وَظَبيٍ قَسا قلباً وَلانَ مَعاطِفاً

وَظَبيٍ قَسا قلباً وَلانَ مَعاطِفاً

وَطالَ نِجاداً لَم أَشكُ مِن هجرهِ وصب

وَطالَ نِجاداً لَم أَشكُ مِن هجرهِ وصب

And a gazelle, hard of heart yet supple of flank,

And long of sword-belt—I did not complain of pain from his estrangement.

جَرى مَدمَعي مثلَ الدِّما عندَما دَرى

جَرى مَدمَعي مثلَ الدِّما عندَما دَرى

بِأَنّي كَئيبٌ في الهَوى مُغرمٌ وَصب

بِأَنّي كَئيبٌ في الهَوى مُغرمٌ وَصب

My tears flowed like blood when he learned

That I was sorrowful in love, enamored and ailing.