أبَيْنَ ضُلوعي جَمْرةٌ تتوقَّدُ

على ما مضى أَمْ حسرَةٌ تتجدَّدُ

My ribs refuse to contain the burning embers

Of longing for the past, or renewed regrets, my friend

خليليَّ ما بعد الشَّبابِ رَزِيَّةٌ

يُجَمُّ لها ماء الشؤون ويُعْتَدُ

What comes after youth is misery

To which the tears of sorrow flow abundantly

فلا تَلْحَيَا إن فاض دمْعٌ لفقده

فَقَلَّ له بحرٌ من الدمع يُثْمَدُ

So don't blame me if tears flow at its loss

For it has an abundant sea of tears stored up

ولا تعجبا لِلْجَلْدِ يبكي فربّما

تفطَّر عن عينٍ من الماء جَلْمدُ

And don't be surprised if my skin weeps

Rocks can be melted from the downpour of water

شبابُ الفتى مجلودُه وعزاؤه

فكيف وأنَّى بعده يتجلدُ

The glory of a young man is his armor and solace

So how can he be stoic after it's gone?

وفَقْدُ الشَّبابِ الموتُ يوجد طعْمُهُ

صُراحاً وطعمُ الموتِ بالموتِ يُفْقدُ

The loss of youth is death in essence

Its taste is clear while the taste of death is obscured in death

رُزِئتٌ شبابي عَوْدةً بعد بَدْأةٍ

وَهُنَّ الرزايا بادئاتٌ وعُوَّدُ

My youth was taken abruptly after beginning

And misfortunes tend to begin quickly then become habitual

سُلِبتُ سوادَ العارضِيْن وقبلُهُ

بياضَهما المحمودَ إذ أنا أمْردُ

The blackness of my eyebrows and eyelashes was taken from me

Along with their praised whiteness when I became ashen

وبُدِّلْتُ من ذاك البياض وحسنِه

بياضاً ذميماً لا يزال يُسَوَّدُ

And I was transformed from that whiteness and beauty

To a despised pallid whiteness that grows ever darker

لَشتَّان ما بين البياضَيْن مُعْجِبٌ

أنيق ومَشْنُوءٌ إلى العين أنكدُ

What a contrast between the two whites! One elegant

And the other unsightly to behold, more depressing

تضاحك في أفنان رأسي ولحيتي

وأقبحُ ضَحَّاكَيْن شَيْبٌ وأدْردُ

In the meadows of my temples and beard they laugh

Yet the two most ugly laughers are gray hair and baldness

وكنتُ جِلاءً للعيون من القذى

فقد جعلَتْ تقذَي بشيبي وتَرمَدُ

I was polished to the eyes, removing their grit

But now my gray hairs make them cloudy and bleary

هي الأعين النُّجْل التي كنتَ تشتكي

مواقِعَها في القلب والرأسُ أسودُ

Those shining eyes whose glances you used to lament

Piercing your heart and head with blackness

فما لك تأسَى الآن لما رأيتها

وقد جعلتْ مَرْمى سِوَاكَ تَعَمَّدُ

Why do you now grieve seeing them

When they intentionally glance away and avoid your gaze?

