وَلَو تَأذنُ الخودُ الرّداحُ بِزَورتي

وَلَو تَأذنُ الخودُ الرّداحُ بِزَورتي

لَما زُرتها حتّى وَلَو مِتُّ بالبينِ

لَما زُرتها حتّى وَلَو مِتُّ بالبينِ

And even if the full-hipped maiden allowed me to visit,

And if the rosy cheek would let me visit

I would not visit her, even if I died of separation.

I would not visit even if yearning kills me

وَما كُنتُ بِالزاني وَحاشا شَمائلي

وَما كُنتُ بِالزاني وَحاشا شَمائلي

عَلى عِفّتي لَكنّما الخَوف مِن عينِ

عَلى عِفّتي لَكنّما الخَوف مِن عينِ

And I am no adulterer—far be that from my character;

I'm no adulterer, far from it my manners

despite my chastity, my fear is only of a watching eye.

I fear the eyes, to my chastity I cling