فاضَت عَلى هَذا الضَّريحِ وَمَن بِهِ

فاضَت عَلى هَذا الضَّريحِ وَمَن بِهِ

سُحُبُ الرِّضا وهَواطِلُ الغُفرانِ

سُحُبُ الرِّضا وهَواطِلُ الغُفرانِ

Upon this tomb and the one within it have poured

Upon this tomb and he who lies within

Clouds of divine favor and showers of forgiveness.

Pour down the clouds of grace and pardoning rain

أَعني الشَّهيدَ المقتدي بِسميِّهِ

أَعني الشَّهيدَ المقتدي بِسميِّهِ

شَيخَ الحَقيقةِ وَالوَرى عثمانِ

شَيخَ الحَقيقةِ وَالوَرى عثمانِ

I mean the martyr who followed his namesake,

I mean the martyr who followed in the steps

The shaykh of truth and humankind, Uthman.

Of the Truth's Sheikh, leader of mankind, Uthman

فَعَليهِ مِن مَولاهُ أَزكى رَحمَةً

فَعَليهِ مِن مَولاهُ أَزكى رَحمَةً

وحبَاه أرِّخ أحسنَ الرِّضوانِ

وحبَاه أرِّخ أحسنَ الرِّضوانِ

So may the purest mercy from his Lord be upon him,

From his Lord descend on him a purer mercy

And may He grant him—record the date—the finest divine favor.

And gift him with the fairest gardens of delight