Poems
- أأبكتك المعاهد والمغانيAukatuka alma'ahidu walmaghani
- أأبي يوسف دعوة المستصغرMy Father Yusuf's Call to the Young
- أأحمد لا والله لا ذقت فيشتيAhmad, no - by God - no, I've not tasted your peach
- أأسماء أي الواعدين ترينهI See the Names of the Promised Ones
- أإسماعيل من رجل
- أبا إسحاق لا تغضب فأرضىDon't Be Angry, Abu Ishaq, I Will Please You
- أبا الحسين وأنت المليكMy King Abul Husain
- أبا الصقر حسب المادحيك إذا غلواThe Eagle's Father According to Your Praisers When They Exaggerate
- أبا الصقر قد أصبحت في ظل نعمةAbu Al Saqr You Have Awakened in the Shade of Blessings
- أبا الصقر لا تدعني للبرازO Abu al-Saqr do not leave me to travel
- أبا الصقر لست أرى مهدياAba Al-Saqr, I do not see you as generous
- أبا الصقر من يشفع إليك بشافعO Abu Al-Saqr, who can intercede with you as an intercessor
- أبا العباسِ عمرتAbul 'Abbas 'Amarta
- أبا العباس قد ذكت الجمارAbul Abbas, the coals have been kindled
- أبا العباس ما هذا التوانيFather of Abbas, what is this hesitation
- أبا الفضل لا تحتجب إنني
- أبا الفضل ما مثلي يخالك راضيا
- أبا بكر لك المثل المعلىAbaa Bakrin Lakal Mathal Almo'alaa
- أبا جعفر لا زلت معطى وواهبا
- أبا جعفر هل أنت قابل شاعرMy Friend Abu Ja'far, Have You Met the Poet
- أبا جعفر واصفح عن الفاء إنها
- أبا حسن إن حبل المطالMy Friend Hasan, If Ropes of Blame Lengthen
- أبا حسن إنني ناصحO Abu Hasan, I am an advisor
- أبا حسنٍ حمدي متى ما بغيته
- أبا حسن خان ذاك النبيذAbu Hasan Khan That Wine
- أبا حسن صل حاجتي بوصالهاO Abu Hassan, fulfill my need through her company
- أبا حسن طال المطال ولم يكن
- أبا حسن قد قلت لو كان فعال
- أبا حسن لا زلت منا على قربAbaa Hasan, you are still close to us
- أبا حسن لم أمس من حال بالكمMy Friend Abu Hasan, I Have Not Touched Your State
- أبا حسن وأنت فتى أديب
- أبا حفيص رويدا
- أبا عثمان أنت عميد قومكO Abuthman, you are the leader of your people
- أبا علي طلبت عيبك ما اسطعتAbaa Ali Talabtu Aybak Ma Ista'ta
- أبا علي للناس ألسنة
- أبا منذر بالله إلا صدقتنيAbā Munadhir Billāh Illā Sadaqtanī
- أبدا نحن في خلاف فمني
- أبدر السماء وغيث السماء
- أبشر بفتح لك مفتوحRejoice in the conquest opened for you
- أبصرت باقة نرجسI saw a bouquet of narcissus flowers
- أبعد لقاي دونك كل قفر
- أبق من مالك الممزق
- أبكيتني فبكيت من غير ذنب جنيتI Made You Cry So I Cried Though I'd Done No Wrong
- أبلغ أبا الدردام إن لاقيتهTell Abul Darham, if you meet him
- أبلغ أبا سهل فتى العجم الذيConvey to Abu Sahl, the noble Persian youth, whom
- أبلغ أباك إذا هلكت وقل لهTell your father when you perish, and say to him
- أبلغ فتى آل بشر بل مؤملهم
- إبليس إن كنت من المنظرين
- أبن لي لم تعمم طابقيا
- أبو الحسين معجب برائهAbu Al-Hussein is impressed by his own purity
- أبو سليمان لا ترضى طريقتهAbu Suleiman, Do Not Accept His Way
- أبو عثمان والروميAbu Uthman and Al-Rumi
- أبو علي ابن أبي قره
- أبوه بلبل ضاو ويكنىMy Friend the Nightingale
- أبى القلب إلا وجده برخاص
- أبى لأخي الدنيا التبتل أنهاMy Friend Rejected this Life in Renunciation For It is Only Vanity
- أبيتم أن تفيدوا شكر مثليI refused to thank the likes of you
- أبين ضلوعي جمرة تتوقدMy Ablaze Ribs Are Embers
- أتاني عتاب من أخ فاغتفرتهForgiveness for the Reproach of a Brother
- أتاني عن جاريك أن قد قطعتهMy Friend's Complaint
- أتاني مقال من أخ فاغتفرتهForgiveness from a Brother
- أتت من بريدينا ضرطةA fart came from our Berideen,
- أتت من بريدينا ضرطةFrom Our Mailbox Came a Fart
- أتت من بريدينا فلتةA Message Came to Us from Bredina
- أتتني أبا العباس أخبار وقعةNews reached me, O Abu al-Abbas, of an event
- أتتني عنك المؤيسات فلم ألمThe hopeless ones came to me about you, but I did not blame
- أترضى بأن النخل أصبح لم يحلAre you satisfied that the palm tree no longer bears fruit
- أتصاب إلى ذوي إسعادهA gift to those of blissful pleasure
- أتود أنك تجتني ثمر العلا
- أتيت أبا جنادة مستنيلاI have come to Abu Jinadah seeking refuge
- أتيت ابن عمرو فصادفتهI came to Ibn ‘Amr and found him
- أتيتك شاعرا فهجوت شعريI came to you a poet, but you mocked my poetry
- أتيتك لم أشفع إليك بشافعI came to you not to intercede for you
- أجد بربات الحجال صدودها
- أجدر مال أن يكون نائلاMost Worthy of Wealth is He Who is Possessed of Virtue
- أجعفر حزت جميع العيوب
- أجنت لك الوجد أغصان وكثبان
- أَحاط بحرمتي ما كان منيMy Beloved Has Surrounded What Came From Me
- أحب الطهارة من داخلI love purity from within
- أحب المهرجان لأن فيهI love the festival, for in it
- أحب أن تشتمنيI love when you insult me
- أحب كل غادةI Love Every Flower
- أحباءنا ما كان لي عنكم صبرOur Loved Ones, My Patience for You Could Not Be Held Back
- أحباي كم لي نحوكم من تحية
- أحدث الصفع في دماغ أبي أحمقThe latest slap in my stupid father's head
- أحذر أهل الأرض حد ابن طالبBeware the people of the land, grandson of Talib
- أحسن ما كان الدقيق موقعاBest Was When Flour Fell
- أحق برِفدك من آمليهMy Friend, You Are More Deserving of Rufda than the One Who Hopes for It
- أحل العراقي النبيذ وشربهThe Prophet Permitted Nabidh and Drank It
- أحمد الله حمد شاكر نعمىAhmed the Praiseful, Thankful One
- أحمد الله مبدئا ومعيداPraising God in the Beginning and Again
- أحمد الله نية وثناءAhmed Allah's Intention and Praise
- أحمل الوزر والأمانة والدي
- أحمى علينا نخلكم ذيخه
- أخا ثقتي أعزز علي بنوبةA brother, my trust, make excuses for me
- أخالد أخطأت وجه الصواب
- أخالد قد أصبحت قيم نسوة
- أخالد قد عاديت في كراكاMy Friend Has Returned in Karak
- أخالد لا تكذب فلست بخالد
- أخالد لو ألمت مضيض شيءImmortal One, If Pain Was Something Unpleasant
- أخالد يا ابن الخالدات مخازيا
- أخالد يا ابن الخالدات مخازيا
- أخالقي رب ورب رازقيMy Lord is my Moral and my Sustainer
- أخشى عليك اتقاد الفكر لا حذراI burn for you, fearing no caution
- أدار العامرية بالوحيدWith the Unique he circled Al-‘Āmiriyya
- أدركت آخر ما أدركت أولهYou attained the last of what you attained the first of
- أدركت بالحزم والتدبير ما عجزتI realized with determination and planning what I was unable to do
- ادعني يا أخا العلا وادع عواساCall Me, O Brother, to the Highest and Call a Wild One
- ادلل على الخير تلحق شأو فاعلهShow the good and you will attain the dignity of its doer
- إذ لم يكن درهمي درهميThough my coins were no coins with you
- إذا ابن خيار بداIf A Good Son Appears
- إذا أبو قاسم جادت لنا يده
- إذا أجاد الذي يشبههIf he who makes the simile is skillful
- إذا احتضر الشح النفوس فخالد
- إذا أحدقوا بي في المكر حجزتهمIf They Plot Against Me, I Will Seize Them
- إذا اختط قوم خطة لمدينةIf a people planned a map for a city
- إذا استلقت فأثبت من فراشIf I Lay Down Then Affirm from Mattress
- إذا المرء أرقني مدحه
- إذا المرء لم يظهر لطالب
- إذا المرء لم يظهر لطالب رفدهIf a man does not show his guest either a frowning face or a cheerful one, then despair of him
- إذا أنت أزمعت الصنيعة مرة
- إذا أنت لم تحفل بمدح من امرئIf you did not care for the praise of a man
- إذا أنت نفست للباسليقIf You Breathed to the Basil
- إذا أولي النعمى دعا الله أن يرى
- إذا بت والفكر تستخرجانIf You Sleep While Thought Wanders
- إذا بركت في صوم لقومIf you blessed the fasting of a people
- إذا تطاولت فاذكرRemember When You Are Arrogant
- إذا تعاصت قينة مرةIf Cry of Grudge Once
- إذا تغنت شنطف مرةIf Shantof Sang Once
- إذا جددت نعمة لامرئIf You Renew a Favor for Anyone
- إذا جئت أشكو ما بقلبي من الأسىIf I Come to Complain of the Sorrow in My Heart
- إذا حاولت تطفيلاIf You Tried Leeching
- إذا حسنت أخلاف قوم فبئسماIf the descendants of a people are good, how wretched their ancestors must have been
- إذا خاب داع أو تناهى دعاؤهIf a supplicant's prayer fails or his supplication ends
- إذا خلة خانتك بالغيب عهدهاIf a friend betrayed you in your absence, her promise
- إذا دام للمرء السواد ولم تدمIf the night lingers for a man, but doesn't linger
- إذا ساء ظن بمسترفد
- إذا سرها أمر وفيه مآثم
- إذا شاخ قوم شيبوا وابن بلبلIf a people grow old, let them grow grey and the son of the nightingale
- إذا شئت حيتني رياحين جنةIf you wish, the winds of Paradise greet me
- إذا ضحكتم ضحكنا في مفارحكم
- إذا عرضت لحية للفتىIf a Beard was Offered to a Young Man
- إذا غمر المال البخيل وجدتهIf Wealth Engulfs the Miser You’ll Find Him
- إذا فقت الضئيل بحسن جسم
- إذا كان امرؤ لأتي مال
- إذا كان صبري للعاجل
- إذا كنت لا تستطيع الجماعIf You Can't Make Love
- إذا كنت لو دام السواد وأخلقتIf I were eternal and created morals
- إذا كنت مضطري إلى القول بالذيIf You Must Speak
- إذا لم يكن عندي سوى ما يكفني
- إذا ما أخو الخمسين أمل مثلها
- إذا ما أغاروا فاحتووا مال معشرIf they attack, then bear their onslaught, O people
- إذا ما الدهر أمضى من مداهIf Time Ruled Out His Term
- إذا ما المدح سار بلا ثواب
- إذا ما جلته الحرب أعرض رمحهIf War Turns Away His Spear
- إذا ما حلف النغلIf the nightingale swore
- إذا ما رأيت الدهر بستان مشمشIf You See Life As An Apricot Orchard
- إذا ما شنطف نكهت أماتت
- إذا ما شئت أن تعرفIf You Wish to Know
- إذا ما كساك الله سربال صحةIf God has clothed you in a robe of health
- إذا ما مدحت أبا صالح فأعدد له الشتم
- إذا ما مدحت المرء تطلب رفدهIf I Praise a Man I Seek his Generosity
- إذا ما مدحت المرء يوما ولم يثبIf I praised a man one day, and he did not repay
- إذا ما مدحت الناقصين فإنماIf I Praise the Inferior Then
- إذا ما وصفت امرءا لامرىءIf I Were to Describe a Man to Another Man
- إذا مطلت امرأ بحاجتهIf a man asks for his need
- إذا نلت مأمولا على رأس برهةIf You Attaint What You Wish For In an Instant
- إذا وصفت ما فوق مجرى وشاحهاIf you describe what's above the course of its milky way
- أذقتنا ودك حتى إذا
- أراب الدهر حتى ما يريبThe Vicissitudes of Time Leave No Doubt
- أراحنا الله منك يا قذرهMay Allah relieve us of you, O foul one
- أراد الغيث أن يحكيك جودا
- أراك أشفقت من الفالج
- أراني سعيد الجد يا ابن سعيدHappy Indeed I See Myself, O Son of Sa'eed
- أراني وما أحدثت بعدك سيئاI See Myself and I Have Not Committed Evil Since You
- أراها فأزداد اشتياقا وصبوة
- آراؤكم ووجوهكم وسيوفكم
- اردد علي قراطيسي ممزقةReturn My Torn Papers To Me
- أرسلني عاشق بحاجتهA lover sent me with his plea
- أرض عمران تزرع العصياناA land of prosperity, sown with seeds of rebellion
- أرضى بصورته وصد فأغضباContent with His Image and Truth Angered Them
- أرقت كأني النجم يجري ويكنس
- أرقت كأني بت ليلي على الجمرI slept restlessly as if I spent my night on burning embers
- أرقني بعد أن عجبت لهIt Enchanted Me After I Was Amazed By It
- أرواح فيك سعوط لا يقام لهSouls in You that Cannot Be Stopped
- أرى ابن حريث لا يبالي عضيهتيI see Ibn Harith does not care for my anger
- أرى الحر يجري بره ويدومI See Freedom Running Wild
- أرى الشعراء حظوا عندكم
- أرى الصبر محمودا وعنه مذاهبI see patience as praised, though there are dissenting views
- أرى العصفور يعبث بالفخاخ
- أرى المفند ينهاني ويأمرنيI saw the censor forbidding me and ordering me
- أرى بقر الإنس مني تراعI see the cattle of mankind grazing from me
- أرى خالدا يرمي صفاتي عداوةI see Khaled throwing away my qualities as animosity
- أرى رجالا قد خولوا نعماI see men who are given blessings
- أرى لعبة الشطرنج إن هي حصلتI see a game of chess, if it were to happen
- أرى للناس كلهم معاشاI see livelihood for all people
- أرى ماء وبي عطش شديد
- أريد جداك وأستمنحك
- ازجر القلب إذا القلب جمحHeart Restraint
- أزر صلة قدمتها أخواتهاBear the tie you offered to her sisters
- أساء الرأي أم عزب الرسول
- أسأت فأحسن بي جهدهI Treat Me Well in His Endeavor
- أسألت رسم الدارِ أم لم تسألI Asked You to Draw the House or Did You Not Ask
- أسالم قد سلمت من العيوبPeace, I have been saved from faults
- أساي أسى يوم التفرق وحدهAsaya asan yawm alttafarriq wahduh
- استغفر الله من تركي علانيةI seek Allah's forgiveness for neglecting Him openly
- أستغفر الله من ذنبي ومن خطئي
- أستغفر الله من هجائيكاI seek Allah's forgiveness from insulting you
- استقبل المهرجان بالفرحWelcome the Festival with Joy
- أسدى إلي أبو الحسين يداAbu al-Husain extended to me a hand,
- اسعد بعيد أخي نسك وإسلامHappiest Far Away Brother, Devotion and Islam
- أسل الذي عطف الأعنةThe Donkey-Driver
- أسل الغنى عنك الذيI ask for richness without you, who
- اسلم على الأيام
- أسوغ لخلاني مساغ شرابهمThe Merchant and the Parrot
- أسومك ما يسوم العبد مثليAs You Wish
- أشارت بالخضاب إلى الخضابAsharat bil-khuḍāb ilá al-khuḍāb
- أشجتك أطلال لخولهYour Lover's Ruins
- أشجتك داعية مع الإشراقYou roused me at dawn with your call,
- أشجتك منزلة بمرجي راهطThe shade trees welcomed you in the meadows of Rahat
- أشد بأيامنا لتشهرها
- أشرب الماء إذا ما التهبتI drink water when I am thirsty
- اشرب على ذكر الأحبة إنهمDrink to the memory of loved ones
- أشكو الفراق إلى التلاقيI long for reunion, though parted
- أصبت مصائب كنت الشريYou were struck with calamities in which I was extremely cruel
- أصبح ذا والد وذا ولدA Father Now, A Son Now
- أصبح هذا الجحر قد وافقت
- أصبح يعقوب وتبجيلهJacob and His Reverence
- أصبحت أعين الغواني عدتنيEyes of the Beautiful Became My Return
- أصبحت الدنيا تروق من نظرThe world becomes beautiful to anyone who looks
- أصبحت بين خصاصة وتجملI Became Between Lack and Adornment
- أصبحت شيخا له سمت وأبهة
- أصبحت عاديت للصبا رشدك
- أصبحت في محن للدهر أعظمها
- أصبحت قردا يا أبا حفصلYou have become a monkey, O Abu Hafsal
- أصبحت يا بن حريث اللؤم مرتبكاYou have become, O son of Harith, confused
