إِنّ المَعالي لَها بازٌ بِهِ اِفتَخَرت

إِنّ المَعالي لَها بازٌ بِهِ اِفتَخَرت

وخصَّها منه في مجدٍ وإعزازِ

وخصَّها منه في مجدٍ وإعزازِ

Indeed, lofty honors have a falcon—Bāz—in whom they have taken pride;

The heights have a falcon with which they are proud,

And he has favored them with glory and honor of his own.

And which they favored with glory and honor.

أَرى المَعالِيَ فَوقَ الشَّمسِ مَنزِلَةً

أَرى المَعالِيَ فَوقَ الشَّمسِ مَنزِلَةً

تَقولُ ما حلَّني بدرٌ سوى بازِ

تَقولُ ما حلَّني بدرٌ سوى بازِ

I see lofty honors ranked above the sun,

I see the heights as higher than the sun in station,

Saying, “No full moon has dwelt in me except Bāz.”

Saying, “No full moon dressed me but a falcon.”