تَشَكَّى إذا ما أقصدتْكَ سهامُها

وتأسَى إذا نكَّبْنَ عنك وتَكْمدُ

You used to complain when their arrows struck you

And despair when they turned away from you in disdain

كذلك تلك النَّبْلُ من وقعت به

ومن صُرِفَت عنه من القوم مُقْصَدُ

Such are those arrows - whoever they hit

And whoever they avoid in the group is their intended target

إذا عَدَلْت عنا وجدنا عُدُولها

كموقعها في القلب بل هو أَجهدُ

When they turn away from us we find their avoidance

Like their blow to the heart - nay it is more potent

تَنكَّبُ عنا مرة فكأنما

مُنَكِّبُهَا عنا إلينا مُسَدِّدُ

They turn away sometimes as if the one who deflects them

Turns them away from us but directs them straight toward us

كفى حَزَناً أن الشباب مُعَجَّلٌ

قصيرُ الليالي والمَشِيبَ مخلَّدُ

Enough sorrow that youth is fleeting

With short nights while grayness is eternal

إذا حَلَّ جَارَى المرء شأْوَ حياته

إلى أن يضمَّ المرءَ والشيبَ مَلْحَدُ

When the destiny of a man takes its course

Until he and grayness are laid together in the grave

أرى الدهرَ أجْرى ليله ونهاره

بعدلٍ فلا هذا ولا ذاك سَرْمدُ

I see the days and nights of fate

Dealing evenly - neither this nor that is everlasting

وجارَ على ليلِ الشباب فَضَامَهُ

نهارُ مشيب سَرمدٌ ليس يَنْفَدُ

And the night of youth was eclipsed

By an eternal daybreak of grayness that will never end

وعزاك عن ليل الشباب معاشرٌ

فقالوا نهارُ الشيب أهدى وأرشدُ

Some consoled me for the night of youth saying

The daybreak of gray hair is wiser and more rightly guided

وكان نهارُ المرء أهْدَى لسعيه

ولكنَّ ظلَّ الليل أنْدَى وأبردُ

A man's day was more rightly guided for his endeavors

But the shadow of night was gentler and cooler

أأيَّامَ لَهْوِي هل مَواضيكِ عُوَّدٌ

وهل لشباب ضلَّ بالأمس مُنْشَدُ

Where are the meadows of my revelry - are they accustomed

To me, and can the one who yesterday strayed find his way back?

أقول وقد شابتْ شَوَاتِي وَقَوَّسَتْ

قناتي وأضْحَت كِدْنتي تَتَخدَّدُ

I say this as my power fades and my bow flexes

My arrows break and my quiver cracks and frays

ودبَّ كَلالٌ في عظامي أدَبَّني

جَنِيبَ العصا أَنأَدُّ أو أتَأيَّدُ

Exhaustion has crept into my bones, teaching me

To lean on a staff or take the arm of another

وبُورِك طرفي فالشِّخَاصُ حياله

قَرَائن من أدنى مدىً وَهْيَ فُرَّدُ

My eyesight has dimmed so my peers appear

Like faint shadows from afar that quickly fade

ولَذَّتْ أحاديثي الرجالُ وأعرضتْ

سُليمى وريَّا عن حديثي ومَهْدَدُ

My talk has become pleasing to men but spurned

By the likes of Sulayma and Rayya - they avoid and ignore it

وبُدِّل إعجابُ الغواني تعجُّباً

فهنَّ رَوانٍ يَعْتَبِرْن وصُدَّدُ

The infatuation of maidens has turned to wonder

For they are gazelles who observe and take heed

لِمَا تُؤذن الدنيا به من صروفها

يكون بكاءُ الطفل ساعةَ يُولَدُ

Because of what the days herald in their changes

A newborn's crying starts as soon as he enters the world

وإلا فما يبكيه منها وإنها

لأفْسَحُ ممَّا كان فيه وأرْغَدُ

Otherwise why would he cry over it, though it is

More spacious than what he came from and more plentiful?

إذا أبصرَ الدنيا اسْتَهلَّ كأنه

بما سوف يلقى من أذاها يُهَدَّدُ

When he sees the world it's as if he is threatened

By the harm it will inflict though it's yet unseen

وللنفس أحْوال تظلُّ كأنها

تشاهِد فيها كلَّ غيب سيُشهَدُ

And the soul has states in which it's as if

It sees all the unseen future scenes about to unfold

رَزَحْتُ على مر الليالي وَكرِّهَا

وهل عن فَنَاءٍ من فناءَيْن عُنْدَدُ

I suffered the succession of nights and hated them

But is there escape from the destruction of two destructions?