- أصغى لما قلت الأصم الأصلخThe deaf and unkempt listened to what I said
- أصف الحبيب ولا أقول كأنهI Describe My Beloved But Do Not Say He Is Like
- أصل نما بك ربه فرعهAs You Were Created by Your Lord, So You Have Grown
- أضحت حليلة خالدKhalid's Bride
- أضحى ابن شاهين للورى عجباAdo, Son of Shahin, Became a Wonder to Mankind
- أضحى أبو الصقر وأفعالهAbu Al-Saqr and His Deeds
- أضحى وزيرا أبو يعلى وحق لهAbu Ya'la Deservedly Became Vizier
- أطبقت للنوم جفنا ليس ينطبقI sleep with eyelids that do not close
- اطعن بحد القمد قدماStab with the tip of the spear, feet
- أطلع الله وجه شهرِك هذاMay God make your face this month shine
- أظنك مما قد مطلت مثوبتيI think you are one who has long delayed my reward,
- أعاذل إن شرب الراح رشدAadaidh in shurb al raah rashad
- أعاذل غضي بعض هذي الملاومMy Friend's Blame
- أعانقها والنفس بعد مشوقة
- أعجر يدعى مضرط الأبكار
- أعرف وراقا بآيينهI know a leaf with its wonders
- أعزز علي أبا إسحاق أن ذهبتMy Friend Ali Abu Ishaq, If You Go Away
- أعقب القرب من حبيبك شحطAfter intimacy with your beloved comes estrangement
- أعلم الناس بالنجوم بنو نوبختThe Learned of Heavenly Bodies are the Sons of Nubukht
- أعمل فيهم ذكرا حساماA Touching Remembrance
- أعنيك يا من سواه تلحق التهمI plead for your help, O you whom false accusations besiege
- أعوذ بحقويك العزيزين أن أرى
- أعيني جودا بالدموع لفقدها
- أغثنا فأنت المرء يهتف باسمه
- أغر أناسا أن تجافيت عنهم
- أغر مخيلات الأماني لموعهاThe most delightful imaginations of hopes with their flashes
- أغصان بان تحتهن وعاث
- أغضبني بالأمس ما سمتنيAngered Me Yesterday What You Called Me
- أغضى أبو بكر على الهونAbu Bakr Turns a Blind Eye to Disgrace
- أغلاء وبلاء
- أفدي التي لم يعطل جيدها عوزI ransom her whose necklace was never disabled by poverty,
- أفسدت توبتي علي غلامMy Youth Has Been Spoiled By A Boy
- أفضل الورد على النرجسBest of Roses on Narcissus
- أفطر وأكباد العداة تفطرBreak your fast while the livers of enemies break
- أفي هوى يوسف ألام
- أفيضا دما إن الرزايا لها قيم
- أقاسم لا تسدد سبيلي إلى الرضاMy hopes, do not block my path to contentment
- أقاسم يا من لم يزل ذا نقيبةO Partaker, You Who Still Has Purpose
- أقام مشيبي علي القيامهMy Old Age Stood Up for the Resurrection
- إقامة الدقل الصيني تكلفهاChinese Bullet Train Station
- أقبل الفطر وهو يحكيك جوداSpringtime Approaches, Telling of Your Generosity
- أقبلت دولة هي الإقبالA fortune has come, it is prosperity,
- أقرضته أيرا فرد لساناI Saw You, a Solitary Bird
- أقرِن إلى حسنِ وجهك الحسنِ
- أقسمت أن أخا نفاكا
- أقسمت والحنث له آثامI swear and breaking oaths has consequences
- أقصر وعورShortest and Most Challenging
- اقضِ لي حاجتي ولا تمطلنيFulfill My Need and Do Not Delay Me
- أقول إذ قابلني وجههI Am Speaking When His Face Met Mine
- أقول إذ هتف الداعي بمصرعهI heard the caller's cry at his death
- أقول لراجي خالدٍ إذ رأيتهI say to Raja Khalid when I saw him
- أقول لسائلي بك يا ابن يحيىMy Son Yahya
- أقول لما رأيت عرسي
- أقول مرت ظبيتان فصدتاI See Two Gazelles Who Have Turned Away
- أقول وقد رأيت أبا المثنىI have seen Abu Al-Muthanna
- أقول وقد قال العذول فأكثراI Seek Refuge and Exceed What the Complainer Has Said
- أقول وقد قالت لطالب رفدهاI say, though she who craves my aid has said:
- اكتهلت همتي فأصبحت لاMy Soul Has Been Fulfilled, So I Have Become Nothing
- أكف الغواني بالخنا خضرات
- أكلت رغيفا عند عيسى فملنيI ate a loaf at Jesus' place, so it satisfied me
- ألا ابلغ لديك بني طاهر
- ألا إن مدحا غدا حلية
- ألا إنما الدنيا كجيفة ميتةAlas! Verily the life of this world is but a dead body
- ألا أيها المطري العلاء بن صاعدO Noble Al-Mutarri Al-‘Ala ibn Sa‘d
- ألا أيها الموسوم باسم وكنيةAla Ayyuha Almawsoom Biasmi Wa Kuniya
- ألا أيهذا السائلي عن معاشرAla ayyuha alssaaili 'an mu'ashari
- ألا أيهذا الشيب سمعا وطاعةBehold! O Gray Hair, Obedience and Regard
- ألا بكرت حرى الملام تسعر
- ألا بيني وبينكم النفار
- ألا خذها إليك عن الحرون
- ألا رب أشياء مذكورةAlas, how many things that are mentioned
- ألا ربما سؤت الغيور وساءنيPerhaps I have wronged the jealous one and he is angry with me
- ألا فاسقني خمرا بصفو سلافةAla Fa Asqini Khamran Bisafwi Salafah
- ألا قل لذي العطن الواسع
- ألا قل لسيدنا قل له
- ألا قل لنحويك الأخفشAla Qul LiNahwik Al-Akhdhash
- ألا ليت شعري حين أخلفت موعدي
- ألا ليت شعري هل تؤخر حاجتيAlaa layta shi'ri hal tu'akhkhir haajati
- ألا ليس شيبك بالمتزعAlā laysa shaybaka bilmutaza‘
- ألا ليست الدنيا بدار فلاح
- ألا نسيا نفسي حديث البلابلِAlas! My soul forgets talk of the nightingales
- ألا يا ابن القنوط عجبت جدا
- ألا يا ابن المرازبة الهجان
- ألا يا أيها الشاكـر والمطنب في المدحAla Ya Ayyuha al-Shakir wal Mutanabbi fi al-Madh
- ألا يا زينة الدنيا جميعاAla Ya Zaynata Aldunya Jami'an
- ألا يا قاتل الديك
- ألا يا هند هل لك في قمدO Hind! Would you not like a thick plaited lock,
- الأرض تنقص من أطرافها أبداThe earth never loses from its edges
- ألبس حلمي عند لبسي لهWear My Dream When I Wear It
- الحب داء عياء لا دواء لهLove is an incurable disease
- الحب ريحان المحب وراحهLove is the basil of the lover and his comfort
- الحزن منحل ومنعقدDissolved and Knotted Sorrow
- الحمد لله الذيPraise be to God who
- الحمد لله الذي نجى السمك
- الحمد لله حتى ينفد العددPraise Be to God Until the Numbers Run Out
- الحمد لله لا شريك لهAl-Hamdu Lillahi La Shareeka Lahu (All praise is for Allah, who has no partner)
- الحمد للَّه يا أبا حسنِAlhamdu Lillah Ya Abaa Hasan
- الخير مصنوع بصانعهGood Made By Its Maker
- الدمع في العين لا نوم ولا نظرTears in the Eyes, No Sleep Nor Sight
- الدين والعلم والنعماء والشرفReligion, Science, Virtue and Honor
- ألذ من فائقة الإبهطSweetest Whispers
- ألذ من معتق الرساطونSweetest than clove perfume
- الزب رب للنساء
- ألست ترى اليوم المليح المغايظا
- الشيب أحلم والشبيبة أظرفGray hair, I dream while youth, I am astute
- الطرف يقطف من خديك تفاحا
- العدل فرض وبذل الفضل نافلةJustice is an obligation, and granting favor is voluntary
- العين لا تنفك من نظر
- ألف بين الفؤاد والكمدAlif Bayna Al Fu'ad Wa Al Kamad (An Ode Between the Heart and the Liver)
- إلف لنا بارع الصفات غراب بين المغنياتA Crow of Excellent Qualities Among the Songstresses
- الله يعلم أنني يا سيدي أحيا بقربكGod Knows That I Live By Your Side, My Master
- ألم تر أن المال يهلك أهلهAlam tara an almal yuhlik ahlahu
- ألم تر أنني قبل الأهاجيAren't You That I Amid the Passions
- ألم تر لابن بلبل إذ حمانيDid you not see the son of the nightingale when he strangled me
- ألم ترني استصحبت دون صحابتي
- ألم تسأل اليوم الظباء الكوانسWhere are the Gazelles Going Today?
- المال يكسب ربه ما لم يفضMoney gains its owner what overflowing could not give
- المرء يعجز لا المحالة تعجز
- المرثديون سادات تعد لهم
- الموت دون تفرق الأحبابDeath Without Separation of Loved Ones
- النار في خديه تتقد
- الناس كلهم فدى لك
- النجح سؤلي فإن ألوى به قدرSuccess is my question, though destiny may guide
- النخل يشرع شوكا شائكا أشباThe Palms Unfurl Thorny, Prickly Fronds
- إلهي أجرني من شنيف وزيركMy God, save me from your wicked minister
- ألوى بقلبك من غصون الناس
- إلى الزهاد في الدنياTo the Ascetics in this Life
- آليت أهجو كريما عند نبوتهI was determined to satirize a generous man for his prophecy,
- إليك طابق ممنون المطي بناTo you a grateful floor offers shelter
- أم حفص صلعة الشيخ
- أم حفص صلعة الشيخ أبي
- أما الزمان إلى سلمى فقد جنحاTime passed peacefully with Salma,
- أما تراه ومر الريح يعطفهAmataraah wa marr alreeh ya'utafuh
- إما تريني قالبا مجنيEither you see me as a bent palm tree
- أما رأيت الدهر كيف يجري
- أما يستديم المرء نعمة ربه
- أمامك فانظر أي نهجيك تنهج
- أمت بجود من وداد ومن شكر
- أمرتجع في كل يوم صنيعةI Returned Every Day to the Craft
- أمسى الشباب رداء عنك مستلبا
- أمسى دمشقي الأمير ودهرهThe prince of Damascus spent his days
- أمكوك الخسار سأنتحيكاI nurture your losses, I will avenge you
- أملي فيه ليأسي قاهر
- أموركم بني خاقان عنديYour Sons, O Khan, are With Me
- أمون من العظعاظ عند مروقهاAmmon from the oppression at its sunset
- إن أبا حفص سيستعدي
- إن أبا حفص لهTitle in English: My Father Has It
- إن أبا حفص وعثنونه
- إن ابن بلبل نخلةThe Son of a Palm Tree
- إن ابن عمار عزير العالمIbn 'Ammar 'Aziz al-'Alam
- إن أسرق الشعراء شعرهم
- إن إسماعيل فاعلم
- إن إسماعيل قرد مجرمIsmael is an ape, a criminal
- إن الدمشقي عبد حاجته
- إن اللسان الذي نسجت بهMy Tongue is the Loom I Weave With
- إن المنية لا تبقي على أحدDeath Spares No One
- إن اليزيديين قوم أحرزوا
- إن امرأ رفض المكاسب واغتدىIf a Man Refused Gains and Wronged
- إن أنت صادفت أخا لحيةIf You Meet a Bearded Brother
- إن أنت صادفت شيخ سوء
- إن أنت لم ترع وأنت المفضال
- إن ائتمانك آفات الزمان علىYour trusting the ravages of time with a self that passes through the agonies of your abandonment, is a witness that swears to the swearers that your secret in it is like your declaration.
- إن تصطنعني تصطنعني شاكراIf You Make Me, You Make Me Grateful
- إن تطل لحية عليك وتعرضIf A Beard Descends Upon You And Presents Itself
- إن جاء من يبغي لها منزلاRoses bloom in the garden
- إن خيرا من أن ترى في أن قد
- إن عبد القوي ذاك المكنى
- إن عبد القوي عبد قويStrong Servant of the Strong
- إن فطرا حيا الخليفة بالنرجسThe Caliph is enlivened by narcissus blossom
- إن قال لا قالها للآمريه بها
- إن كفيك لقفل
- إن كنت تعطيني عطاءك
- إن كنت تمقت من أساء لأنهIf you hate the one who wronged you
- إن كنت صفعانا ولي ضيعةIf you slapped me while I have a small farm
- إن كنت ضنا بي عتبت لأنني
- إن كنت من جهل حقي غير معتذرIf I have ignorantly wronged you without excuse
- إن هتك الثياب في دهرناIn Our Time, The Tearing of Clothes
- إن وهب بن سليماInna Wahab bin Sulayma
- إن يخدم القلم السيف الذي خضعتIf the Pen Were to Serve the Sword That Has Subjugated
- إن يفلت السيف من كفيك منصلتاLet loose the sword from your hand double-edged;
- أنا راع لما صفا منك قدما
- أنا شبه لخدكاI am like your cheek
- أنا صب مستهامI'm Really Lonely
- أنا غيران ولا زوجة لي
- أنا واش بسوء حالي إليكاI come to you with my wretched state
- أناديك يا من ليس في سمعه وقر
- أنت تيس والتيس أشYou are a goat, yet the goat is better
- أنت فضل وفضلة الشيء لغوThe Generosity of a Thing is Nonsense
- أنتما عندي يا ابني رمضانYou are my Ramadan, my sons
- أنجز الوعد إن خير مواعيFulfill the Promise, for the Best Moment is Now
- أنجز مواعدك التي قدمتها
- أنذرني دقلش بنادرة
- انظر إلى بنتك يا خالدLook at Your Daughter, O Khalid
- أنظروني بني ثوابة حتى
- إنفاق أيام الحياة علىSpending the days of life pursuing
- أنفس قد ظمئن ليس إلى الماءThirsty Souls, Not for Water
- أنلني أو ادللني على من ينيلنيGuide Me or Inform Me of Who Will Guide Me
- إنما ألبس العمامة في الصيفInnamā albasu al'imāmata fī alṣayf
- إنما يبكي شجي شجنه
- أنهضه في أوان إنهاضهRise with It at the Time of Its Rising
- أنهنه غربي عن الجاهليAnahu Gharibi 'An Aljahili
- إني إذا ما الخصم في الغي ابترك
- إني إذا ما الصديق أكرمنيWhen a friend honors me
- إني أراك بعين لا يراك بهاI see you with an eye that none can see you with
- أنى تشاغلت عن أبي حسنكMy Anni Tashaghalt 'An Abi Hasanak
- أنى تماطلني وأنت جواد
- إني رأيتك حالما أنشدتنيI dreamt of you the moment you sang to me
- إني سألت ابن أبي طاهرI have asked the son of Abu Tahir
- إني لأحكم في عود تحرقهI burn the lute that I rule over
- إني لأغضي عن الزلات أثبتهاI forgive mistakes when they are proven
- أنى هجوت بني ثوابهHow could you insult the people of Thawaba
- أهنأ العرف ما أتى من خليلMy Friend's Happiness
- أهنئ الفطر بوجه الإمام
- أول الشهر أول الأسبوعBeginning of the Month, Beginning of the Week
- أي شيء يكابد الطفل في الدنLittle One Suffers in this World
- أيا ابن المعلى كن معلى ولا تكنMy Son Rise Above, Do Not Be Below
- أيا ابن رجاء وابنه الخير لا يزلO Son of Hope and Son of Virtue Everlasting
- أيا تارك الصهباء لا زلت تاركاO leaves trembler, you are still leaving
- أيا ثقفي أراك الذيAyyuha Thaqafi Araka Alladhi
- أيا حسرتا إن أفسد الصيف صحتيMy Dear Regret, How the Summer Ruined My Health
- أيا رب لو سويت بيني وبينه
- أيا شجرا بين الرسيس فعاقلO Tree Among the Branches, So Wise
- أيا شجرات الله ليس بقاطعTrees of God, Not by a Cutter
- أيا غرة العليا ويا عينها اليمنىO Moon of Loftiness, O Charming One
- أيا فضل إنك فضل أصاAya Fadl Innaka Fadl Asa
- أيا فضلا غدا فضلاTomorrow Will Be Better
- أيا من له الشرف المستقلIndependent One Who Is Honored
- أيا من ليس يرضيه مديحO you who is not satisfied with praise
- أيا هنتاه هل لك في هريسO Hantah, do you have any interest in an old camel blanket
- أيادي بني الجراح عندي كثيرةHands of the Sons of Al-Jarrah, I Have Many
- أيامكم يا بني الجراح قد جرحتO days of you, O sons of wounds
- أيحجبني عمرو وقد عاش حقبةMy Friend Amr
- أيرضى الأمير أطال الإلهDoes the Prince Accept that God Has Prolonged?
- أيركب عمرو حوله من يحفه
- أيست من دهري ومن أهله
- أيسير مدحي في الأمير وكلهMy Lord's Eulogy Is All Too Brief
- أيعيب مشيي جاهل لو أنه
- أيقتلني من ليس لي منه ناصرHe who has no helper shall slay me
- أيلتمس الناس الغنى فيصيبهمSeeking Riches, People Find Only Loss
- أين حظي من العدات المواضيWhere is my share of the gentle breezes
- أين من قال بأن ليس
- أين من يشتري حمارا ضليعاWhere is the one who will buy an experienced donkey
- أيها الأعور لم جشمتنيO one-eyed man, why did you deface me?
