زَلِقَتْ رجلُ شنطفٍ في خرَاها

فاستغاثتْ بصفعةٍ في قَفاها

His bandy leg slipped in the mud

So she cried for a slap on her cheek

ثَلَطَتْ في نديِّنَا فاستحقت

أن يُكَافَى بصفعةٍ أَخدَعاها

She wallowed in our soft sand

Deserving a cunning double slap

قَحْبَةٌ كلبةٌ نَخُورٌ صبورٌ

حين تَلقى طعنَ الأُيور كُلاَهَا

A bitch, a slut, a patient ass

When facing the stab of difficulties

سِقْطَةٌ مِلْطَةٌ شَرُوخٌ رَبُوخٌ

شُنْطُفٌ صُدِّقَ الذي سمّاها

A fallen, cursed, cracked, broken

Shoonetoof, believe what he named her