أَيا حُسنَ وَجدي لَو خلَوت عَنِ النّوى

أَيا حُسنَ وَجدي لَو خلَوت عَنِ النّوى

ويا حَرَّ وَجدي لو كَوَتني لَظى الجَفا

ويا حَرَّ وَجدي لو كَوَتني لَظى الجَفا

How sweet my yearning would be, were I free of separation!

And how fierce my yearning's heat, should estrangement's blaze sear me!

أَهيمُ على الأَشجانِ في كلِّ مَهمَهٍ

أَهيمُ على الأَشجانِ في كلِّ مَهمَهٍ

أُسامِرُ وَحشَ القَفرِ وَالظبيَ وَالمَها

أُسامِرُ وَحشَ القَفرِ وَالظبيَ وَالمَها

I wander sorrow-stricken through every trackless waste,

Conversing by night with desert beasts, the gazelle, and the oryx.

أُساهرُ نَجمَ اللَّيلِ وَالنَّجمُ سائِرٌ

أُساهرُ نَجمَ اللَّيلِ وَالنَّجمُ سائِرٌ

كَسَمعِيَ بِالعَنقاءِ سَمعِيَ بِالكَرى

كَسَمعِيَ بِالعَنقاءِ سَمعِيَ بِالكَرى

I keep vigil with the night star as it journeys on;

Sleep is only hearsay to me, like the fabled Anqa.

أُقَدِّم لِلسّلوانِ رِجلاً فَأَنثَني

أُقَدِّم لِلسّلوانِ رِجلاً فَأَنثَني

وَما زالَ يُثنيني الغَرامُ إِلى الوَرا

وَما زالَ يُثنيني الغَرامُ إِلى الوَرا

I put one foot toward forgetting, then turn back;

And passion never ceases to draw me backward.

أَجوبُ الفَيافي وَالدِّيارُ بَعيدَةٌ

أَجوبُ الفَيافي وَالدِّيارُ بَعيدَةٌ

وَإِنَّ بَعيدَ القَصدِ يُتعِبُهُ السُّرى

وَإِنَّ بَعيدَ القَصدِ يُتعِبُهُ السُّرى

I traverse the deserts while the dwellings lie far away;

And night travel wearies one whose goal is distant.

أَطوفُ وَلا مَأوى يَكونُ لِهائِمٍ

أَطوفُ وَلا مَأوى يَكونُ لِهائِمٍ

وَأَمشي وَلا أُهدى لِمُنعرجِ اللِّوى

وَأَمشي وَلا أُهدى لِمُنعرجِ اللِّوى

I roam, and there is no shelter for a wanderer;

And I walk, unguided to the bend of al-Liwa.

فَيا خَيبَةَ المَسعى ويا ضَيعَةَ السُّرى

فَيا خَيبَةَ المَسعى ويا ضَيعَةَ السُّرى

وَيا شقوةَ السّاعي إِذا فاتَهُ المُنى

وَيا شقوةَ السّاعي إِذا فاتَهُ المُنى

So alas for futile striving and wasted night journeys!

And alas for the seeker's misery when his hopes elude him!

أَدورُ وَأَمشي لا أُجاوِزُ مَوضِعي

أَدورُ وَأَمشي لا أُجاوِزُ مَوضِعي

وَإِنّي بِهذا الحالِ تُشبِهُني الرّحى

وَإِنّي بِهذا الحالِ تُشبِهُني الرّحى

I circle and walk, yet never move beyond my place;

And in this state, I am like a millstone.

وَلَيسَ أَنيسٌ تَنجَلي فيهِ وَحشَتي

وَلَيسَ أَنيسٌ تَنجَلي فيهِ وَحشَتي

وَلَيسَ سَميرٌ بِالحَديثِ عَنِ الهَوى

وَلَيسَ سَميرٌ بِالحَديثِ عَنِ الهَوى

There is no companion through whom my loneliness is dispelled,

And no night companion for conversation about love.

وَقَد كانَ لي قَلبٌ وَكانَ مُسامِري

وَقَد كانَ لي قَلبٌ وَكانَ مُسامِري

وَقَد طارَ قَلبي حينَ مَزَّقهُ الجَوى

وَقَد طارَ قَلبي حينَ مَزَّقهُ الجَوى

I once had a heart, and it was my companion by night;

And my heart flew away when love's anguish tore it apart.

فَجِسمي بِلا قَلبٍ وَعَيني بِلا ضِيا

فَجِسمي بِلا قَلبٍ وَعَيني بِلا ضِيا

وَأُذني بِلا سَمعٍ وَصَدري بِلا حَشا

وَأُذني بِلا سَمعٍ وَصَدري بِلا حَشا

So my body is without a heart, and my eye without light,

And my ear without hearing, and my breast without entrails.

فَهَل مِن دَليلٍ يَغنمُ الأَجرَ وَالدعا

فَهَل مِن دَليلٍ يَغنمُ الأَجرَ وَالدعا

وَيَكتَسِبُ الحُسنى بِدارٍ بِها الجَزا

وَيَكتَسِبُ الحُسنى بِدارٍ بِها الجَزا

Is there, then, a guide who would gain reward and prayers,

And win the finest reward in the abode of recompense,

يَدلُّ أَخا تِيهٍ على دار جِلَّقٍ

يَدلُّ أَخا تِيهٍ على دار جِلَّقٍ

فَتِلكَ بِها الأَفراحُ وَالأُنسُ وَالصّفا

فَتِلكَ بِها الأَفراحُ وَالأُنسُ وَالصّفا

Who would guide a lost wanderer to the abode of Jilliq?

For there are joys, companionship, and serenity.

مَتى شِمتُها يَشفى فُؤادي وَمُهجَتي

مَتى شِمتُها يَشفى فُؤادي وَمُهجَتي

وَتَكحلُ عَيني بِالسُّرورِ وَبِالهَنا

وَتَكحلُ عَيني بِالسُّرورِ وَبِالهَنا

Whenever I glimpse it, my heart and soul are healed,

And it lines my eye with the kohl of joy and bliss.