- أيها الآمل البعيد من الغنمFar Away Hope of The Flock
- أيها البيهقي أحسنت في شعركO Baha'i, you excel in your poetry
- أيها الحاسدي على صحبتي العسرOh Envious Ones of My Hard Companionship
- أيها السيد الجليل أدام الله
- أيها السيد الذي اختاره السيدMy Lord, Chosen by the Lord
- أيها السيد الذي جل عن شكريMy Lord Beyond My Thanks
- أيها السيد الذي فاق في الجودMy Lord, Most Generous
- أيها السيد الذي ورث السؤددO Lord Who Inherited Hardship
- أيها الشاتمي في كل حينAyuhal shatimi fi kulli heenin
- أيها القاسم القسيم رواءO Qaseem Al Qaseem, Solace
- أيها القائل بالجسم
- أيها الماجد الذي بهر المداحO glorious one who amazed the land
- أيها المتحفي بحول وعورO you who is deformed with crookedness and lameness
- أيها المنصف إلا رجلاO you who judge fairly, except for the man
- أيها المهدي ثناء جميلا شارك التنميق فيه الصواب
- أيها الناكث العهود ستجنيAyyuha al-Nakith al-'Uhud Satajni
- أيها الواعد الذي برقه الدهر خلبBright One Whom Time has Dazzled
- أيها الواعد المماطل بالبر
- بأبي حسن وجهك اليوسفي
- بأبي وأمي أنتمMy Father and My Mother, You Are
- بأبي وجه مضيء
- بات الأمير وبات بدر سمائنا
- بات يدعو الواحدا الصمدا
- بادر غروس يديك بالسقياWater the Saplings of Your Hands
- باقي كتابي بيدي
- باكر صباح المهرجانEarly Morning of the Festival
- بالجانب الشرقي شمس أشرقت
- بان الشباب ونعم الصاحب الغادي
- بان شبابي فعز مطلبه وانبت بيني وبينه نسبهMy Youth Has Passed, So His Desires Have Faded, And Kinship Has Grown Between Us
- بت وبات الصبيان في أرقBoys Fall Asleep While Awake
- بحرمة أيري يا كنيزة إنه
- بخلت علي بجدوى سواكI Beckoned to Nothing But Futility Besides You
- بخيل يصوم أضيافهStingy Man Fasts his Guests
- بدا الشيب إلا ما تداوي المواشطThe hair has started graying, but the combs still try to cure it
- بدا الشيب في رأسي فجلى عمايتيGray Hair Has Dawned on My Head and Dispelled My Blindness
- بدا سوء رأيك في مشهديYour Bad Opinion has Appeared in My Scene
- بدت لي غادة لم تبد إلاMy Friend, You Appeared to Me as if You had Never Appeared Before
- بدر وشمس ولدا كوكباBadr and Shams gave birth to a planet
- بدعة عندي كاسمها بدعهMy innovation is as its name implies an innovation
- بدل الطرف من النوم السهر
- بررتك بالهجران لما رأيتنيI See Your Reason for Desertion When You Saw Me
- برضاب ثغرك يستغيـثYour Lips' Melody Calls for Help
- بروك لحاجات الغواة ملظةBroken For The Needs Of Passionate Ones
- بعثت ببرني جني كأنهI See the Garden as It Once Was
- بغضب عض يديWith Rage I Bite My Hands
- بغضي لصاد أنني رجلMy enemy being Sade
- بك تمت لي السلامة يا سالمWith you my well-being is complete, O leader
- بكاؤكما يشفي وإن كان لا يجدي
- بكت شجوها الدنيا فلما تبينتWeeping, she complained to the world, but when it became clear
- بكعبة الله بل بخالقهاBy the House of Allah, Nay By its Creator
- بكيت فلم تترك لعينك مدمعا
- بلاغة ابن فراسIbn Faras' Eloquence
- بلد صحبت به الشبيبة والصبا
- بلغ البغاة علي حيث أرادواTell the Rebels Where They Wanted
- بلغك الله أن يهنأ مولودكMay God grant you joy for your newborn
- بلوت طعوم الناس حتى لو اننيTastes of People Even If I Am
- بلوت عليا فألفيته وفيا وألفيت قوما نكثThe Noblest of Men
- بليت بفلتة فضحكت فلتهYou were upset by a joke, so I laughed
- بليت فأبق على سائري
- بما أهجوك يا أنت
- بنات ثوابة ما في الأنام
- بنفسي أمير أنصف الناس كلهم
- بني المشرف جذ الله دابركم
- بني إن فضول الحظ مبشمةMy Sons, Verily Fickle Fate Has Scents
- بني صامت قد أصبحت دار خالدSilent Son, You Have Become an Eternal Home
- بني طاهر إما منعتم نوالكمBanī Ṭāhir imā mana'tum nawālakum
- بني طاهر مدحي لكم دون غيركم
- بني هاشم ما لي أراكم كأنكم
- بني وهب الله جار لكمChildren of Wahb Allah are your neighbor
- به تنطوي الآمال عند انبساطهاUnfolding Hopes
- بوجه أبي إسحاق صدع كطيزه
- بؤسا لقوم تحدوني بجهلهمMisery for a people who challenge me with their ignorance
- بؤسا لوهب ماله بين الخليقة قد فضح
- بين أجفانه عقار تدورBetween His Eyelids a Planet Revolves
- بينما أنت في احتيال فياشك
- بيهقي مزدقي
- بيوم بدر أعز الدين ناصرهOn the Full Moon of the Grandeur of Religion, its Helper
- تأخر من ثوابك ما أرجيThe reward I hope for has been delayed
- تأدب كي يقال فتى أديب
- تالله يا ابن أبي أمية قل لناBy Allah, O son of Abu Umayya, tell us
- تأمل أبا عبد الإله فإنهReflections on Abu Abdullah, for he is
- تأمل العيب عيبContemplating Faults is a Fault
- تأمل العيب عيبContemplating Fault is a Fault
- تبارك الله خالق الكرم البارعBlessed is Allah, the Skillful Creator of Generosity
- تباين الأصل منه
- تبحثت عن أخباره فكأنماSeeking News of Him, As If
- تبحثت عن أخباره فكأنما
- تبيت مورِد فسق لا مزيد به
- تتجافى جنوبهمTheir Souths Repel Each Other
- تتجمل الحسناء كل تجملThe Beautiful Woman Adorns Herself with Every Adornment
- تتلقى بالعبس وهي تحيي
- تجافت بنا منذ اشتكيت المراقدFar Apart Since I Complained of Insomnia
- تجرد من غمدين سيف مهندMy Sword Has Left Its Sheath
- تجري المحاسن من قرون رؤوسهاThe beauties flow from the tips of their heads
- تجلد عمرو للهجاء تجملا
- تجنت فقال الكاشحون تجنتThey blamed me when I was merry, and said I was too joyous;
- تحلبت الأنواء بعد جمودها
- تحمون في الروع من أعدائكم سلباYou carry in spirit some wrong from your enemies
- تخذت عرضك منديلا أمش به
- تخذتكم درعا وترسا لتدفعوا
- تخلفت شنطف فقلنا
- تدارك وهبا كلام استهWahba's Regretful Words
- تذكر بي فترجينيRemember Me, So You May Yearn for Me
- تذكرت ما سخى بنفسي عنكمI Remember What I Gave of Myself for You
- تربصت بي ريب المنون تجرنيLonging Has Befallen Me
- ترحل من هويت وكل شمسDeparting From My Identity and Every Sun
- ترفع إلى النجم العلي مكانه
- تركنا لكم دنياكم وتخاضعتWe left for you your world and bowed down
- ترى ابن سيرين ما رأى حلماIbn Sireen's Dream
- ترى أصفرها الفاقعOver the horizon her yellow shines
- ترى الأفدام يعتلفون ثوماThe knaves are chewing garlic
- ترى الرعية إما راغيا وسطاThe People See the Shepherd as Either Too Lax or Too Harsh
- ترى شبه الآساد فيهم مبيناTheir likeness to lions is apparent
- تسدي الفتى الأقدار من حيث لا يرىThe Youth Turns Away Destiny From Where He Cannot See
- تسعى لكي تجمع وسطيهماStriving to Bring Them Together
- تشيبن حين هم بأن يشيباGraying When About to Turn Gray
- تصبرت عنك فما أصبر
- تطلع أيري من مئزريMy Rose Peers Out From My Apron
- تطول يا قريع بني فراسBe resolute, O Quraysh ibn Faras
- تظلّم شِعري إلى القاسمِMy Arab Poem Complains to Al-Qasim
- تظلم عمرو من هجائي وقد علتAmr complained of my satire though it enhanced
- تعالت قرون أبي يوسفMy Friend
- تعالوا إلى من عذبت طول ليلهاCome to the one tortured all night
- تعالى جد ديناري بنانCome get my two coins
- تعجل مولود ليمهل والد
- تعرض لي دونه معشرA company attacked me, though they were generous
- تعللت ريقا يطرد النوم بردهDew That Drives Away Sleep with its Chill
- تعلم حوت يونس منJonah's Whale Learned
- تعممت إحصانا لرأسي برهةI learned to sleep lightly for a while
- تعنت بالمسواك أبيض صافيا
- تعيب شعري وقد طارت نوافذه
- تغرق بالكيزان ناعورة
- تفاءلت والفأل لي معجبI Have Hope and Fate Is on My Side
- تفاحة في رأس سنبويه
- تفرست في الشطرنج حتى عرفتهاI contemplated chess until I knew it
- تفكرت في حيف الزمان عليكم
- تفيء الأيور على أهلهاThe wolves return to their people
- تقول المعالي حين سميت بسالمSalutations Are Uttered When I Am Named Peace
- تكايدنا بالنتن أنفاس شنطف
- تكايدنا شنطفHer dress slides down
- تكلمي في كمامك
- تلق نصيحتي يا ابن الوزيرTake My Advice, O Son of the Minister
- تلقى المحاسن إلا في بني مطرSons of Rain Are the Only Source of Virtues
- تلقى بتسبيحة من حسن ما خلقت
- تلقيت أبواب السماء بغرةI suddenly received the gates of the heavens
- تلون أخلاق الفتى من ملاله
- تمادى الصبا بي في غيهThe Youth is Persistent with Me in its Madness
- تمليت في النيروز عيش المنورزYou enjoyed a glowing life in the spring festival
- تناسيت أمري واطرحت حقوقيI Forgot Myself and Abandoned My Rights
- تنافستك من الأعياد أربعة
- تنافسني في مؤخر البكر سادرا
- تنفس في وجهي فكدت أموتBreathe in My Face and I Almost Died
- توددت حتى لم أجد متودداI yearned until I could not find anyone to yearn for
- تورد خديه يذكرني الورداRoses remind me of his cheeks
- توهمت قد سوفت بالغوث راجيا
- تيس تنفق بالدلال ليشتهىThe She-Goat Spends on Pampering to Be Desired
- ثلاثة أشياء بها الهم يكشفThree Things with Which to Dispel Worry
- ثلاثة أشياء ففي اثنين منهما
- ثنى شوقه والمرء يصحو ويسكرLonging's Complaint While Man Awakens and Sleeps
- جاء سليمان بني طاهرSolomon son of Tahir came
- جاءتك تستعديك قافيةA rhyme has come to you imploring
- جاركم لا يعاد من علله
- جدك شيبان العظيم الفخرYour Great-Grandfather's Glorious Pride
- جربت شعري أبلو كيف طاعتهI Tried My Horse Apollo How He Obeyed
- جردت عزما لماء النيل تصرفهI Have Resolved to Control the Flow of the Nile
- جرى الأضحى رسيل المهرجان
- جرى لك الطائر السعيدThe auspicious bird has flown to you
- جزى القاسم الحسنى محسن وجههThe Beautiful Reward of Al-Qasim Al-Hasani
- جزى الله عني قبح وجهي سعادةMay God reward me for the ugliness of my face with happiness
- جعل الله مهربا وامتطى الليل مركباGod Made an Escape and Rode the Night as a Ship
- جعلت فداك لم أسألI made you a sacrifice, I did not ask
- جفتني أن صددت ولي لديهاUntrue
- جمعت آيتين محييه طوراGathered My Two Verses Reviving Mount Sinai
- جمعن العلا بالجود بعد افتراقهاRoses and kindness after parting
- حاجتي أيها الأمير كتاب
- حاجيت فضلا وهو ذو فطنة
- حارب أجفانه الرقاد فماFight Against Sleep
- حان كلام المعاتب الخرسSilent Words of Reproach
- حببت درة القيان إليناI Love the Pearl of Al-Qian to Us
- حبذا حشمة الصديق إذا ماThe Magnificence of a Friend's Dignity When
- حبر أبي حفص لعاب الليلInk of Abu Hafs, Saliva of the Night
- حبستنا السماء حبسا كريماOur Sky Has Imprisoned Us Nobly
- حبيب أراني الله يوم فراقهA beloved whom God showed me the day we parted
- حتى علوتهم بالسيف فانتبهوا
- حتى متى يوري سواي وأقتدح
- حجر الرجل وجهه
- حذار عرامي أو نظار فإنما
- حذار فإن الليث قد فر نابه
- حرمان ذي أدب وحظوة جاهلThe deprivation of the cultured and the fortune of the ignorant
- حريث نبيطي مسمى بحرثهThe Farmer's Life
- حزني منك يا ابنة الأملاكMy Sadness With You, O Daughter of Angels
- حصلنا من فتوحك يا سليمىAchievements of Your Conquests, O Suleyman
- حفزت إليك الشعر بالشعر ترتميStirred to You, Poetry with Poetry Recited
- حق الأديب لازم لذي الكرمThe right of the writer is necessary for the generous
- حقدت عليك ذنبا بعد ذنبI resented you for sin after sin
- حلفت برمان الثدي النواهدI swear by the pomegranate breasts of the virgins
- حليف سهاد ليله كنهاره
- حماه الكرى هم سرى فتأوباSecret sorrow has protected it, so it tossed about
- حي المعاهد والمنازلDistrict of Institutes and Homes
- حيا أبو حسن وهب أبا حسنGreet Abu Hassan a gift, greet Abu Hassan
- حيتك عنا شمال طاف طائفهاYour love has come from the north, circling its precincts
- حيتك عني السعود والفلك
- خالد أم وأنت أبFather, While You Are a Mother
- خالد أمها وأنت أبوهاKhalid is her mother, and you are her father
- خانك الصبر يوم قيل الرحيلPatience Betrayed You the Day of Departure
- خبا نحس وأعقب منه سعد
- خبرونا أن قد هجوت ابن روميTell Us You Have Mocked Ibn Rumi
- خجلت خدود الورد من تفضيلهThe Blush of the Rose Was Ashamed of His Preference
- خدن أبي المستهل خبرنيTell Me, Messenger of My Father Abu Al-Muthall
- خذ العفو واصفح عن أخٍ بعض عيبهForgive and Overlook the Faults of a Brother
- خذ نصيبا من عيشك المستعارTake A Share Of Your Borrowed Life
- خذي وصالي فإنني رجلTake my affection, for I am a man
- خسأت كلبا مر بي مرة
- خساسة البيهقي والبينِAl-Bayhaqi's Meanness and Clarity
- خصيم الليالي والغواني مظلمA friend of nights and singing girls darkened
- خل الزمان إذا تقاعس أو نجحTime's Vinegar When Slothful or Successful
- خلافتنا حرب ولقياننا سلمOur Caliphate is War and Our Encounters are Peace
- خلياني عند اصطكاك الخصومِLet Me Be at the Friction of Foes
- خليل أظل إذا زارني
- خليل من الخلان أصفيه خلتيKhalīl min al-khalān 'aṣfīhi khalatī
- خليلي عوجا بالديار فإنما
- خليلي قد عللتماني بالأسىMy Friend, You Have Filled Me With Sorrow
- خوان عيسى من نصف ترمسةHalf a Tent of Khawan Isa
- خير ما استعصمت به الكف عضب
- خيري ورد أتاك في طبقKhayriyyu wardun 'ataka fii tabaq
- دابر أوطاره إلى الذكرWandering Thoughts
- دار أمن وقرارHome of Safety and Peace
- دامت لك الصالحات والنعمMay blessings and goodness endure for you
- دبنفسج جمعت أوراقه فحكى
- دحداحة محراكها مسواكهاHer gums decayed, her toothbrush worn
- دخلت على خالد مرةI entered Khaled's place once
- دريرة تجلب الطربا
- دع الأجمال مرتحله
- دع الفكر في أمري فقدري لا يفيDelegate My Fate
- دع اللوم إن اللوم عون النوائبLeave the Blame, for Blame is the Aid of Mishaps
- دع الوقوف على الأطلال والدمنLeave the Standing on the Ruins and the Tears
- دع صاعدا يقتني الدنيا وزبرجهاLet One Who Rises Procure the World and Adorn Himself With It
- دع لباك رسومه وطلولهLet Your Tear Complete Its Drawing
- دعتني إلى فضل معروفكمShe Invited Me to Your Excellent Favor
- دعني وإيا أبي علي الأعور المعور الخبيثLet Me And My Father Ali Al-A'war Al-Ma'war Al-Khabith
- دعوا الأسد تربض في غابهاLet the Lion Crouch in His Jungle
- دنيا علا شأن الوضيع بهاThe World Exalts the Base and Degrades the Noble
- دهر علا قدر الوضيع بهTime Exalted the Abject with it
- دهر يشيع سبته أحدهThe Time Spreads Its Saturday One of Its
- ذاد عن مقلتي لذيذ المنام
- ذريني قسطنطين آكل شهوتي
- ذق أبا جعفر مغبة جرمكEnjoy the Consequences of Your Sin, Abu Ja'far
- ذقت الطعوم فما التذذت كراحةI tasted the flavors, but did not delight in comfort
- ذكر الأخفش القديم فقلناRemembering Al-Akhfash the Old, We Said
- ذكر الحبيب فقام فردا
- ذكرتك حين ألقت بي عصاهاI remembered you when adversity cast me with its stick
- ذلي لزهوك أرض
- ذهب الذين تهزهم مداحهم
- رأت عيني لمنكرة قواماMy Eyes Saw an Abhorred Shape
- راجع من بعد سلوة ذكرهA gazelle returned after absence, remembrance
- راجعت بعد الجهل حجراI Reflect After Ignorance, a Stone
- راح شيبي علي مثل الثغامMy Friend's White Hair
- رأس أبي حفص عظيم المنفعهThe Beneficial Head of Abu Hafs
- راع المها شيبي وفيه أمانهاThe Shepherd Has Grown Gray and Within Him Lies a Trust
- راع فؤادي منك ما راعه
- راع قلبي مشيب رأس خليسMy Friend's Gray Hair
- رأيت أبا إسحاق والفحل فوقه
- رأيت أباك الخير شق من اسمهI saw your father, the good one, whose name reflects his character
- رأيت أذاكم وإن اعتزلتمI Saw You Though You Withdrew
- رأيت الأخلاء في دهرناI saw loneliness in our time
- رأيت الأخلاء في دهرنا
- رأيت التقاط جنى نخلةI saw the date harvest of a palm tree
- رأيت الدهر يرفع كل وغد
- رأيت الذي يسعى ليدرك حظهI saw the one who strives to attain his fortune
- رأيت الناس أكرمهم عليهِمI saw the people, the most generous of them upon them
- رأيت جحظة يخشى الناس كلهم
- رأيت جليسي لا يزال يروعه
- رأيت جناة الحرب غير كفاتهاI saw the wings of war unfolded
- رأيت حمالا مبين العمىI saw a clear-sighted porter
- رأيت خضاب المرء عند مشيبهI saw the dyeing of a man at his graying
- رأيت عبيد الله في كل ليلة
- رأيت في المائق ما لا يرى
- رأيت كل شراب لا مساغ لهI saw every drink undrinkable
- رأيت منكسر السكان ظاهره