مَحَارُ الفتى شيخوخة أو منيِّةٌ

ومرجوعُ وهَّاج المصابيح رِمْدَدُ

A young man's destiny is either old age or death

And the return of the fading lamps is their extinguishing

وقد اغتدِي للوحش والوحشُ هُجَّدٌ

ولو نَذِرَتْ بي لم تبت وهي هُجَّدُ

I have grown accustomed to loneliness but loneliness too

Has become emboldened against me and unassailable

فيشقَى بيَ الثورُ القَصِيُّ مكانُهُ

بحيث يراعيه الأَصَلُّ الخَفَيْدَدُ

And if I vow against it, it will not desist

Rather it is boldness itself that makes the vows

ترى كل ركَّاع على كلِّ مَرْتَعٍ

يخرُّ لرمحي ساجداً بل يُسَجَّدُ

So the young bull is uneasy in his pen

Where the seasoned bull who herds him keeps watch

إذا غازَلته بالصريم نِعَاجُه

كما غازلتْ زِيراً أوانسُ خُرَّدُ

I see every bowed head in the pastures

Prostrate before my spear, nay, bowing in worship

أمَرْتُ به رمحاً غيُوراً فخاضهُ

ذَليقاً كما شَكَّ النَّقيلة مِسْرَدُ

When I flirt with his ewes my spear, zealous

And eager, plunges forth like the slick yarn of the spinner

فَخَرَّ لَروْقَيْهِ صريعاً تخالُهُ

يُعَصْفَر من تامُورِهِ أَو يُفَرْصَدُ

So it drops dead by the flash of my blade

Its collarbone yellow or clavicle crushed

كأَن سِناني حين وافاه كَوْكَبٌ

أصيب به قِطْعٌ من المُزْن أَقهدُ

As if my spear were a star that struck

A piece of piercing iron that maimed it

وقد أشرب الكأس الغريضَ مِزاجُها

على ما تغناه الغريضُ ومعبدُ

When the deep bowl brims with well-mixed drink

Whose flavor the deep bowl told and inspired

يطوف بها لِلشَّرْب أبيضُ مُخْطَفٌ

يجود له بالراح أسودُ أكْبَدُ

A white handed cupbearer circulates it

While a black handed one generously pours the draft

بِموْلِيَّةٍ خضراء يُنْغَم وسْطَها

ويُهْدَلُ في أرجَائها ويُهَدْهَدُ

In a green meadow where song rings out

Its borders swaying and rippling in the wind

إذا شئْتُ راقتْ ناظريَّ نظائرٌ

بمُصطبَحي والأدْمُ حولِيَ رُوَّدُ

When I wish, gazelles glance at me coyly

While the young lambs surround me, bleating gently

وَصِيفٌ وإبريقٌ رذُومٌ ومُرشقٌ

على شرف كلُّ الثلاثة أجْيَدُ

Many a gazelle like them I romanced

Lying with them briefly under their shade

وأنجبُ ما ولَّدت منه مسرةً

إذا ما بَنَاتُ الصَّدْر ظلت توَلَّدُ

But time stripped away my dark hair

And another took its place, grave deeds that kindle resentment

حديثُ نتَاج من بني المزن أمُّهُ

مُعَنَّسَةٌ مما تُعَتِّقُ صَرخَدُ

So patience with what has become severe

For only the firm will endure severity

وبيضاءُ يخبو دُرُّها من بياضها

ويذكو له ياقوتها والزبرجدُ

Fate is like its child - it has mornings

And evenings, sweet and bitter both given in turn

لها سُنَّةٌ كالشمس تبرز تارةً

وطوراً يواريها صَبيرٌ منضَّدُ

I saw a tyrant whom we knew overstep

His bounds but his command remained binding

