رأيتُ الذي يسعى ليُدركَ حَظَّهُ

كسارٍ بليلٍ كي يُسامتَ كوكبا

I saw the one who strives to attain his fortune

Like one wandering in the night to gaze at a star

يسيرُ فلا يَسْطيعُ ذاك بسيره

وكيف وأنَّى رام شأواً مُغَرِّبا

He walks but cannot reach that with his walking

And how could he when he sought a faraway glory

ولم لم يَسِرْ وافاهُ لا شك طِلْبُه

بغير عناءٍ بادئاً ثم عَقَّبا

Why didn't he walk and surely his quest met him

Without toil, initiating, then pursuing

أرى الحظ يأتي صاحب الحظ وادعاً

ويعيي سواه ساعياً فيه مُتعبا

I see fortune comes to the fortunate spontaneously

While it tires all others striving therein

إذا كان مجرى كوكبٍ سَمْتَ هامةٍ

علاها وإلا اعتاص ذلك مطلبا

If the course of a star is the destination of an ambition

It rises to it, else that quest is impossible