- رأيتك بينا أنت خل وصاحبI saw you while you are the friend and companion
- رأيتك تدعى رمضان دعوىI Saw You Calling Ramadan a Claim
- رأيتك تعطي المال إعطاء واهبI saw you giving money generously
- رأيتك تكره وقع الظباI saw you hate the fall of the gazelles
- رأيتك شبهت الضمير وحفظهI saw you resemble the conscience and its preservation
- رأيتك لا تلذ بطعم شيءI saw you take no pleasure in anything
- رأيتك لا تلذ لطعم شيءI saw you not delighting in the taste of anything
- رأيتك لم تحسن ثوابي ولم تجب
- رأيتكم تبدون في الحرب عدة
- رأيتكم تستعدون السلاح ولا
- رب أطلق يدي في كل شيخ
- رب أناس فرضوا فافترضوا
- رب عرض منزه عن قبيحMany a pure reputation is besmirched
- رب غلام وجهه لا يفضحهLord of a Boy Whose Face Reveals Nothing
- رب فتاة حرة المقلدFree Girl with a Necklace
- رب كعاب في حجاب لم تزلMy Lord Is a Veiled Cup
- رب ليل تراه كالدهر طولاMy Lord, the night seems to me as long as an epoch
- رب ليل كأنه الدهر طولاLord of the Night as Long as Eternity
- رب هب لي في أبي الفضل رذاذMy Lord, Grant me in Abi al-Fadl a Drizzle
- رب هيفاء رداحLord Haifa's Solace
- رثت الأمانة للخيانة إذ رأتElegy for Treachery When Betrayal Was Witnessed
- رجت منك نفسي سبقك الغيث بالندى
- رجل عليه لحية منها قرامل زوجتهA Bearded Man Whose Beard Has Breadcrumbs, His Wife
- رجل من آل يحيىA Man From The Family of Yahya
- رجل وجهه كضرع المردA Man with the Face of a Wolf
- رحم الله صالح بن وصيفGod Have Mercy on Saleh Bin Waseef
- رخصت معاملتي على رجلMy Friend
- رددت علي مدحي بعد مطلYou echoed back my praise after a long absence,
- ردني صالح وقال اعتلالاMy Friend Salih Returned Me and Said He Was Unwell
- ردي التحية من وراء حجابكMy Greeting From Behind Your Veil
- رعاية حقنا حق عليكاOur Right is Your Duty
- رفعت إلى وديك أبصار همتيMy Eyes Are Raised to You, My Rooster
- رق آب وما ترق لعبدكThe month of August has passed, yet my devotion to you has not wavered
- رقاب أهل الحلوم معتبدهNecks of the People of Delights are Blamed
- رقدت وما ليل الغريب براقدI slept, but the stranger's night refused sleep
- رقعة من معاتب لك ظلتA Patch of Reproach that Remained for You
- ركبت فصاحوا الصلاة الصلاةI rode, and they cried out prayers
- ركبتك الخير التي لم يزلYour Knee, the Good that Has Not Ceased
- رمت نداكم يا بني طاهرYour Sons Have Cast Them Down, O Tahir
- رمدت مقلتي اشتياقا إليكاMy Eyes Longed for You
- رمضان يزعمه الغواة مباركRamadan Yaz'amahu Alghawaa Mubārak
- رمين فؤادي من عيون الوصاوص
- رواغي رواغ الخائف القلب لا الساليFireflies of the Fearful Heart, Not the Flowing One
- روح النفوس تنفس الصهباءThe soul's spirit breathes the prairie wind
- رويدك أيها الرجل المنادي
- ريق غريض وثغر منك إغريض
- زارت على غفلة من الحرسVisited Unexpectedly While the Guards Were Distracted
- زارتك بعد النوم غير زوور
- زعم الناس أن للسعد نجماThe People Claim that Fate has a Star
- زعم الناس خالدا بغاءPeople Claim Khaled is a Pervert
- زعموا أنك يا خالدThey said that you, O Khalid
- زفت إلى بدر الدجى الشمسThe sun was brought to the full moon at nightfall
- زلزلت ضرطته بالصيمره
- زلقت رجل شنطف في خراهاSlipped Shantof's Leg in Its Ruins
- زلقت في سلاحها
- زوج شيخ لنا عجوزاOur Elderly Sheikh's Wife
- ساءلت يوما خالداI Asked Khalid One Day
- سأثلج باصطناع العرف صدريI will gladden my heart by practicing virtue,
- سأثني بنعماك التي لو كفرتهاI thank Your Bounties Though Were I to Deny Them
- سأحمد بعد اللّه في كل مشهد
- سأرحل يا أسماء عن دار معشرI Seek New Horizons
- سأقسم دمعي إذ غدرت فدمعةI will weep my tears when you betray, a tear
- سأقصر عن خالد منطقي
- سألت فأعطيتم قليلا فلم يكنI Shall Ask and You Offer Little but It Shall Not Be
- سألتك إغنائي عن الناس كلهمI asked you to make me forget all the people
- سألتك بالأصلِ الذي أنت فرعه
- سألتك حاجة فسعيت فيهاI asked you for something and you strove for it
- سأنظر نحو دارك حين أخشى
- سائل أبا الصقر إذا جئته
- سبحان مجري الفلك والفلكGlorious is He who drives the spheres and the orbits
- سبغت نعمة ودام صفاءBlessings have been bestowed and serenity endures
- سبقت إلي صنيعة من محسن
- سبيلي إليك كتابي إليكاMy Way to You Is My Letter to You
- سعدت مقلتي بوجهك لولاMy Beloved's Face Brought Joy to My Eyes
- سفهت على عمرو سفاهة جاهلI have foolishly insulted 'Amr with the ignorance of a fool
- سقته ابنة العمري من خمر عينهاThe Daughter of Al-Amri Made Him Drink from the Wine of Her Eyes
- سقني الأسكركع الصنبر
- سقى الله قصرا بالرصافة شاقني
- سقيا لأيام خلت إذ لم أقل
- سقيا لعيش مضى ما فيه تكديرStill Water for a Life Gone Without Troubles
- سقيتن يا منزلات الهوىO dwellings of passion, I was quenched
- سكيننا هذا له حدةOur knife, sharp for slicing and thrusting
- سلالة نور ليس يدركه اللمسShower of light, imperceptible to touch
- سلني قد مللت طول الغرامAsk Me, For I Have Grown Weary of Endless Love
- سلوت الرضاع والشباب كليهماThe Glory of Nursing and Youth Entirely
- سلوت شبابي والرضاع كليهماMy Youth's Salute and Suckling
- سليم الزمان كمنكوبهThe Ages' Peace Like One Afflicted
- سليمان مفسدة المملكهSulaiman Mufsida al-Mamlaka
- سليمان ميمون النقيبة حازمSulaiman, fortuitous, the leader
- سماك خرءا بخل
- سمتني جفوة فأظهرت سلوهYou turned away coldly, so I feigned indifference
- سمتني خطة من الكره نقداDestiny of Hatred
- سمعا أبا إسحق إنك ماجدListen, Abu Ishaq, you are glorious
- سمي خليل الله لا زلت مثله
- سهاد أخي البلوى حقيق به السهوMy Brother's Slumber - Real in its Forgetfulness
- سهل حجابك أيها المحجوب
- سهل عندي خلتي أنني
- سهولة الشريعه
- سوءة سوءة لك ابن البراء
- سوءة للدهر إذ يخلط
- سوار شكرا لأيري فضل نعمتهThankfulness Bracelet for God's Blessing
- سؤلي أن توقن أني امرؤMy Love, Be Sure I am a Man
- سيدي أنت شاخص مصحوب
- سيشكر رب الناس ما قد فعلتهPeople will thank the Lord for what you have done
- سئل الأير ما تريد إلى الكعثبThe Desired of the Blind Man
- شاب رأسي ولات حين مشيبMy Youth is Gone and My Hair is Grey
- شاعت له دعوة فأتبعهاSpread for him an invitation, so he followed it
- شاهدت في بعض ما شاهدت مسمعةI heard in some of what I saw an insightful hearing
- شبهتها إذ أقبلتI Came As She was Departing
- شِبهي بوجنتك المليحة
- شجا أن أروم الصبر عنك فيلتويLonging to be Patient Without You Torments Me
- شجتك رسوم دارسات بثهمدYour Heart Has Been Disturbed by the Remains of Past Homes
- شجو قلبي من سائر الخلق شاجيMy Lonely Heart Seeks Company
- شحا فاه كالتنين نحوي شحوةHis mouth was dry as a dragon's, coming at me, parched
- شرب البيهقي والبين ناءDrinking Al-Bayhaqi and Separation
- شربت الراح مرتاحا إليهاI drank wine at ease
- شربت وقد كان الشباب محللاI drank when youth's draught was yet allowed to flow
- شعرات في الرأس بيض ودعجWhite Hairs in My Head Are Strange
- شغل المحب عن الرسومThe Lover's Preoccupation from Convention
- شفيعك من قلبي مكين مشفع
- شكرت مديحي فيك إذ سبق الجدا
- شكري عتيد وكذاك حقديMy Grudge Like My Thanks Endures
- شكوت الزمان فقال الزمانComplaints to Time
- شكوت إِلى بدري هواه فقال ليI complained of my love to my friend
- شكوى لو اني أشكوها إلى حجرOver the glens the rainbow's arch is spanning
- شمري نحو العطاء المنتجعStriving Towards Productive Giving
- شمس مكونة في خلق جارية
- شنطف يا عوذة السموات والأرض
- شهد الله وهو عدل رضيGod is Just and Content
- شهدت بعض المخانيثI saw some of the effeminates
- شهدت لنا كبد ترق كماI have seen a liver that pulses for us
- شهر الصيام مبارك لكنماMonth of Fasting Blessed to You
- شهر القيام وإن عظمت حرمتهThe Resurrection Month Though Great Is Its Sanctity
- شهر نسك قرينه يوم لهوShawwal Month Its Mate is a Day of Play
- شيخ لنا من آل مسعود
- صادت فؤادي عشية النفر
- صبا من شاب مفرقه تصابيYouth Gone Astray
- صبحة النوروز في الأحدMorning of Norouz on Sunday
- صبراً أبا الصقر فكم طائرHave patience, father of hawk, for how many a bird
- صبرا أمير المؤمنيناPatience, O Commander of the Faithful
- صبرا على أشياء كلفتها أعقبتها الآن وسلفتهاPatience for Things That Cost Me Now and I Paid For Before
- صبرت فأخلف الملك المجيد
- صحائف لي فيها ذنوب كثيرة
- صد عن الأطلال لما استيأساTurn Away from the Ruins When You Lose Hope
- صدق القائلون إنك يا خالدThe truthful ones have said that you, O Khaled
- صدور فوقهن حقاق عاج
- صديق ليس يمكن من خطابهMy Friend Whose Words Can't Be Trusted
- صرحت عن طوية الأصدقاءFriends' Secrets Revealed
- صرمت اليوم حبلك من لميسI Belong to You No More, Lamees
- صفا لك شرب العيش غير مثربSafa laka shurb al-'aysh ghayr muthrab
- صقيل صقال الطبع لم يكس غيرهPolishing Nature Did Not Adorn Another
- صل على الناس جميعاSal Ala Alnas Jamee'an
- صِلوا نِصف كنيته باسمه
- صورته ناعتة خبره
- ضحك الربيع إلى بكا الديم
- ضراط ابن ميمون فيه سعه
- ضربتها عنك صفحا بعدما لحقت
- ضرطة إبراهيم في البربخIbrahim's Fart in the Loudspeaker
- ضيق الصدر بخيلThe Narrow-Minded Miser
- طاب نيروزك في يوم الخميسYour Beautiful New Day on Thursday
- طاف الخيال وعن ذكراك ما طافاImagination wandered, but did not wander from thoughts of you
- طال المطال ولا خلود فحاجةThe yearning lengthened, yet immortality is naught,
- طباهجة كأعراف الديوك
- طربت إلى المراة فروعتني
- طربت إلى ريحانة الأنف والقلبI longed for the fragrance of the soul and heart
- طربت ولم تطرب على حين مطربTarabt Wa Lam Tatrab 'Ala Hīn Mutarab
- طرفت عيون الغانيات وربماI delighted the eyes of the singers, and perhaps
- طرقت أسماء والركب هجودRoads Were Walked While the Caravan Slept
- طرقت بنشوة روضة ربعية
- طل دمع هريق في الأطلالDew of Tears Shed Among the Ruins
- طلابك للحظوظ من العناءYour Students Are Fortunate To Be Free From Hardship
- طلب البيهقي قرنا فلم يحرمهAl-Bayhaqi's Request for a Horn but He was Not Deprived
- طلبت لديكم بالعتاب زيادة
- طلع الرقي في شاشيةStars Rises on My Screen
- طلعت شنطف صباحا فقلناShantoufa came out one morning, so we asked
- طويت بسيط آمالي برفدSimple Dreams My Hopes Nourished
- طي اللقاء له نشورThe delight of meeting has its cheer,
- طير النوم عن جفوني خيالBirds of Sleep, My Imagination Takes Flight
- طيلسان سامريTalisman of Sumer
- ظبيك يا ذا حسن وجههYour beauty, O one with a beautiful face
- ظهور الأمور خلاف البطونAppearances Are Deceiving
- عاد عودي إلى ثراه القديمMy Return to His Ancient Home
- عاصيت كل هوى مطاعDisobeyed Every Passion Obeyed
- عاقب الله كل من قال إني مخنثGod punishes anyone who says I am effeminate
- عاقنا أن نعود أنك أوليت
- عبثت به الحمى فورد جسمه
- عبيد اللّه عبد اللهThe servant of God, the servant of God, is well-mannered, and his generosity is endless
- عجب الجاهلون أن أبصروهThe ignorant are amazed that they saw him
- عجب الشيخ خالد من أناسThe Sheikh Khaled Was Amazed At The People
- عجب الناس من أبي الصقر إذ ولليThe People Are Amazed at Abu al-Saqr When I Appointed Him
- عجبا لمن يلقى الحروبWonder at Those Who Meet Wars
- عجبا من موفق الرأي ولى
- عجبا يا قوم للصنعWonder, O People, at the Making
- عجبت لقوم يقبلون مدائحيWondered at people who accept my praises
- عجبت من معشر بعقوتناI'm amazed by a group that we hosted
- عد عن دار وعن جار ظعنStay Away from an Abandoned House and Bad Neighbor
- عد عنك المنازلاHomes Left Behind
- عدلت عن الصبا صعري وميلي
- عدوك من صديقك مستحيلYour Enemy Is Impossible from Your Friend
- عدوك من صديقك مستفادYour Enemy is Beneficial from Your Friend
- عذرنا النخل في إبداء شوكWe excused the palm tree for showing thorns
- عذيري من بدر السماء لحظتهMy Love is Like the Full Moon
- عرفت مقادير الرجال بنكبةI Know the Worth of Men in Times of Crisis
- عزاؤك أن الدهر ذو فجعات
- عزت مطالب دنيا كل ذي أدبIzzat Matalib Dunya Kull Dhi Adab
- عزمت على تطليق عرسي لعسرتيI Have Decided to Divorce My Wedding for My Hardship
- عسرت علينا دعوة السمكDifficult For Us Is The Call of The Fish
- عسى ولعل طيبتا حياتيPerhaps My Life is Good
- عطفا بني وهب علي
- عظم الله يمن فطرك فطرا
- عقائل ماله أدناه مجنىMy Friend
- عقيد الندى أطلق مدائح جمة حبائسDew's Creed Released Glorious Praises from Prison
- علاك قناع المشيب اليقق
- علج إذا قلم أظفارهWhen a surgeon trims his nails
- علني أحمد من الدوشابAhmad offered me a drink of poison
- على الطائر الأيمن المرتجىUpon the auspicious bird of good omen
- على الطائر الميمون والسعد فاركبRide the auspicious bird of good fortune,
- علي دين ثقيل أنت قاضيهHeavy Debts, You Are Its Judge
- على عاقد الزنار تحت قضيب
- عنفت شيخي أذان في مواثبة
- عهدنا بالرياح كانت تبارى
- عيب الأناة وإن كانت مباركة
- عيبك الصلع ليس مما يغبيYour baldness is no cause for gloom
- عيد يطابق أول الأسبوعA holiday that coincides with the first of the week
- عيد يعود كعود عرفك دائماA Festival Returns Like Your Fragrance Always Does
- عيدان أضحى ومهرجانTwigs Became and Festival
- عيدان مجموعان في عيدTwo Sticks Together on A Feast
- عين المحب إلى الحبيب سريعةThe Lover's Eye to the Beloved is Quick
- عيني إلى من أحب تختلج
- عيني جودا على حبيبكما
- عيني شحا ولا تسحا
- عيني لا تتهلل منكما الدررMy eyes do not shed pearls for you
- عيني لعينك حين تنظر مقتل
- عيني هذا ربيع الدمع فاحتشداMy Eyes, This is the Spring of Tears, So Gather
- غابن الحمد حقه مغبونهHe Who Praises His Due Is Deprived of It
- غدا الدهر مفترا أغر المضاحكTomorrow the life will be jolly, the most flirtatious of smiles
- غدا كل ذي شعر يدل بشعرهTomorrow Every Poet Will Express With His Poetry
- غدوت إليك ولي واعدانI Went to You While Both of Us Were Promising
- غدونا إلى ميمون نطلب حاجةGoing to Maimun, we seek a need
- غرد الطير في الرياض وناحاThe Bird Sang in the Gardens and Yearned
- غصن من البان في وشاحA Branch of Frankincense in a Shawl
- غضب ألح من السحاب الأسحم
- غضبت لي السماء والأرض والناسThe Sky, the Earth, and the People Were Angry With Me
- غضبت وظلت من سفه وطيشAngered and remained from folly and recklessness
- غلط الطبيب علي غلطة مورد
- غموض الحق حين تذب عنه
- غن أبا حفص إذا جئتهSing of Abu Hafs When You Come to Him
- غنت فمس القلب كل كرب
- غير الحياة إلى الشعورLife Changed to Feeling
- غيره الكون والفسادThe Universe and Corruption Changed Him
- فأما ابن بوران الذي تذكرونه
- فإن تسأليني ما الخضاب فإنني
- فإن يك سيار بن مكرم انقضىThe Cars of Ibn Makram are Gone
- فتحت أبواب مدح لا انغلاق لها
- فتى إن أجد في مدحه فلأننيThe Young Man, If I Praise Him, It Is Only Because I
- فتى على خبزه ونائلهA Youth and His Means of Livelihood
- فتى لا يرى تأخير غوث وليهA Youth Who Sees No Delay in the Aid of His Patron
- فتى لم يخلق اللهGod Has Not Yet Created This Young Man
- فتى يبسط الآمال حسن لقائهA Youth Who Spreads Hope With His Good Meeting
- فتى يتقي لحظ العيون ويرعويThe Young Man Who Fears the Glance of Eyes and Takes Care
- فتى يقطع الآمال غر مخيبA Young Man Who Cuts Hopes without Disappointment
- فدتك النفس وهي أقل بذلMy Soul Redeems You, Though It's Not Enough
- فديت دما أريق من الفصيد
- فرح الناس أن تهيأ في الفطر
- فزعت إلى الخضاب فلم تجدد
- فضل الراح أنها لذة المشربThe Blessing of Rest is the Pleasure of Drink
- فطر توسط يومه الأسبوعاDay of the Week by Fattar
- فظلت تلقى طل مرفض دمعهاThe Forsaken Teardrop
- فعلت بنا مقل الجآذرTheir glances did us in
- فقدتك يا ابن أبي طاهرI lost you, O son of Abu Tahir
- فقدتك يا ابن أبي طاهرI lost you, O son of Abi Tahir
- فقدتك يا كنيزة كل فقد
- فلو أني وليت الحكم يوماIf I Were Ruler One Day