إذا ما التقى السُّكران سُكرا شبابها

وأكوابِها كادت من اللين تُعقَدُ

Arrogance led him on heedless that it would feed

An annihilator, then he was discarded

لهوتُ بها ليلاً قصيراً طويلُه

وماليَ إلّا كفُّها مُتَوَسَّدُ

Abu al-Abbas protected his people each day

With a cloak of rectitude, despising scandal

وكم مثلِها من ظبيةٍ قد تفيّأَتْ

ظلالي وأغصانُ الشبيبة مُيَّدُ

Defending them like a steadfast mountain

Repelling faults and correcting misdeeds

لعبتُ بأولى الدهر فاغْتَال شِرَّتي

بأخرى حَقُودٍ والجرائمُ تُحْقَدُ

The people became united under his care

Though once fragmented - a shattered vessel

فصبراً على ما اشْتَدَّ منه فإنَّمَا

يقوم لما يشتد من يَتَشدَّدُ

He sheltered them, spreading decency among them

Forbidden vice and obliged to virtue

وما الدهر إلا كابنه فيه بُكْرَةٌ

وهاجِرَةٌ مسمومة الجو صَيْخدُ

They became secure with abundant livelihood

No longer preferring death's rest over the pleasure of life

تذيق الفتى طوْرَي رخاء وشدة

حوادثُه والحولُ بالحول يُطْرَدُ

So the neglected were alerted and the aggressive laid to sleep

Wrongs were righted, ruins rebuilt and order restored

وعزَّى أناساً أن كل حديقةٍ

وإن أغْدَقَتْ أفنانُها ستخضَّدُ

When prosperity and safety coincided

The jealous woke while the content fell asleep

ومالي عزاء عن شبابي علمتُه

سوى أنني من بعده لا أُخَلَّدُ

If you compared their fortune to your deserts

It would extinguish fires burning within and flare up

وأن مَشِيبي واعدٌ بلَحَاقه

وإنْ قال قوم إنه يَتَوَعَّدُ

But the rival looks to what you've attained

Though nobler and loftier, it angers and provokes him

على أن في المأْمول من فضل صاعدٍ

عزاءً جميلاً بل شباباً يُجدَّدُ

He sees the brilliance of the world lifted toward you

While scorning your worth - such enmity is hated

ستظهر نُعْماه عليّ فأغتدِي

وغصنُ شبابي ليّنُ المتنِ أغْيَدُ

Yet sweeter than the necklace round the fawn's neck

And fairer than her unadorned dress

وتَصْطَادُ لي جدواه ما كنتُ صائداً

بشرخ الشباب الغَضِّ بل هي أصْيدُ

I thank you, as one ravaged by war thanks

His shelter, though others took the blows

وأفضلُ ما صِيدَتْ به العِينُ كالدُّمَى

مُهُورٌ وأثْمَانٌ من العين تُنْقدُ

Your swords defended my land when death's shadows

Loomed, dispelling their darkness, dense and brooding

وهل يستوي رامٍ مرامِيه لَحْظُهُ

ورامٍ مراميه لُجَيْنٌ وعسْجَدُ

Though you sheltered all people with your care

I was singled out for a share I never disavow

وما أملي في المَذْحجِيَّ بِمُنْتَهٍ

ولكنَّه كالشيءِ بُلَّتْ بِهِ اليَدُ

I was one who best returned good deeds

Even if others were its intended target

إلى أين بِي عن صَاعِدٍ وانْتِجَاعِهِ

وقد رَادَهُ الروَّادُ قبلي فأَحْمَدُوا

Should I now, having gained a portion be like one

Specially entitled, uniquely privileged?

