فمَن شَبَّهَ البَحرِيَّ بِالبَحرِ مُخطئٌ

فمَن شَبَّهَ البَحرِيَّ بِالبَحرِ مُخطئٌ

وَلَيسَ لِذا التشبيه عندي اِلْتِفاتُ

وَلَيسَ لِذا التشبيه عندي اِلْتِفاتُ

So whoever likens al-Bahri to the sea is mistaken.

Whoever compares the sailor to the sea is wrong;

And I pay no heed to this comparison.

I pay no heed to such a simile.

فَذلِكَ مِلحُ الطعمِ مُرٌّ مَذاقُهُ

فَذلِكَ مِلحُ الطعمِ مُرٌّ مَذاقُهُ

وَهَذا عذيبُ الفَضلِ حُلوٌ فُراتُ

وَهَذا عذيبُ الفَضلِ حُلوٌ فُراتُ

For that is salty to the taste, bitter in flavor;

For the former is salt, bitter to taste,

And this one is sweet in bounty, sweet and refreshing.

While the latter is fresh, sweet Euphrates.