- فلو شهدت مقامي ثم أنديتيIf You Witnessed My Status Then Called Me
- فما قلوص تبيت الليل معملة
- في جلنار وأختها دبسيةIn Jilnār and Her Sister Dabisiya
- في زخرف القول ترجيح لقائلهIn the Ornamentation of Words Lies Preference for their Speaker
- في كبدي جمرة نكت كبديIn my liver there is a burning coal that has pierced my liver
- فيم اجتهادي في محاولة الغنى
- فيم التنازع والشقاقStrife and Discord
- قاتله الله فماGod Kill It So What
- قال الحيا دعها فخالفه الهوىThe Snake Said Leave It, But Desire Disobeyed
- قال يوما لأسودOne day he said to his black servant
- قالت شقائق قبرهShe Said His Grave's Anemones
- قالت غلالته القصب لما تثنى وانتصبShe Said to the Reeds When They Bended and Rose Up
- قالوا أأرهنت دماThey said, have you pledged your blood
- قالوا ابن يوسف مستوه فقلت لهمThey said Yusuf's son is crazy, so I told them
- قالوا اشتكت عينه فقلت لهمThey said his eyes were complaining, so I told them
- قالوا انتبذ قلت مهلاThey Said Take a Stand, I Said Wait a Moment
- قالوا سقى الماء بطن وهبThey said the water quenched the thirst of the generous
- قالوا هجاك أبو المزاق قلت لهمThey said Abul-Muzaq insulted you, I told them
- قالوا هجاك أبو حفص فقلتThey said Abu Hafs slandered you, so I said
- قالوا هجاك أبو حفص فقلتThey said Abu Hafs criticized you, so I said
- قالوا هجاك أبو حفصٍ فقلت لهمThey said Abu Hafs has satirized you, so I said to them
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said Abu Hafs insulted you, so I said to them
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said Abu Hafs insulted you, so I told them
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said Abu Hafs has satirized you, so I told them
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهمThey said Abu Hafs reviled you, so I said to them:
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهم استبطأت
- قالوا هجاك أبو حفص فقلت لهم أعاشThey said Abu Hafs has insulted you, so I said to them: Long may he live
- قالوا هجاك أبو حفص ولحيتهThey said Abu Hafs insulted you and his beard
- قبلته فمج في جوف فيها
- قد أخلق الناس الهدايا كلهاAll Gifts Created By People
- قد أناسي الهم نجواهSometimes I forget troubles in joyous song
- قد بلى الله يونس بن بغاءGod Has Afflicted Jonah, Son of Prostitution
- قد بلينا في دهرنا بملوكWe Kings Have Seen Much in Our Time
- قد جرى الغيث على عاداته
- قد حال للموعد المأمول حولانThe Long-Awaited Time Has Come Around
- قد حلفنا على الصفاء جميعاWe Swore to Purity, All of Us
- قد ذقت أنواع الطعوم فلم أجد
- قد زفت الشمس إلى البدرThe Sun Has Been Married to the Moon
- قد ساءني أن بز تربي قناعهI regret that my pure earth is now impure
- قد طال بسطك آمالي وقد ملأت
- قد طلع البدر مع الزهره
- قد عجلت لي عقوبة الخورMy punishment came early
- قد قرن المشتري إلى البدرThe Buyer Has Drawn the Full Moon Near
- قد قلت إذ قالوا بجهلهم
- قد قلت إذ مدحوا الحياة فأكثرواI have come to the end of life though young
- قد قلت بيتا لك تلقاءهI have recited a verse to you, facing you,
- قد قلت للعذال عند تتبعيI have made you wait long enough, tormentor, as I fled
- قد كان من رأب الصدوع التيThe cracks of discord that
- قد كنت أبكي على من مات من سلفيI Have Wept for Those of My Predecessors Who Died
- قد كنت أبكي لأصحاب الهوى زمناI Have Been Crying for the Lovers for a Long Time
- قد كنت أبكي من صريمة خلةI Love a Desert Doe
- قد كنت أستسقيك ظمآنا
- قد كنت تبذل لي كتابك مرةYou once gave me your book
- قد لعمري اقتصصت من كل ضرس
- قد وصلت قارورتي وحاجتي ما وصلت
- قد يفي للصديق غير أمينهUntrustworthy Friends
- قدم الإمام يسير تحت لوائه
- قدم الأمير أخو الأميرThe Prince's Brother
- قدم الفطر صاحبا مودوداOffering Breakfast with a Loving Companion
- قدمت قدوم البدر بيت سعودهThe arrival of the full moon at Saud's home
- قدمت قدوم البرء بعد سقامThe Coming of Innocence after Sickness
- قدمت لي وعدا فأين نجاحهYou Promised Me Success, So Where is It?
- قدوم سعادة وقفول يمن
- قذفك بالفحشاء من لم يكنYour slander of me, when slander
- قرأت على أهلي كتابك إذا أتىI read your letter to my family when it came
- قرأت في وجهك عنوانا
- قرن سليمان قد أضر بهThe King Solomon's Horn Has Injured Him
- قصدت إليك لا أدلي بشيءI intended for you, I say nothing
- قصرت شنطف وقلت وذلتHer purse shrank, diminished, and declined,
- قصرك الشيب فاقض ما أنت قاضPalace of Gray Hair
- قصيدة كرها مثقفهاIntellectual Hatred Poem
- قطع الله عذر من أبواهGod has cut off the excuse of those who refused
- قل خالد وخلاك ذمSay Khaled left you in blame
- قل لابن بلبل لم غلطتSay to the son of the nightingale, why did you make a mistake
- قل لابن بوران إن كان ابن بورانSay to the son of Bouran if he is the son of Bouran
- قل لابن بوران ولا تأثم
- قل لأبي القاسم المرجى قابلك الدهر بالعجائبSay to Abu al-Qasim al-Marji, Fate met you with wonders
- قل لأبي حفص إذا جئتهSay to Abu Hafs when you come to him
- قل لأبي سهل الذي ترك
- قل لأبي سهل الذي ورثSay to Abu Sahl who inherited
- قل لأمير المؤمنين المعتاد
- قل لأيوب والكلام سجالSay to Job While Arguing
- قل لخلي أبي علي فتى البصرة
- قل لعبد القوي أنت قوي
- قل لعبد القوي تبا لعلم
- قل لعمار بن عماSay to Ammar ibn Ama
- قل لفتى لم يزل بصورته
- قل لكس الأسنان أنت سمياتSay to the toothbrush, you are my beloved
- قل للألى حرموني إذ مدحتهمTell those I praised who denied me
- قل للإمام المهتدي كاسمهSay to the Guided Imam as His Name
- قل للأمير أدام الله دولتهSay to the Prince, may God make his reign endure
- قل للأمير أدام الله غبطتهSay to the Prince, may God perpetuate his happiness
- قل للأمير أدام الله نعماكاSay to the Prince, may God continue your blessings
- قل للأمير إذا مثلت لهSay to the prince, if I were to appear before him
- قل للأمير وما بالحق من باسدعThe Tyrant and the Truth Have No Relationship
- قل للثوابي إذا جئته
- قل للحكيم أبي الحسين ومن جلا
- قل للذي أعجبت محاسنهSay to the one whose beauty amazed you
- قل للذين مدحتهم فكأنماTell those I praised that it was as though
- قل للسفيه شنيف
- قل للمسمى بما تكنى الكلاب بهTell the One Who is Called What Dogs are Called
- قل للمسود حين شيب هكذاTell the Black Man When His Hair Whitens Thus
- قل للمكنى باسمِ خير الورىTell the one named after the best of creation
- قل للوزير أدام الله غبطته
- قل لمن ألبس الجمال جمالاSay to the One Who Adorned Beauty with Beauty
- قل لمن عنك أخرتها المنونTell the one for whom you have postponed death
- قل لمن يملك رقي
- قل لنا يا سلامة بن سعيد
- قل لنجح أخطأت باب النجاح
- قل لهاجيك مطنبا في الهجاءTell the one excessively given to satire
- قل يا أبا حسن لا زلت في مننSay, O Abu Hassan, you are still bestowing favors
- قلبت بطون الشعر قبل ظهورِهI turned the bellies of poetry before its appearance
- قلبي إليك وإن أعرضت منقادMy heart to you though you turn away, submissive
- قلبي من الضيق مما ضم قرقرهاMy Heart is Narrow from what its Pupil Encased
- قلبي من الطرفِ السقيم سقيمMy Heart is Sick From the Ailing Side
- قلت إذ قيل جوهري طريفI speak for the trees
- قلت لخود ضفتها مرةI said to my soul one day
- قلت لقوم سادة قادةI said to a people, masters, leaders
- قني يا إلهي شح نفسي فإنني
- قولا لذات الركب المحلوق
- قولا لسمانة كهف الزناSay to the cave of fornication, Summana:
- قولا لطوط أبي عليSay to Toot the parrot of Abu Ali
- قولا لقرة عينيTell the apple of my eye
- قولا لمن عاب شعر مادحهSay to the one who finds fault with poetry praising him
- قولا لنحوينا أبي حسن
- قوم إذا وعدوا العفاةA people, when they promise clemency
- قومي بنو العباس حلمهم
- قيل لي لم ذممت كل البراياTell Me Why You Blame All Deserts
- قينة عند خالدKhaled's Melody
- قينة ملعونة من أجلهاA cursed talent for which
- كاد الرشاء الذي أدلي إليك بهAlmost Rain
- كأسك قد آذنك العودYour Cup Has Been Called by the Lute
- كأن أباه حين واقع أمهAs if when his father came upon his mother,
- كأن الثآليل في وجههاAs if the necklaces are in her face
- كأن الثريا إذ تجمع شملهاAs If the Chandelier When She Gathers Her Garment
- كان العزير زماناAl Azir Once Upon A Time
- كأن الكأس في يدها وفيهاAs though the cup is in her hand, and in it
- كان أناس يرون أني فيThose Were People Who Thought I Was Inside
- كأن خبوء الشمس ثم غروبهاAs Shadows the Sun's Rise and Fall
- كأن صوت الأعجرِ المتين
- كان للأرض مرة ثقلان
- كأن له في الجو حبلا يبوعه
- كأن نسيم الروض إبان نورهAs If The Garden's Breeze During Its Light
- كأن نسيمها أرج الخزامىLike the Breeze of its Scent is the Perfume of Khazami
- كان هزلا فعاد جدا غراميIt was a jest that turned to earnest, my love
- كأنه في الكف من خفةAs Light as a Butterfly in the Hand
- كأنها والخزر من أحداقهاLike the blues and greens of her eyes
- كبرت فغيرك الغر الغلامGreat Responsibility
- كبرت وفي خمس وخمسين مكبرMy Friend
- كتبت ربة الثنايا العذاب
- كثرت فتوح أميرنا وتتابعت
- كثير نوالك في جنب ماMany of Your Movements Next to What
- كروس يمضي بآد أصلهCross Goes On Its Origin
- كريم أتاه أنني قلت منكراGentle One, I Said Something Negating You
- كريم كثرت قدما
- كساء بني نوبخت مهلا فإننيO mantle of the sons of Nubakht, wait, for I see you
- كسته القنا حلة من دمThe Robe of the Nile Is a Garment of Blood
- كسل الأير أو ينشطه أيرAir's Laziness or Its Vigor
- كفاك من ذلتي للشيب حين أتىEnough of My Submission to Old Age When It Came
- كفى البدء منك العود في كل موطن
- كفي الدموع وإن كان الفراق غداEnough of Tears Even If Parting is Tomorrow
- كفى بسراج الشيب في الرأس هادياThe Gray Hair's Lamp in the Head is Sufficient Guide
- كفي ملامك قد ملكت عنانيEnough Blame, You Have Taken My Reins
- كل الخلال التي فيكم محاسنكمAll the Faults in You Are Your Beauties
- كل الهدايا قد رأيت صنوفهاAll Gifts I Have Seen Their Kinds
- كل امرىء مدح امرأ لنوالهEvery man praises a man for his generosity,
- كل داع لعليEvery Caller to Ali
- كل زرع فإنه للحصادEvery planting, it is for the harvest
- كل شيء أهديه غير بديعEverything I Give is Less than Perfect
- كل من خالف النعيم فمغبوطEveryone who goes against paradise is unfortunate
- كل نفس لموقت ليس حي بمفلت
- كلانا واجد في الناسWe Are Both Found in People
- كم بغور الشآم غادرت منهم
- كم جارع جرع المكاره عالما
- كم ظهر ميت مقفر جاوزتهHow many barren tombs have I passed
- كم قرون في رؤوس
- كم نسام الأذى كأنا كلاب
- كم يعز المفضل المبخوت ويبز المحبب المنعوتHow the outcast is despised, the disgraced abased
- كما لو أردنا أن نحيل شبابناAs if we wanted to turn our youth
- كمد ليس ينفد
- كنت عند الأمير عيسى بن هارونI was with Prince Isa bin Harun
- كنز الله في كنيزة نتنا
- كيف يا من بها قوام حياتيHow, O You In Whom Is The Substance Of My Life
- كيف يرجو الحياء منه صديقHow can modesty hope for his friendship
- لا أحب الرئيس ذا العز
- لا أحب الرئيس ذا العز يضحي
- لا أزال اللَّه نعمته
- لا أسأل الله في جهمان مسألةI do not ask God in distress any request
- لا أسرق الشعر وغيري قالهI did not steal the poetry, someone else said it
- لا أقذع السلطان في أيامهI will not insult the sultan in his days
- لا بدع إن ضحك القتير
- لا تبعدن قصائد ذهبت سدىDo not let poems that have gone astray prevent you
- لا تجبنن لأن النفس واحدة
- لا تحبسن الكأس فيما تحبس
- لا تحسب الشيخ أبا حفصلDo Not Think the Sheikh Father of Hafs
- لا تحسب المعروف لا معنى لهDo Not Think Kindness is Meaningless
- لا تحسب النبط الأوغاد أنهمDon't Think the Ignorant are Noble
- لا تحسبن الزمان ينسئك القرضDo Not Think That Time Will Forget Your Debt
- لا تحسبن عرامي إن منيت به
- لا تحملن هموم أيام على
- لا تخش من لا يقتنيك الأسىDo not fear one who does not acquire you, grief
- لا ترج يا بيهقي إفراشيDon't spread my bedding, O Bayhaqi
- لا ترى نرجسا يشبه بالوردYou're Narcissus Not Like a Rose
- لا ترى نرجسا يشبه بالوردYou will not see a narcissus that resembles a rose
- لا تزل أيها الإمام السعيد
- لا تسقرط يا أبا يحيى
- لا تسم الحمد أبا أحمد
- لا تشم للمزن برقاDo Not Smell Lightning for Al-Muzn
- لا تصدفا عن دمن المنازل
- لا تصنعن صنيعة مبتورة
- لا تعذل النفس في تعجلهاDo Not Blame the Soul for its Hastiness
- لا تعذلوا عرس أبي غانمDo not blame Abu Ghanim's wedding
- لا تغافل يا أبا الصقرDo Not Neglect, O Father of the Falcon
- لا تغش إلا ملكا في منزلِهDo Not Spy Except on a King in His Palace
- لا تقصدن لحاجةDo Not Come to Me for Anything
- لا تكثرن ملامة العشاقDo Not Blame the Lovers Much
- لا تكذبن فما وجدي بمفقودDo Not Lie to Me, For What I Have Lost Cannot Be Found
- لا تلح من تفتنه قينه
- لا تلح من يبكي شبيبتهDo not blame those who weep for their youth
- لا تلحني في المنطق السخيفDon't Judge Me For My Foolish Logic
- لا تهولنك شمس كسفتDo not let a sun eclipse unsettle you
- لا زال يومك عبرة لغدك
- لا زلت أبيض غرة وأيادI Still Have White Hands
- لا زلت تبلغ أقصى السؤل والأملYou're Still My Greatest Question and Hope
- لا زلت تفخم والثناء ضئيلStill Glorifying While Praise is Scarce
- لا زلت غوثا إذا ناداك ملهوفI Still Hear Your Call
- لا زلت يخطئك الثناء لصاحبI Still Miss Your Praise
- لا شب قرن أبي حفص ولا زرعاThey said Abu Hafs had satirized you, so I said to them:
- لا شيء إلا وفيه أحسنهLa shay' illa wafihi ahsanuh
- لا عدمت السرور يا بن أبي بكرNo Loss of Joy, O Son of Abu Bakr
- لا عرتك الخطوب يا ابن حريثSon of Harith, the calamities have not humiliated you
- لا غرني يا صاحب الدستيجهMy Friend with the Wool Blanket
- لا وألحاظ العيون الساحرهThe Eyes' Magical Glances
- لا يبعد الله أسلافا لنا سبقواGod Does Not Abandon Our Ancestors Who Preceded Us
- لا يبعدن شبابك الغرنيقMy Youthful Blossoms, Do Not Wither
- لا يحزننك من يموتDo not Grieve for Those Who Die
- لا يعدم الله يديك الصولاGod does not deprive your hands of aid
- لا يغضبن لعمرو من له خطر
- لا يكشف الله عن وهب بن إسحاقGod does not reveal Wahb ibn Ishaq
- لا ينكر الناس هزلاPeople Don't Deny Joking
- لا ينكر الناس هزلا في
- لابن أبي الجهم وجه سوءTo the Son of Abu al-Jehm: An Evil Face
- لابنة الوائلي وسواس حليDaughter of Al-Wail and whim of anklet
- لأبو الجهم ملصقA Poem for Abul Juham
- لأبي بكر كلام واحد لا يتعدى
- لأبي يوسف بنت ليته أعقم ليتهFor my father Yusuf, I wish he was sterile, I wish he was
- لأثبتن أبا عثمان في الغدرهI Abu Othman Prove His Betrayal
- لاح شيب فنهنه الحلم جهلاThe Entrance of the Dreams Sings of His Ignorant Youth
- لاح شيبي فرحت أمرح فيهMy temples have turned white, and I rejoice
- لامرئ يجهل الغريب سواكاNo Stranger But Yourself
- لأمورك التكميل والتتميمFor Your Affairs, Completion and Perfection
- لأن أصلي كصلاة الفرسMy Friend
- لأنت شين القيان يا غنجهYou are the beast of beasts, O Gnangeh
- لانتقام المظلوم أربى على الظالمRevenge of the Oppressed is Sweeter than the Oppressor
- لتعط الولاية من فضلهاGive authority from its bounty
- لج الفؤاد فليس يلذعه
- لحظات أجفان الحبيبMoments of the Beloved's Eyelids
- لحيته في وجهه بظر
- لخالد بيت سوء مثل ساكنه
- لخالد زوجة مكرعةFor Khalid a cunning wife
- لخالد زوجة يلقمها
- لذوي الجدال إذا غدوا لجدالهم
- لست أبكي على نوال صديقI do not weep for the loss of a friend
- لست عندي بقحطبي ولكنI Am Not With My Firewood, But
- لشاعرنا خالد في استه
- لشنطف كعثب خلقThe Loaded Suitcase
- لعا من عاثر لك يا ابن يحيى
- لعدوك الحد الأفلYour lowest enemy's limit is that he lives while your cheek is the most humiliated.