وَلي بأبي عيسى إليه وسِيلَةٌ

يُفَكُّ بها أصفادُ عانٍ ويُصْفَدُ

Wholesale thanks is greater when thanks

Are due - and more immersive when immersed

ومَالي لا أغدو وَهَذَانِ مَعْمَدِي

وَمَا لَهُمَا إلّا الْعَوَارِفَ مَعْمَدُ

You are most deserving to shelter me

In the valley of death's dark, gloomy shade

لَعَمْرِي لئن أضحت وِزَارةُ صاعد

تُثَنَّى لقد أضحى كريماً يُوحَّدُ

You rescued me from its jaws after they

Had snapped shut, strong and sharp

وِزَارَتَهُ شَفْعٌ وذاك بحَقِّهِ

كَمَا أنَّه وِتْرٌ إذا عُدَّ سُؤددُ

And you are my thanks, for every soul who prays

And everyone who bows down in worship

هو الرجلُ المشْرُوك في جُلِّ مالِهِ

ولكنَّه بالخيْرِ والحمْدِ مفردُ

After war wore out its iron

And unraveled its woven coats of mail

يُقَرَّضُ إلا أنَّ ما قيلَ دُونه

ويوصف إلا أنه لا يُحَدّدُ

The blades all bent and broken

Only Sa'id remained, for death itself dies from death

أرقُّ من الماءِ الذي في حُسامه

طِبَاعاً وأمضى منْ شَبَاهُ وأنجدُ

Your choice of him was wise, drawing him near

While others protested though they are more distant

وأجْدَى وأنْدَى بطْنَ كَفٍّ من الحَيَا

وآبى إباءً من صَفاةٍ وأجْمَدُ

For like the pupil's dark center engulfed

By the eye, his place with you is well established

وأبْهَرُ نُوراً للعيون من الَّتي

تُضَاهِيهِ في العلياء حين تَكَبَّدُ

The eye and its lid that hides it can reconcile

Though at first glance no go-between connects the two

وأوْقَرُ من رَضْوَى ولو شاء نَسْفَهَا

إذن لم يُلِقْها طَرْفَةَ العَيْن مَرْكَدُ

Requesting him troubles you though he is best

To fulfill the request quickly, his means more assured

طويلُ التّأَنِّي لا العَجولُ ولا الذي

إذا طرقتْه نَوْبةٌ يتبلَّدُ

With him your fortunes turned victorious

Vanquishing enemies, exalted and undeterred

له سَوْرَةٌ مكْتَنَّةٌ في سَكِينَةٍ

كما اكْتَنَّ في الغمْدِ الجُرازُ المهنَّدُ

In warfare, now and then, his strategies prevail

His favor upon you continues, increasing

إذا شَامَهَا قَرَّتْ قُلُوبٌ مَقرَّهَا

وإن سُلَّ منها فالْفَرائصُ تُرْعَدُ

When absent his deputy appears

Both scenes alike, neither outshines the other

يُلاقي العِدَا والأولياءَ ابْنُ مَخْلَدٍ

لقاءَ امْرىءٍ في اللّه يَرْضَى ويعْبَدُ

Whoever flees, he fiercely pursues

Fanning war's flames, a planet in combat

بِجَهْلٍ كجهلِ السيفِ والسيفُ مُنْتَضىً

وحلْمٍ كحلم السيف والسيفُ مُغْمَدُ

Each attack makes their positions untenable

His army growing as yours gains decisive wins

وليسَ بِجَهْل الأغبياء ذوِي العَمَى

ولكنَّه جَهْلٌ به اللَّهُ يُعْبَدُ

Had you neither gained reinforcements nor killed them

His killing of them would have quenched your vengeance

عُرَامٌ زَعيمٌ بالهُدَى أوْ فَبِالرَّدَى

إذا ما اعْتَدَى قوْمٌ عن القصْد عُنَّدُ

But they transgressed until you prevailed

Diminishing them as your own ranks swelled

قِرىً مِنْ مليٍّ بالقِرى حِينَ يُبْتَغَى

كِلاَ نُزُلَيْهِ اللَّذُّ والكُرْه مُحْمَدُ

Wearing the sword of war at its draw

More harmful to them than its slash or strike

عَتيدٌ لَديْهِ الخَيرُ والشرُّ لامْرىءٍ

بَغَى أوْ بَغَى خيراً ولَلْخَيْرُ أَعْتَدُ

You cursed his lands leaving him only

A wasteland, though once fertile and thriving

صموتٌ بلا عيٍّ له من بلائه

نَوَاطِقُ تَسْتدْعِي الرَّجَاءَ وتَزْأدُ

You drove him back by cunning

Separating his army though yours remained coherent

كَفَى الوعْدَ والإِيعَادَ بالقوْلِ نَفْسَهُ

بأفْعَالِهِ والفِعْل للفِعْل أشْهَدُ

Had his forces not been diffuse

You would have killed him, capturing his side

إذا اقْتُفِرَتْ آثارُهُ فَعَدُوُّهُ

وموْلاَهُ مَوْعُودٌ هُنَاك ومُوعَدُ

Instead you besieged and weakened his power

His provisions failed though he began well-prepared

عزيزٌ غَدا فوْقَ التَّودُّدِ عِزُّهُ

وإحْسَانُه في ظلِّه يَتَوَدَّدُ

Leaving him alive though constrained

Fettered, like a tethered beast to his den

يَغُضُّ عن السؤَّالِ من طَرْفِ عَيْنه

لِكَيْلاَ يَرَى الأحْرَارَ كيُفَ تُعَبَّدُ

He walked on oceans almost unimpeded

While earth barely sustained him, like a burden

ويُطْرِقُ إطْراقَ الذَّليل وإنه

هُنَاكَ لَسَامِي نَاظِرِ العيْنِ أصْيَدُ

With a spear cast at his rock-solid chest

It would become the rock's resting place, embedded

إذا مَنَّ لم يَمْنُنْ بِمَنٍّ يَمُنُّه

وقال لنفسي أيُّها الناسُ أمْهَدُ

Crossing a sea, the waters nearly parted

Setting foot on land, it nearly cracked and split

وكل امْتِنَانٍ لا يُمَنُّ فإنه

أخفُّ مناطاً في الرقاب وأوْكَدُ

You did not warn but let him be, as if

The sea's surface for him was solid ground

تَجَاوَزَ أن يسْتأْنف المجدَ بالنَّدى

وفي كل ما اسْتَرْفدتَهُ فهُوَ أجْودُ

You misled him toward survival but he chose

Annihilation - an evil destination!

