بَكَيتُ دَماً أَحرَقَ العشبَ في الفَلا

بَكَيتُ دَماً أَحرَقَ العشبَ في الفَلا

بِحينِ وَداعي من أَثارَ شُجوني

بِحينِ وَداعي من أَثارَ شُجوني

I wept blood that scorched the grass in the wilderness,

as I bade farewell to the one who stirred my sorrows.

وَلا بدعَ نارُ البَينِ في القَلبِ أَضرمت

وَلا بدعَ نارُ البَينِ في القَلبِ أَضرمت

فَها جَمرُها قَد أَسقَطَتهُ عُيوني

فَها جَمرُها قَد أَسقَطَتهُ عُيوني

And no wonder: the fire of parting blazed in my heart;

so behold its embers, which my eyes have shed.