- لعلي أبي الحسين سمييFor Ali, my father al-Husayn I name him
- لعمرك ما أدري إذا ما تنفستBy your life, I know not if, when she breathes,
- لعمرك ما أعطى الرجال حقوقهمFor Your Life, Men Were Never Given Their Rights
- لعمرك ما الدنيا بدار إقامةFor your life, this world is not a place of residence
- لعمرك ما السيف سيف الكميFor Your Life, the Sword is Not for Oppression
- لعمرك ما ضيف ابن موسى بصائمFor your life never a guest the son of Musa while fasting
- لعمركما لو أطلقت السلوكFor Your Life If I Liberated Manners
- لعمري لقد أنكرت غير نكير
- لعمري لقد سهلت ما ليس بالسهلFor My Life You Have Made Easy What Is Not Easy
- لعمري لقد عولت يوم تحملوا
- لعمري لقد غاب الرضا فتطاولت
- لعن الله خالداGod Curse Khaled
- لغيرك لا لك التفسير أنىFor others, not for you, is the interpretation of where
- لقبها معشر مغنيةA group dubbed her a singer
- لقد رأينا عجبا من العجبWe have seen wonder upon wonder
- لقوله نحن قسمWe are the destiny
- لك الخير إني أستزيد ولا أشكوTo You Is All Goodness Though I Ask For More And Do Not Complain
- لك الطائر الميمون والطالع السعدFor You the Auspicious Bird and the Happy Star
- لك ريحان وراح ومجيدات ملاح
- لكم حجاب ولنا أنفسFor You is a Veil, For Us are Souls
- للحريثي أبي بكر غببThe Free Man
- للحريثي نكهة
- للمادحون اليوم أهل زماننا
- للموز إحسان بلا ذنوب
- للناس عيد ولي عيدان في العيدFor the people is a feast, and for me two feasts during the feast
- للناس فيما يكلفون مغارمFor the people costs in what they undertake
- للنرجس الفضل برغم من رغمThe narcissus deserves merit though some disdain it
- لله خالد الطائي من رجلGod, Khaled Al-Tai From Man
- لله خالد الطائي من رجل
- لله در عصابة جالستهم
- لله درك يا عباس قارئةGod Bless You, Abbas Reader
- لله لحية حائك أبصرتها
- لله وراق مررنا بهFor Allah, a leaf we passed by
- لم أخضب الشيب للغوانيI Did Not Gray My Hair for Folly
- لم أر شيئا صادقا نفعهI have not seen anything as beneficial
- لم أطلها كما أطال رشاءI Longed Not As Rusha Longed
- لم أفسر غريبها لك لكنI have not interpreted its strangeness for you, but
- لم تكن مثل نعمة الله في العبGod's Grace in the Worshipper
- لم يبرنا تركك العيادةYour Absence from the Clinic Did Not Heal Us
- لم يبق لي صبر ولكنما
- لم يبكني رسم منزل طسماA deserted abode did not make me weep
- لم يزل خالد لدن كان طفلاKhalid Remained the Same Since He was a Child
- لم يزل قلبه إليهم مشوقاMy Heart Yearns for Them
- لم يزل للسكنجبين قرينThe two sugar cubes were always a pair
- لم يصف الدواء جسمك إلا
- لم يضحك الشيب في فوديه بل كلحاBitterness Has Not Made My Gray Hair Laugh
- لم يطرف طارف المساعي
- لم يظلم الدهر أن توالت
- لم يظلم الدهر في أن حاف مجتهدا
- لم يكن ما كان شيئا يعتمدIt was not what it was to rely on
- لم يله في المهرجان أولىAt the Festival He Had No Better
- لما استقل بك الطريق إلى العدا
- لما استكن الكرى في كل ناظرةWhen the world settled in every beholder's eye
- لما تؤذن الدنيا به من شرورهاWhen the world heralds the evil it contains
- لما حق من صد عن مشربWhen the right of one who was barred from a spring
- لما رأى أمه نهبىWhen He Saw His Mother Being Looted
- لما رأى أمه نهبى مقسمةWhen He Saw His Mother's Property Divided
- لما رأيت الشعر أصبح خاملاWhen I Saw Poetry Become Lifeless
- لمت يا وهب أهل دهرك فيماThe Generous One
- لن تنال العلا بشكر عريب
- لنا صديق كلا صديقWe have a friend, each a friend
- لنا صديق ماردWe have a rebellious friend
- لنا صديق يدعي منة
- لنعم اليوم يوم السبت حقا
- له شمالان حاز إرثهماHe Has Two Lefts That Inherited Their Legacy
- له عرس له شركاء فيهاHe Has a Wedding With Partners
- له قرون سمقت في العلاHe has horns that reached into the sky's heights
- له قلم يستتبع السيف طائعاHe Has a Pen that Makes the Sword Obedient
- له مال يجم على العطاياHe Who Showers Gifts
- له مواعيد بالخيرات ناجزةFor Him Are Victorious Promises of Good
- لها جبهة فيها سطوح نصيف
- لها ناظر بالسحر في القلب نافثFor Her a Gazer in the Heart Spewing at Dawn
- لهان على سليمى كم قتيلHow many slain Suwaylim has,
- لهف نفسي على العيون المراضMy Longing for the Afflicted Eyes
- لهف نفسي على رصاص مذابMy soul yearns for melted lead
- لهفي على مودةYearning for an affection
- لهوت عن وصف الطلول الدارسه
- لو أن رجلي عرسه يداهاIf My Feet Were His Wedding, Her Hands
- لو أن لي أختا فأنكحتها
- لو أنكم بعد غصتي بكمIf You Cry After My Agony
- لو أنني ملكت طرد محبتيIf I Owned a Package of My Love
- لو تلففت في كساء الكسائيIf you would wrap yourself in Kasa'i's cloak
- لو كان مثلك في زمان محمد
- لو كنت أنت حنينا في حذاقتهIf You Were Tenderness in Its Most Tender
- لو كنت تخلد خلد لؤمكIf You Were Immortal Like Your Blame
- لو كنت مثل ابن أبي طاهرIf I Were Like Ibn Abi Tahir
- لو كنت مجبول السماح
- لو هداك القصد فهم
- لو يدوم الشباب مدة عمريIf Youth Would Remain for All My Life
- لو يعلم ابن أبي سميه
- لو يعلم الأعداء أين تحلنيIf the enemies knew where I reside
- لولا عبيد الله قلت ولم أخف رهق الجناحWithout the Aid of God I Would Have Said and Not Hidden the Weariness of My Wings
- لولا فواكه أيلول إذا اجتمعتIf not for September’s fruits, when gathered
- لي ابن عم يجر الشر مجتهداMy friend brings harm and toils day and night
- لي أربعون من السنينI have reached forty years,
- لي خادم لا أزال أحتسبهMy Beloved Servant I Still Count On
- لي زرع أتى عليه الجراد
- لي صاحب قد كنت آمل نفعه
- لي صديق إذا تنوول عرضيI Have a Friend Who Defends My Honor
- لي صديق إذا رأتI Have a Friend When She Sees
- لي صديق جاهليI have a friend from the past
- لي صديق صامتيMy Friend, the Silent One
- لي طيلسان إن يبده زمانه
- لي طيلسان أنا في يديهI have a sword in my hands
- لي طيلسان ليس يترك ليMy Friend
- لي لسان ما زال يطريك في النثـرI have a tongue that still sings your praises in prose
- لئام كالخنازير
- ليت شعري عن خالد كيف أمسىMy Beloved Khalid, How Was Your Evening
- ليت شعري من ناكه بهجائيLayta sha'ri man nakaha behaja'i
- ليس الكريم الذي يعطي عطيته
- ليس الكريم من اشترى بنوالهThe Noble One Does Not Buy With His Benevolence
- ليس تغني شهادة الشعر الأسود
- ليس حمد الجفون في مريها النوم
- ليس على الضارط تعيير
- ليس عن شركم ولا عن أذاكمNot due to your evil nor to your harm
- ليس كالسكر دواء لغناء كالدواءNot like sugar is medicine for singing like medicine
- ليس مستحسنا لك المطل والخلفIt is not appropriate for you to delay and not fulfill promises
- ليس يستيقن العناية مشفوعThe care is not known with certainty
- ليطمعك في رجعات الملول
- ليعاقب وسمي جود وليه
- ليكفك حاسدا حسدهLet your envier's envy suffice him
- لئن أصبحت محروماIf I Become Deprived
- لئن جلا وأقمنا إنه لفتىLayn jala wa aqimna innahu lafatan
- لئن حجبوا عني أبا الفضل ضلة
- لئن فخرت بآباء ذوي حسب
- لئن قبحت مني لديك الظهائرThough my excuses to you seem ugly
- لئن كنت في حفظي لما أنا مودعIf You Are Under My Protection Then Why Am I Abandoning You
- ليهن الضياع وكتابهاHer Loss and Its Record
- ليهنك أن أفطرت لا متطلعا
- ليهنك أن قد مر من صدر دولةLet Me Praise You As I Have Passed Through the State's Rule
- ليهنك حق رده الله منعماLi-annahaka haqqun raddahu Allah mun'iman
- ليهنك لبس المهرجان وإن غداWhy Do You Wear the Costume of Festivity If Tomorrow You Will Be Dimmed
- ليوقن من يعارضني بأنيLet those who oppose me know that
- ما أحسن العفو من المالكHow Beautiful Forgiveness Is from the Owner
- ما استب قط اثنان إلا غلبا
- ما أستزيد لقاسم من ربه غير البقاءWhat I ask for Qasim from his Lord besides survival
- ما استشرفت منك العيون ضئيلا
- ما أشبه العرف والإحسان بالحسنِ
- ما الشكر مني لما أوليتني ثمناMa al-shukr minni lima awlaytani thamanan
- ما القلب في إثرهم بمختطفThe heart does not yearn after them, nor is it tempted by youthfulness or finery.
- ما إن علمنا من طعام حاضر
- ما إن يزال لهن ردف شائلStill They Have A Swaying Hip
- ما أنت بالمحسود لكن فوقه
- ما أنس لا أنس خبازا مررت بهI Have Not Forgotten the Baker I Passed By
- ما أنس لا أنس هندا آخر الحقبI implore your kindness in leaning toward understanding
- ما أنس لا أنس هندا آخر الحقب
- ما أنصف الآس بالياسمين مشبههWhat the Jasmine Fairly Likened to the Myrtle
- ما أوجب العفو على سيد
- ما بال ديناريك عني أعرضاMy Soulmate
- ما بال فرخ أبوه بلبل قمل
- ما بالها قد حسنت ورقيبهاWhy has she beautified herself when her chaperone
- ما بحريث نال ابنه الكرماMy Friend
- ما تجزع الشاة إذا شحطتDon't Be Alarmed If The Sheep Is Butchered
- ما خمدت ناري ولكنني
- ما راح مغبونا بصفقة خاسر
- ما رأى الناس كابن هرثمة العاجزWhat the people saw in Ibn Harthama the helpless
- ما رشأ الأنس بمستأنسWhat Befalls the Joyful
- ما زادني نظري يا من سررت به
- ما زلت تشرك في ثرائك حاسداI Still Share Your Wealth, Envious
- ما ساءني إعراضهWhat Made Me Sad Was His Indifference
- ما ضر مدحا في جوادGlory to the Generous One
- ما ضرطة بدرت وهبا بواهبةMa Dharata Badarat Wahaba Biwahibah
- ما ضره جدري حل وجنتهMy neighbor's wall did it no harm though it enclosed his garden,
- ما طلت باللهو والأيام تنتجزWhat Time Lost in Idle Play!
- ما علمنا من لؤلؤ ما ذكرتاWe knew not of any pearl you mentioned
- ما على الأحرار من رق إذاThe freeman knows no bond if he
- ما في حياة عبيد الله منفعةThere is no benefit in the life of the slaves of God
- ما فيه معنى لمشتهيهThere is No Meaning in Longing
- ما كرم اللّه بني آدمThe Bounty of God for the Children of Adam
- ما كل أمر أضاع المرء فرصته
- ما كنت في بخس الجزاء بمشبهI Have Not Been Unjustly Rewarded
- ما لحيتاننا جفتنا وأنىOur whales have left us, when will
- ما لقينا من ظرف ضرطة وهبWhat Good Are Rioters' Farts and Rants
- ما للبضائع بين الناس كلهم
- ما للجآذر تتقيك عيونهاWhat Weeping Eyes See
- ما للملول وفاء في مودته
- ما لمن حسنه الله وأعلى درجاتهFor whom has Allah made beautiful and raised his degrees
- ما لي يزاحمني الخلصان في طرقيMy Friends Interfere with My Path
- ما مدمعي حذر النوى بقريحMy tears did not deter fate's determination,
- ما نكهت في مجلس شنطف
- ما يفيق الكتاب من ظلم إبراهيمWhat Blooms from the Darkness of Abraham
- ما يوم بين الحبيب بالسعد
- ماذا يريد الناس من خالدWhat do people want from Khaled
- مالي إذا زدت حبا زدت مقلية
- مالي أسل من القراب وأغمد
- متشبث بعلائقي متخلص
- متنطق من جلدهReasonable in His Skin
- متهلل زجل تحن رواعدA drinking feast rolls ankles
- متى استحسنت مطلك يا ابن يحيىWhen Did I Find Your Appearance Beautiful, O Son of Yahya
- متى عهدك بالكرخ
- مجالسة العمي تعدي العمىSitting with the blind spreads blindness
- مجرب أنه إذا نسب
- مخففة مثقلة تراهاLightly Laden, Yet Heavy
- مدح عليك ثيابها فكأنما
- مدحت أبا العباس أطلب رفده
- مدحت أبا المغيرة ذات يومMadahth Abalalmaghayrah Dhat Yawm
- مدحت سليمان المغلب مدحة
- مدحت معاشرا عرراMadihat Ma'ashiran 'Arran
- مدحتك أكلأ النسرين ليليYour Praise Exalts the Two Eagles of Layla
- مدحتك مختارا فلم تك طائلاYour Path to Glory I Did Not Choose in Vain
- مدحتكم طمعا فيما أؤملهYour Praise I Yearn For What I Hope
- مدرك عاين أمهMother's observant perceiver
- مديحك من تبتغي رفدهYour praise is sought by those you enrich
- مديحك من تطالب منه رفداYour Love Who Do You Ask For More
- مديحك من تطالبه برفدYour Glory Whom Do You Ask To Increase It
- مديحك من تعتفي فضلهYour praise from one who boasts of his merit
- مديحك من تعفوه تحسب رفدهYour Glory from Those You Pardon You Count as Their Support
- مذ صرت همي في النوم واليقظهSince You Became My Concern in Sleep and Wakefulness
- مراد عينك منه بين شمس ضحىYour Heart's Desire Between the Sunrise
- مرت ماء عيني فاستهل على النحرMy Grief Ran Down My Cheeks And Set My Breast Afire
- مزجت خمرة عينيها بريقتهاThe Sparkle of Her Eyes Was Mixed with Wine
- مستعبد هيهات إعتاقهEnslaved - Alas his emancipation
- مستقبل خائفه الصفح مستقبل آمنه المنحThe future's pages are fearful
- مسقم عن سقم جفنEyesick About Eyelid's Ailment
- مطايب عيش زايلته مخابثهThe Pleasures of Life, Gone by Misfortune
- معذر فوق مورديه
- مغنية حقا بإسقاط نقطةA True Songstress Who Drops Knowledge
- مقل العين لا عدمت كراك
- مكر الزمان علينا غير مأمونThe schemes of fate against us are not to be trusted
- ملك النفاق طباعه فتثعلبا
- ملكتم يا بني العباس عن قدرYou have unjustly assumed power, O Abbasids
- من أخذ الحذر من المحذورHe who takes precaution from danger
- من الحيف تخسيس النوال ومطله
- من ذا رأت عيناه مثلي في الشجاWho has seen eyes like mine shed tears in anguish,
- من رأى مثل خالد فضل حلم
- من ظن أن الاستزادة في الهوىFrom Those Who Think Increasing in Passion
- من ظن أن البغاء يخطئ منFrom One Who Thought Wrongdoing is Mistaken
- من عذيري من الخلائف حلواMy Beloved's Excuse
- من عذيري من الخلائف ضلوا
- من قال يوما خالدNever shall I cease to be.