ومن لمْ يَزِدْ في مجده بذْلُ مالِهِ

وجادَ به فَهْو الجَوَادُ المقلَّدُ

You were still, demanding blood vengeance

As a lion poised to pounce crouches

ترى نَائلاً من نَائلٍ ثم ينتهي

إلى صَاعِدٍ إسنادُه حين يُسْنَدُ

And Abu al-Abbas, everywhere and always

Wore the cloak of righteousness, pure and simple

كأنَّ أباه يوم سمَّاهُ صاعداً

رأى كيفَ يَرْقَى في المعالي ويَصْعدُ

Defending the honorable, not selfish whim

Shunning scandal, guided by principle

جَرى وجرى الأكْفَاءُ شَأْواً ولم يزل

مُنَازِعُهُ الطُّولى يُضَامُ ويُضْهَدُ

He is the lion's cub, resembling its sire

Nothing strange for cubs mimic their sires

فَلَمَّا تناهَى من يُبَارِيه في العلا

تَمادَى يُباري أمْسَهُ اليومُ والغدُ

But without support in adversity, how excellent

Was the son of Makhlad - your loyal counsel!

جَوادٌ ثَنَى غَرْبَ الجِياد بغَرْبِه

وظَلَّ يُجَاري ظلَّهُ وهو أوْحدُ

He stood by you when iron assailed

Enveloping you while plots unraveled

وما أغْرَقَ المُدَّاحُ إلا غَلا بِهِ

وراء مَغَالي مَدْحِهِمْ فيه مَخْلدُ

All blades bend except his, undaunted by death

A staunch ally, by the Almighty aided

وأسْلافُ صِدق من عَرَانِين مَذْحجٍ

طوَالُ المسَاعِي ليْس فيهِمْ مزنَّدُ

When God showed you unveiled favor

Fortune you sought appeared, set and established

بَنَوْا مجدَه في هَضْبَةٍ مَذْحجيَّةٍ

ذُؤَابَتُهَا بيْن الفَرَاقد فَرْقَدُ

Dispelling your injuries and doubts

Transforming wounds into triumphs, wide and flourishing

أُولئكَ أوْعَالُ المعَالي مُسَهَّلٌ

لهُمْ مُرْتَقىً في الوَعْر مِنْها ومَصعَدُ

So the last of your enemies were removed

Only remnants remained, scattered and finished

ألم تَرَ زُلْفَى صاعد عند رَبِّه

بلى قد رأى السَّاهي ومَنْ يَتَفَقَّدُ

As if when their structures collapsed

It was said: They quenched, then fouled their thirst

بَدَتْ قِبلةُ الدنيا وللنُّكْر فوقَها

ظِلالٌ وثَدْيُ العُرْف فيها مُجدَّدُ

And you, Abu al-Abbas, protected Ahmad's nation

A deed his cousin Ahmad will someday praise

فَلَمَّا تولَّى الأمرَ نُكِّرَ مُنْكرٌ

وعُرِّف معْرُوف وأُصْلِحَ مُفْسَدُ

You stopped the unlawful bloodshed, setting right

What was wrong, though the deviants raced ahead

وأَصْبَح شَمْلُ الناسِ وهْوَ مؤلَّفٌ

وعَهْدي بشمل الناس وهْو مُبَدَّدُ

You secured the fearful nights so they can worship

Bowing between prayer niches, fervently devoted

حَمَاهُمْ وأفشى العُرْفَ فيهم فكُلُّهُمْ

من الشرِّ مَمْنُوعٌ مِنَ الخير مُمْجَدُ

Through you Islam was revived, strengthened

Its light rekindled, the edifice rebuilt

إذا أحْسَنُوا جُوزُوا جَزَاءً مُضَاعَفاً

وما اقتَرَفُوا من سَيِّئٍ مُتَغَمَّدُ

You slew the one who raped honorable women

His bloody corpse now tossed in land and sea

ولَمَّا الْتَقَى خِصْبُ المرَادِ وأمْنُهُ

تَيَقَّظَ مَسْبُوتٌ ونام مُسَهَّدُ

You killed the wicked gang in cold blood

Though prostrating innocently, calling God's name

فلمْ يَمتَنعْ مَرعىً على مُتعيِّشٍ

ولم يَنْقَطِع شِرْبٌ ولم يَنْبُ مَرْقَدُ

The treasonous Jews live safely under your protection

While loyal believers suffer tyranny and pain!