- من قال يوما خالدWhoever one day says Khaled is eternal
- من كان من طالبي الأنباء يسألنيHe Who Asked Me For News
- من كان يبكي الشباب من جزعFrom One Who Wept Over Youth, Out of Sorrow
- من يكن يكرم اللئام فقد أضحوا
- منظر فاتن وتحجب عناBeautiful View Veiled from Us
- منع المخنث أحمدAhmad the effeminate poet is forbidden
- مني الهجاء ومنك الصبر فاصطبرPatience from You, Insults from Me, So Be Patient
- مهما يكن للقيان زيناWhatever beauty the universe has
- مواهب وهاب وقى بعضها بعضاTalents of a Bestower whose gifts support each other
- مودة إخوان النبيذ سلافةThe Fellowship of the Cup of Wine
- نادمت بدر السماء في فلكهI regretted the full moon in its orbit
- نار الروية نار جد منضجة
- ناشدتك الله أن تستفسد المنناI seek from you, my God, to be grateful for your blessings
- ناشدتك الله في قدري ومنزلتيI nashed you by Allah in my worth and my station
- ناك أبو العباس نيك الغتThere is Abu Al-Abbas, the possessor of good character
- نبت عينها عن عاشق قبحت لهاHer eyes turned away from a lover, she denounced
- نبكي الشباب لحاجات النساء وليWe Cry for the Youth's Need of Women
- نبل الردى يقصدن قصدكThe arrows of fate are aimed at you
- نبئت أن ابن خنساءThe Saga of Ibn Khuzaymah
- نبئت أن رجالا لا خلاق لهمI have been told that men of no morals
- نبئت جحظة يستعير جحوظه
- نجا يونس في اللجة من حاوية الحوت
- نجاك يا ابن الحاجب الحاجبSafe Passage, Son of the Eyebrow
- نحب كل غلام فيه ميعتهWe Every Youth Cherish
- نحمد الله حين من وأبقىWe praise Allah when He gives and sustains
- نحن تركناه قصيرا أصلعا
- نحن ميامين على أنناWe are doves over that we are
- ندمت على أن كنت يوما دعوتني
- نذيري من عسى ولعل نفسيMy Friend's Warning
- نزا بعض المجانين
- نزهة عندي كاسمها نزهه
- نسبته كاذبة كاسمهHis attribute is as false as his name
- نسيم الصبا حيا الندامى من الزهرThe morning breeze greeted the repentant with flower scent
- نشر آذار في الثرى حللا
- نصبت حبائل حسنها فاصطدننيI set up her beautiful snares, so she trapped me
- نصحت أبا بكر فرد نصيحتي
- نظرت إلى الرغيف فرد روحي
- نظرت في وجوه شعري وجوهI looked into the faces of my poetry, faces
- نعال كنباية والعنبرSlippers of Kanaba and Amber
- نعيد أقاويل مملولةWe Repeat Boring Sayings
- نفائس ماله أدناه مجنىRoses of his wealth are brought down low
- نفرٌ من الخلطاءِ والأصحابِA Group of Friends
- نفرت هيفك الليالي وغيدك
- نفسي الفداء لمن حبتني كفه
- نكهت شنطف ففاح كنيفHer slipper shone, its scent exhilarating
- نوك وغي وعيDreaminess, flowery speech, and languor,
- هاجرت عنك إلى الرجالI Seek Refuge with Men from You
- هاجرني ظلما أبو حفصلMy Cruel Father Abu Hafs
- هب على رأسك العناBestow upon your head, O Fate!
- هبا خليلي قد قضيتما وطراMy Beloved, Our Time Has Passed
- هبت لوهب ريح سوء عاصفThe Wind Blew Misfortune to the Gift-Giver
- هبك الفرات الذي بالروم مطلعهThe Euphrates Which Rises in Rome
- هبوا أبا يوسف هجانيGive Abu Yusuf gifts
- هجاني حفيص ولم أهجهHe insulted me, and I did not insult him
- هجرتني ظلما لتحميل واش
- هذا كتاب من أخ شاكر
- هذا مقام يا بني وائلThis Is the Place, O Sons of Wael
- هل الملالة إلا منقضى وطرIs satiety anything but a passing whim,
- هل أنت من مرتجيك مستمعAre you listening to the one imploring you,
- هل بالديار سوى صداك مجيبDoes anyone but you answer in my dwellings?
- هل تعرف الدار بذي الأثأب
- هل حاكم عدل الحكومة
- هل حسن في نحلك
- هل للقلوب من العيون خلاصDo the hearts have salvation from the eyes
- هل ينتهي نظر إلا إلى نظر
- هنيئا بني العباس إن إمامكمCongratulations, Children of Al Abbas, Your Imam
- هنيئا مريئا غير داء مخامرA bright welcome, free from the wine's affliction
- هنيئا يا أبا حسن هنيئا
- هي الفتاة إِذا اعتلت مفاصلها
- هي سوداء غير أن عليهاShe is Black but is Beautiful
- واتر ظالم وناقض وترWater is an unjust and contradictory lyric
- وأحسن ما في الوجوه العيون
- وأخرق تضرمه نفحةAnd his burning is ignited by a breath
- وإخوان تخذتهم دروعا
- وإذا اشتهيت خرا فمثل نتنه
- وإذا بغى باغ عليك بجهله
- وإذا ما تحلت الأرض بالنر
- وأشهد ما يكون عل هجاء
- وافى وحياني بكأس وراح
- وأقصر عنه الطرف خوف ملالتيMy Eyes Languish for You
- وأما نومكم عن كل خير
- وامتناع النفس مما تشتهي
- وإني لذو حلف حاضرWa innī ladhū ḥalafin ḥāḍirin
- وباذنجان محسي تراهWith an eggplant, you will see it cooked
- وتال تلا يوما فأنسي آية
- وتسليني الأيام لا أن لوعتي
- وثدي ناهدات
- وثقيل جليسه في سباق
- وثقيل كأنه ثقل دينِHeavy As If It Were The Weight Of Debt
- وجاهل أعرضت عن جهله
- وجدت أبا عبد الإله خليفة لصاحبه
- وجهك يا شنطف هول المطلع
- وجهي يرق عن اقتضائك حاجتي
- وحبب يوم السبت عندي أنني
- وحديثها السحر الحلال لو انهاHer talk is lawful magic, if only she were
- وحلس من الكتان أخضر ناعم
- وحية في رأسها درةA Serpent With a Pearl in Her Head
- وحية في رأسها درةA snake with a pearl in its head
- وخضراء من حوك الربيع شهدتهاGreen from the Embrace of Spring I Witnessed
- وخل كخلم السوء أنكرت ودهLike the Vinegar Denied His Friendship
- وخلته أن نكر الدهر منظريI spurned the love of an ignoble friend,
- ود المبرد أن الله بدلهAl-Mubarrad Wishes that God Would Replace Him
- ودرع إذا أنا أسلمتهاWhen My Armor is Surrendered
- وذاك الذي ألقاك من خطراتهThat Who Threw You From His Dangers
- وذكرك في الشعر مثل السنادAnd Your Mention in Poetry is Like Support
- وذي ود تغيظ إذ جفانيMy Friend's Displeasure When He Shunned Me
- ورازقي مخطف الخصورAnd my provision is the snatcher of peachiness
- ورياض تخايل الأرض فيهاGardens of Earth's Fantasy
- وزائرة الخيال بلا اشتياقRoamer of fantasy without yearning
- وزعفرانية في اللون تحسبهاReddish Brown, You'd Think It Was
- وزهدني في الناس معرفتي بهم
- وساق صبيح للصبوح دعوتهInvitation of Early Dawn to the Dawn
- وسائل ذات يومMeans of One Day
- وسائلة عن الحسن بن وهبA question about al-Hasan ibn Wahb
- وسمت همتي فجاوزت العي
- وسميطة صفراء ديناريةYellow Golden Wasmiyah
- وسيد قد عمرتني أنعمهMy Friend of Virtue You Have Blessed My Life
- وشاعر أجوع من ذيب
- وشاعر أوقد الطبع الذكاء بهThe Inspiring Poet Who Lit the Spark of Wit
- وشربت كأس مدامة من كفها
- وشفوف البدن الناعمSoft Bodies
- وشمأل باردة النسيمA breeze of coolness
- وشمول أرقها الدهر حتىWith such perfection created by time
- وشيخ يبيت غلام له
- وشيخ ينظف أعفاجهAn old man cleaning his gums
- وصاحب لم أك من جنسهA friend I was unlike
- وصاحب لم يكن ليصحبه
- وصافية ما بها من قذىPure as It Is
- وصحابة ناكوا القيان تظرفاCompanions Who Endured Hardship With Patience
- وصديق أجبته إذ دعانيA friend I answered when he called me
- وصفعان يجود بمصفعيهBattling with His Words
- وضرطة وهب من الحادثاتA Whirlwind of Events by Wahb
- وضعت كقضبان اللجين
- وطائف باسته على طبقWith his retinue mounted on a platter
- وطويل القرن إلا أنه
- وطئت أبا إسحق أثبت وطأة
- وظلماء ما في سدها من خصاصةDarkness What Faults Cannot Repair
- وعاتقة زفت لنا من قرى كوثىA woman of noble descent was brought to us from Kutha's villages
- وغدير رقت حواشيه حتىMy Friend
- وغزال ترى على وجنتيهWith a gazelle I see upon his cheeks
- وفارس أجبن من صفردA Cowardly Knight is More Yellow than Saffron
- وفارس ما شئت من فارسA Knight As You Wish of a Knight
- وفتى يمنع الطعام
- وفقت بمطراب العشيات والضحى
- وفقحة كالحوت في ابتلاعهاWhale-Like in Her Swallowing
- وفي ابن عمار عزيريةIbn 'Ammar's Elegy
- وفي أبي سعد لؤم
- وفي أربع مني خلت منك أربع
- وفيشة ترضي أكف الرازهThe Dream
- وقائل إن أبا حفصل أحمق محتاج إلى ضربThey say Abu Hafs is a fool in need of blows,
- وقائل كيف تهجوHow can you satirize
- وقائل لم هجوت الورد معتمداAnd one who reproached me for insulting the rose
- وقائلة بالنصح لم لا تزوجMy Friend, Why Don't You Marry?
- وقت شاربيها النار عمدا بنفسها
- وقتك يد الإله أبا عليYour Hand is God's, O Father Ali
- وقد كنت ذا حال أطيل ادكارهاI long for the days gone by
- وقروه لجاهه ولسمته
- وقصير تراه فوق يفاعAnd short you see it above the mound
- وقع الفراق وما يزال يروعنيSeparation has occurred, yet still terrifies me
- وقف الهوى بك بعد طول وجيفهInfatuation stood still for you after longing and dryness
- وقفات رأيك في الخطوب تأمل
- وقفت وقفة بباب الطاق
- وقفنا فلولا أننا راضنا الهوىWe Stopped, If Not For Us Agreeing to Passion
- وقهوة رقت عن الهواء
- وقينة أبرد من ثلجهCertitude Colder Than Its Ice
- وكأن جرذان المحلة كلها
- وكم جاهلٍ قد أبدأ الجهل مرة
- وكم حاجب غضبان كاسرِ حاجبHow many a frowning brow that mars its frowns
- وكم عائب قد عابني وهو صادق
- وكم قائل قد قال لي فيك مرة
- وكم معان وألفاظ مهذبةHow many Meanings and Refined Words
- وكم من بخيل قد تأدب حيلةMany a miser has been taught good manners by cunning
- وكنت إذا أنفذت فيك قصيدةWhen I Recited a Poem to You
- وكنت إذا ما هجاني امرؤAnd if a despicable man assailed me
- ولا تغفلن أمرا وهى منه جانبDo not neglect a matter while she is part of it
- ولا حلي للأرض من نورهاWa Lā Ḥilyun Lil'arḍi Min Nūrihā
- ولا رشد إلا بتوفيقه
- ولا عيب في أخلاقه غير أنه
- ولاح في القيان فقلت مهلاI Shone in the Darkness, So I Said Wait
- ولحية ذات أصواف وأوبار
- ولحية سائلة منصبهA Dripping Beard
- ولحية سوء ولكنها
- ولحية سوء ولكنها لصاحبها
- ولحية لو شاء ذو المعارج
- ولحية يحملها مائق
- ولست مقارعا جيشا ولكنI do not fight armies, but
- ولع الزمان بأن يحرك ساكناThe Times' Love to Stir the Still
- ولقد تربع لا تربع بعدها
- ولقد رأيتك واليا مستعليا
- ولقد سئمت مآربي فكأن طيبها خبيثI Made My Intentions Good Then Found Them Wicked
- ولقد منعت من المرافق كلهاAnd Indeed I Have Been Banned From All Places of Gathering
- ولقد يظن بي الغيور ظنونهThe jealous think of me in their manner
- ولقد يؤلفنا اللقاء بليلة
- وللشباب حبالات يصيد بهاFor youth are snares with which he may catch
- ولما أجمعوا بينا وشدت
- ولما رأيت البين قد جد جدهWhen I Saw That Separation Had Become Serious
- ولما رأيت الدهر يؤذن صرفهWhen I Saw That Fate Was Turning Against Me
- ولما رأيت القيل ينبو شنيعهWhen I saw slander rear its ugly head
- وله المحب إلى الحبيبThe Lover's Yearning for the Beloved
- ولو شئت ساجلت البحور غزارة
- ولوطي قدام وخلف عذلتهThe sodomite front and back I reproached
- ولولاك لم تعدم دماء ممارة
- ولي أصدقاء كثيرو السلام
- ولي طيلسان ناحل غير أنهMy Friend
- وليس حراما شتم من كان مفحما
- وليس نسيم المسك ريح حنوطهWis lam yansem almisk reeh hanutah
- وما الحسب الموروث لا در درهThe Inherited Nobility Has No Value Without Virtue
- وما الفقر عيبا ما تجمل أهلهPoverty's no shame when borne with patience
- وما تعدم الدنيا الدنية أهلها
- وما راحة المرزوء في رزء غيرهAnd no comfort of Mrazū in grief other than him
- وما سد قول في فعالك خلة
- وما سير الهاجون في الشعر خزيةAnd the Rogues' Poetry is no Disgrace
- وما في الناس أجود من شجاعThe Bravest of Men
- وما قتل بعض الحي بعضا بناهكSome lives lost fighting each other
- وماء جلت عن حر صفحته القذىWater That Glides Over the Heat of Its Pebbled Surface
- ومائق فوق صدره هنةDelicate Whispers on His Chest
- ومجرد كالسيف جرد نفسهNaked Like a Sword that Stripped Itself
- ومختضبات من نجيع دمائهاAnd Those Who Dyed Themselves With All Her Blood
- ومدامة أغنت عن المصباحThe Lady Sang Instead of the Lamp
- ومدامة كحشاشة النفسThe Struggle of the Soul Like a Hashish Smoker
- ومدامة كدم الذبيح شربتها
- ومستصرخي بعد الخليفة صنوهMy Friend After the Caliphate
- ومستقر على كرسيه تعبTired While Sitting On His Throne
- ومسمع لا عدمت فرقتهI heard your voice when we were apart
- ومعاشر بصقوا على ما قلتهAnd Those Who Spat on What I Said
- ومعتذر من نعمة قد أفادهاForgiveness for a Favor Once Enjoyed
- ومعتضد بالله أضحى وربهWith God's Support Al-Mu'tadid Became Strong
- ومغن ببرده ونداهThe Lonely Singer
- ومن العجائب يا أبا الفياضAnd Among the Wonders, O Abu Al-Fayyad
- ومن سره ألا يرى ما يسوؤهHe Whose Joy It Is That He Sees Not What Grieves Him
- ومن ظن أن الاستزادة في الهوى
- ومن نكد الدنيا إذا ما تنكرت
- ومن يك رهنا لليالي ومرها
- ومنزل الوحي على نبيهAnd the Abode of Revelation Upon Its Prophet
- ومهفهف تمت محاسنهWith dimpled cheeks and charming features
- ومولى يجر الشر لي غير مؤتل
- ومونقة الرواد مهتزة الرباWith lanterns swaying and travellers thronging its heights
- وناعورة شبهتها حين ألبستThe Spring Whose Likeness She Wore When She Got Dressed
- ونرجس كالثغور مبتسمA Narcissus Like a Smiling Citadel
- وهاذر يبلغني هدره
- وهب خادما لم يوف نعماك شكرهاHe Who is Unthankful to Your Favors, Grant Him Not a Servant
- وهب يا واهب الهبات اللواتيGifts, O Giver of Gifts to the Gentle Ladies
- وهبت له عيني الهجوعا
- ووجه كبيض القطا الأبرش
- ويتيمة من كرمها ومديمهاA lonely orphan whose generosity and constancy
- ويح الطبيب الذي جست يداه يدك
- ويغفر للهافين غير مقصرForgive those who err, not negligent
- ويلك يا قد البرستوجهWoe to you, O wide-faced one
- ويوم كأن النوم يغتال طوله
- يا أبا أحمد ومثلك لا يغفلYa Abā Aḥmad wa Mithluka Lā Yaghfil
- يا أبا إسحاق واقلب
- يا أبا الصقر إن شكري لمعروفكMy Friend the Falconer
- يا أبا الصقر زادك الله في المجدYa Abu Al-Saqr Zadaka Allah fi Al-Majd
- يا أبا العباس قرضO Father of Al-Abbas, Loan
- يا أبا الفضل ريع شامطياقيO Father of Virtue, the fragrance of Syamthiaky
- يا أبا الفضل لم تكن عوجة منكYa Abu Al-Fadl Lam Taktin 'Awjah Minka
- يا أبا القاسم الذي ليس يدريO Father of Al-Qasim, Who Knows Not
- يا أبا المستهل حالفت جوعاO Abu al-Mustahil, you have allied with hunger
- يا أبا المستهل ماذا تقول
- يا أبا أيوب هذي كنية
- يا أبا حفص المبرز في الشعر
- يا أبا حفص المعيرO Abu Hafs al-Mu'ai,
- يا أبا روبة الريب يا مسيحا بغير أب
- يا أبا سهل نثاك المستمع
- يا أبا قاسم قطعت من العاداتO Abu Qasim, you have severed what was connected with you painfully
- يا أبا نصر وما للمرء فيO Abu Nasr, why should one boast
- يا ابن أبي الجهم احتقب هذا اللطفO son of Abu al-Jahm, appreciate this kindness
- يا ابن التي كانت إذا سئلتO Son of Her Who, When Asked
- يا ابن التي لم تزل تجاريMy Son Whose Mother Never Ceases to Worry
- يا ابن الزنيم ويا ابن ألفي والدMy Friend, Son of Adultery and Son of a Thousand Fathers
- يا ابن المدبر غرني الروادYa ibn al-mudabbir gharrani al-ruwwad
- يا ابن المسيب عشت في نعمYa ibn al-musayyib ‘isht fi na‘m
- يا ابن الوزير الذي تمت وزارتهO son of the minister whose ministry has ended
- يا ابن الوزيرين سمعا من أخي طلبO son of two viziers, lend an ear to a supplicant
- يا ابن الوزيرين لا مواربةO son of two viziers, no equivocation
- يا ابن الوزيرين وابن السادة الصيدSon of the Two Ministers and Son of the Hunting Nobles
- يا ابن بوران لات حين مناصO son of Buran, there is no escape when fates collide
- يا ابن بوران يا جعلت فدائيMy Son Boran, For Whom I Sacrifice Myself
- يا ابن حرب كسوتني طيلساناMy Son, You Have Given Me a Garment of War
- يا ابن حرب كسوتني طيلساناO my son of war, you have clothed me in a coat of many colors
- يا ابن حرب كسوتني طيلسانا
- يا ابن حسان لا تشكن في دينىMy Son Hasan, Do Not Doubt My Religion
- يا ابن داود يا فقيه العراقYa ibn Dawood ya faqeeh al-'Iraq
- يا ابن شهر الصيام أنت رقيع
- يا ابن فراس لك أم فاجره
- يا ابن كسرى كسرى الملوك أنوشرO son of Kisra, Kisra of kings Anushirvan
- يا ابن يحيى غدرت غدرا مبيناO son of Yahya, you have been betrayed openly
- يا أحمد ابن أبيه ويا ربيب حريثO Ahmad, son of his father
- يا أحمد بن سعيد لا تمت جزعاO Ahmed Son of Sa'id, Do Not Die of Grief
- يا أخي أين ريع ذاك اللقاءMy Brother, Where is the Joy of That Meeting
- يا أخي من أبي وما كان يزنيMy Brother From My Father Who Did Not Commit Adultery
- يا أسدا يا ابن جهور طرقتYa Asadan Ya Ibn Jahour Tarraqt
- يا آل نوبخت كفوا من غزالكمO family of good fortune, stop your gazelles
- يا آل وهب ألا ينهى سماحكم
- يا آل وهب شهدت ضرطةO family of Wahb, a fart has testified
- يا أيها الجائر في سيرهO unjust one in your conduct
- يا أيها الرجل المدلس نفسهO deceitful man
- يا أيها الرجل المسود شيبه
- يا أيها السائلي لأخبره
- يا أيها السيد الذي طهرتO Master who with him Baghdad was purified
- يا أيها السيد الذي غمرتO Noble One Who Has Been Immersed
- يا أيها السيد الذي وهنت
- يا أيها المبدي شماتته انتظرO you who rejoice at his misfortune, wait
- يا أيها المتعالي عن معونتناO You Who Are Exalted Above Helping Us
- يا أيها المرء الكريم والدا ذو المحتدNoble Man and Father of Pride
- يا أيها المعتضد المعضودO You Who is Supported and Strengthened
- يا أيها الملك السعيد المعرس
- يا أيها الموعوظ في لشكوه
- يا أيها النفر الذين تعجبواO you who wonder
- يا أيها الهارب من دهرهO you who flees his fate
- يا باذل العرف لأعدائهO you who give generously to his enemies
- يا باطلا وهمتنيه مخائلهYa Batilan Wahamtanihi Mukha'ilah
- يا باني الحصن أرساه وشيده
- يا باني الدرج الذيO builder of the staircase which
- يا باني الدرج الذي أولى بهO builder of the staircase, which, had it sense,
- يا بائع البيت بزق واحدO seller of the house for one coin,
- يا بني السمري لا تجشمونيO my dark-skinned beloved, do not disdain me
- يا بني طاهر طهرتم وطبتمYa Bani Tahir Tahartum wa Tabtum
- يا بني طود المعالي طاهرSons of Glory's Lofty Hills, Pure
- يا بياض المشيب سودت وجهيO whiteness of old age, you have darkened my face
- يا تناه والتناهي انقطاع
- يا ثلج ماء مالح آسنO sweet salty ice water
- يا ثوبه الأزرق الذي قد
- يا حامد الله إذ لم يكسه نعماO Hamed, if God did not clothe him with blessings
- يا حسن الوجه والشمائلBeautiful Face and Character
- يا خالد ابن أبيهYa Khalid ibn Abihi
- يا خالد ابن الخالداتO Khalid, son of the eternal ones
- يا خالد بن الخالدات مخازياYa Khaled ibn al-Khalidat Mukhaziya
- يا خلاص الأسير يا صحة المدنفO Savior of the Captive, O Health of the Sick
- يا خليلي تيمتني وحيد
- يا داعيا نحو العلاء مثوبا
- يا درة البحر ضمها الصدفPearl of the Sea Enclosed in a Shell
- يا دهر كم تسبك المصفى
- يا دهر ما سبك غير ذي الخبث
- يا ذا الذي ضن بآزاذهO you who is stingy with his dignity
- يا ذا الذي ضن بمعروفهO You Who Are Stingy with Kindness
- يا ذا الذي قد حال عن عهديYa Tha Alathi Qad Hala 'An 'Ahdi
- يا ذا الذي كنيته كنيتي
- يا ذا الذي لو هجاه مادحهYa Tha Alththy Law Hajaahu Madihahu
- يا ذا الذي منه التنكرYa tha allathi minhu altankir
- يا ذا الطواحن قل ليO owner of the mill, tell me
- يا ذائق الموتى لتعلم هل بقواO you who tests the dead to learn if their essence remained
- يا راغبا نزعت به الآمالO you whose hopes were plucked away,
- يا راميا غرض القطيعةO Hunter of the Flock's Purpose
- يا رب بصري رصاصي الشمطMy Lord, Grant Me Sight Like Bullets
- يا رب جري شواء مررت بهMy Lord, Run Fast, I Passed By
- يا رب شوهاء لجوج الزنا
- يا رب عبد مالك سيداO Lord of a slave who became a master
- يا رب لا تبعث بغيث عيثاO Lord, Send Not a Violent Rain
- يا رب لهفان على صنيعهYa Rabbi lahfan 'ala sana'ih
- يا رب ما أطول البلاء وما
- يا رجلا أوفى على كل رجلO most loyal of men!
- يا سامعا بالأمس قينة خالدO you who yesterday heard the song of Khálid
- يا سائلي بأميرنا
- يا سائلي عن مجمع اللذات
- يا سليمان لا ألومك في ردOh Solomon, I do not blame you for your response
- يا سيد العرب الذي قدرت لهO Master of the Arabs, for whom it was ordained
- يا سيدا لم تزل فروعO master, you were branches
- يا سيدا لم يلتبس عرضهYa Sayyida Lam Yultabis 'Arduh
- يا سيدا يهب الأقدار مقتدراMy Lord, Granter of Destinies, All-Powerful
- يا سيدي أنجز حر ما وعد
- يا شاعرا أمسى يحوك مديحهO poet who praises them in the evening
- يا شبابي وأين مني شبابي
- يا شبيه البدرِ في الحسنO, moonlike one in appearance and in inaccessibility
- يا شريفا لقرنه إشرافYa Shareefan Liqarni Ishraf
- يا شيخ عد عن الجلوس
- يا صارخا في جموع ليس تصرخه
- يا صائد الأسد إن صيدكهاO Lion Hunter, Your Prey is Here
- يا صلعة لأبي حفص ممردة
- يا ضارب المثل المزخرف مطرياO you who strikes extravagant examples
- يا ضد عيسى جاء من لا أب
- يا ضرطة يخلق الزمان وماO fart, time creates and yet
- يا طالبا عند الإمام هوادة
- يا طاهريين لا طهور لكمYou are pure, yet no purity within you
- يا طول غلة نفسي المبلاهO my weary soul wandering
- يا طيب الثغر والمجاجهMy Friend With the Sweet Smile and Clear Eyes
- يا طيب ريق بات بدر الدجىMy Sweet, Whose Lips the Moonlight Sips
- يا عجبا من خالد في صبره وجلدهYa 'ajaban min Khalid fi sabrihi wa juldih
- يا عصمة لست منها باغيا بدلاO son of the two ministers, O you whom
- يا علي العلا ابن قاسم القاسمYa Ali Al-Ala Ibn Qasim Al-Qasim
- يا عليلا جعل العلة
- يا عمرو فخرا فقد أعطيت منزلةO Amro take pride, for you have been given an elevated status
- يا غائبا عني بعيد الإيابO you who are absent from me, far from return
- يا غصنا من لؤلؤ رطبYa Ghusnan Min Lu'lu' Ratab
- يا غيورا أن يهتك المستور
- يا فاصد العرق المبارك فصدهYa Fasid al-'Iraq al-Mubarak Fasdah
- يا فؤادي غلبتني عصياناMy Heart, You Have Overcome Me with Disobedience
- يا قابل المدح فيه منا
- يا قاتل السنور والديكO killer of cats and cocks
- يا قاصدا ليد جلت أياديهاYa Qasidan Liyad Jullat Ayadiha
- يا قحطبي كما يقال وربماO wood-gatherer, as it is said, and perhaps
- يا قمر الموكب والمجلس
- يا قمرا فوق رأسه تاجO moon above his head a crown
- يا كائنا بين أوعاث وأوعارMy Beloved Among the Ruins
- يا كريما لم يزل محتمِاMy Noble One, Necessity Remains
- يا لائمي في الراح غير مقصر
- يا لقوم لأحمد بن بنانYa liqawmin li'ahmad ibn binan
- يا للرجال توسموا وتبينواMen Arise and Fulfill Your Destiny
- يا لهف نفسي للأحبهMy Friend, My Longing
- يا ليت أهل العقل إذ حرمواO you who are endowed with reason, if you have forbidden
- يا ليت شعري حين فارقتكمMy love, when we parted
- يا ليت شعري عنك يا حرمانيMy Beloved Absence
- يا ليت شعري لو سئلت وقدOh, how I wish I had asked, after
- يا ليت شعري والحوادثWish My Poem Could Capture Events
- يا ليت شعري والحوادث جمة
- يا مادح الحقد محتالا له شبهاYa madih al-huqdi muhtalan lahu shabahan
- يا مانعي باليأس من
- يا مانعي قوت جسميMy Friend Who Withholds My Livelihood
- يا مجير الورى من الحدثانO Wanderer of the Earth from Hadithan
- يا مددي حين خانني مدديMy Friend, When My Supporter Has Betrayed Me
- يا مستقر العار والنقصO Abode of Shame and Deficiency
- يا مظهرا نخوة عند اللقاء لنا
- يا من إذا ما رأته عين والدهOh You Whom When His Father's Eye Sees
- يا من أغار عليه من غلائلهYa man aghar 'alayhi min ghala'ilihi
- يا من أؤمل دون كل كريم
- يا من بغرته الهلال أما ترىO you whose smile is like the crescent moon
- يا من جلا دهرنا دجاه به
- يا من زكا جهره وإسراره
- يا من سكون النفس في تأميلهYa man sakoun al nafsi fee taamilihi
- يا من عكفنا عليه لائذين به
- يا من غدا بين تأميل وإشفاقYou're beloved who became between hope and compassion
- يا من قسا لما شكوت
- يا من له صفوات الحسن والخير
- يا من هواه من القلوب مكين
- يا من يتيه بموعد لم يقضهO you who wanders lost without fulfilling your tryst
- يا من يسائل عن عشيرة خالدYa man yusaelun an ashirat Khaled
- يا من يعد من الجواهر عرفه
- يا من يعمي على حليلتهMy Friend Who is Blind to His Own Faults
- يا من يعيب لدينا الراح مجتهداO you who find fault with our land as zealous,
- يا ناعي ابن رسول الله في البشرO Mourner of the Son of Allah's Messenger Among Mankind
- يا نبي الله في الشعرYa Nabi Allah Fi Al Shi'r
- يا نجدة الروم في بطارقهاYa Najdat Al-Rum Fi Bitarqiha
- يا هل تعود سوالف الأزمان
- يا هل من الحادثات من وزرO you with burdens from events, is there any relief
- يا هل يخلد منظر حسنOh Nightingale, Does the Beauty's Gaze Live on
- يا واحد الناس في الآلاءO Lonely One Among Mankind in Blessings
- يا واحد الناس في الآلاء والمننِO One Who is Peerless in Blessings and Bounty
- يا وهب يا صاحب البريد ألا تكتبO Messenger Who Brings the Mail, Why Do You Not Write?
- يا ويح من أصبح في غمةO woe to the one who wakes up in sorrow
- يا ويح هذا الطبيب ويحاهO woe to this doctor, woe to him
- يا ويح هذا الطبيب ويحاه
- يا يوم إسحاق بن عبد الملك
- ياابن فراس أي شيء تنتظرO Son of Faras, what are you waiting for
- يأبى لي الضيم فرعي الساميMy Refusal to Accept Oppression
- ياسمي الخليل إياك أدعوMy Friend Khalil, I Call Upon You
- ياصاحبا أعضل في كيده لست خبيرا أيها الصاحبO Companion, I am not skilled in scheming against you
- ياوجنتيه اللتين من بهجMy Garden of Delight
- يباري الرياح بمثل الرياح
- يبتُ أخو البلوى إذا الخلو غمضاThe Brother of Affliction Stayed up at Night When There Was Solitude
- يبيع الكماة الذائدون دماءهم
- يجود البخيل إذا ما رآكThe Miser is Generous When He Sees You
- يحول الحول في الوصلTurns of Time in Reunion
- يخالف إخوانه في الطريقHe disagrees with his brothers on the path
- يختل حولا بخلال واحدOne Scatters Around One Emptiness
- يدافع آناء الملالة وجههHe Defends His Face Against the Hours of Boredom
- يدعو الحمام بها الهديل تأسيا
- يرتاح للنيلوفر القلب الذيBlue Heart
- يرجف القرد بأنيThe Monkey Trembles at Me
- يرى ما وأى عنه الرجاء كما وأى
- يسائلني فرخ الزنا فيم عمتي
- يسمو إلى المجد أقوام فتلهزهمGlory Takes Some to the Heights and Shakes Them
- يضن أبو عيسى علينا بقطنةAbu Isa is stingy with a piece of cotton towards us
- يظلم الناس في القيادة أفرى
- يظلم الناس يعلم الله أفرىGod Knows While People Are Unjust
- يعان المستعين بك البعيدThe implorer seeks aid from You, though far
- يعطي الرغائب جودا من طبيعتهHe Who is Generous by Nature
- يعقوب ويل أبيك أية هوةJacob, woe to your father! What abyss
- يعيرني لبس العمامة سادراHe reproaches me for wearing the turban mockingly
- يغزو العدا في ليل زنج
- يفدي الأباعد من تلي ويليكا
- يفديك من كل محذور أبو حسنِAbu Hasan, may he protect you from all harm
- يفي بإبطاء جنىSlowly Reap the Harvest
- يقتر عيسى على نفسهJesus Blames Himself
- يقول ابن عمار مقالة مخلصIbn Ammar's Sincere Speech
- يقول الحبيب وطالبته
- يقول القائلون ضويت جداThose Who Say I Lost My Glow
- يقول علي مرة وأنالني
- يقول وقد سددوا نحوه
- يقولون لي ألفاظ هجوك عندنا
- يقولون ما لا يفعلون مسبةThey say what they do not do, accusing
- يمن الله طلعة المهرجانGod's Blessing, Rise of the Festival
- يمن الله طلعة المولودGod's Blessing, the Rise of the Newborn
- يهش لذكراك العدو وإنهFor You My Enemy's Remembrance of Me Melts
- يهنأ بالإفطار قوم لأنهم
- يود الفتى طول تعميره
- يوم الثلاثاء ما يوم الثلاثاء
- يوم كأن سماءه تحكي جفوني حين بنتا
No poems found.