فأضحُوا وما في راحة الموت مَرْغَبٌ

لحِيٍّ ولا في لذَّةِ العيْش مَزْهَدُ

You besieged the Negro chief until his might buckled,

His troops lost heart though their number seemed countless

لِيَحْلُلْ ذَرَاه من تَلَدَّدَ حائراً

فما في ذَرَاهُ حائرٌ يَتَلدَّدُ

You kept him alive, unconquered yet confined

Leashed though unfettered, his men may rally

وَطَاغٍ عهدنا أمرَه وهْوَ حادثٌ

جَليلٌ فأمْسَى أمْرُه وهو مَعْهَدُ

His domain was dense with fighters

Yet you kept terrorizing and tearing it apart

تمادَتْ بِه الطَّغْوَى ولم يدْر أنَّه

يُسَوِّغُ أكَّالاً له ثم يُزرَدُ

Separating his men with cunning gambits

As your ranks swelled and their assembly wavered

فصادَف قَتَّالَ الطُّغاةِ بمَرصَدٍ

قريب وهل يَخْلُو من اللّه مَرْصَدُ

If you lacked reinforcements yet killed them off

He would have mourned them, their loss is greater

أُتيح له من ذي الغَنَاءَيْن صاعدٍ

مِصَاع ومَكْرٌ أَعْجَميٌ مُوَلَّدُ

But he transgressed so you gained victory

Diminishing him as your own power proliferated

فَعُجْمتُهُ كِتْمَانُهُ أينَ عَهْدُهُ

وتَوْلِيدُهُ عِرْفَانُه أيْنَ يَعْمِدُ

Absent from war, your imprint remains

Your veterans ready, committed and dutiful

رماهُ بِحَوْلٍ لا يُطاق وقُوَةٍ

وَلِيٌّ بكلْتَا العدَّتَيْن مُؤَيَّدُ

Like fate unseen yet its judgments visible

Upon all mankind, unavoidable, unquestioned

رأى صَيْدَه من أفْضل الصَّيْدِ كُلِّهِ

على أنَّهُ مِنْ شرِّ ما يُتَصَيَّدُ

When a sword appears, it heeds your vision

Its blow guided by your focused wisdom

فَبَثَّ له تِلْك الحَبائل حَازِمٌ

من القوم كَيَّادٌ قَديماً مُكيَّدُ

A youth - his spirit a pure illumination

His essence a temple for that light embodied

مُوَفَّقُ آراءٍ وزيرُ مُوَفَّقٍ

يُعَضِّدُهُ والرُّكْنُ بالركن يُعْضَدُ

Refined and purged of impurities

A lofty apogee for minds seeking ascent

إذا نَابَ عنه في الأمورِ رَأَيْتَه

كِلا مَشْهَدَيْهِ لا يُدَانيهِ مشهدُ

A wayfarer from worldly pursuits

Who shuns its water, diluted and brackish

عُطَارِدُهُ ما أخْبَتِ الحربُ نَارَها

ومِرِّيخُهُ ما دَامَتِ الحربُ تَوقدُ

Had it enticed him to partake of its valley's drink

He would have tempered himself, restrained from excess

يَصُولُ على أعدائه كلَّ صَوْلة

يَضِيقُ لها مِنْهُمْ مَقَامٌ ومَقْعَدُ

It professes love to attract him

With its maidens who tend the abstemious

فطوْراً بأَقْلاَمٍ تُجَرَّدُ لِلْحِبَا

وطوراً بأسْيافٍ حِدَادٍ تُجَرَّدُ

Yet he gains nothing save what builds his rewards

Or the little that suffices his needs, no more

إذا ما اجْتَبَى مَالاً فَمَالاً أحَالَهُ

قِتَالاً وزِلْزَالاً لمن يَتَمَرَّدُ

A man who rewards good by giving first

And if good returns, his giving redoubles

وإنِّي على رَغْمِ الأعادي لَقائلٌ

وإن أبْرَقُوا لي بالوَعِيدِ وأرعَدُوا

The hope of those who seek him

Is as his promise, a covenant confirmed

لِيَشكُرْ بَنُو الإسلام نعمةَ صاعدٍ

بل النَّاسُ طُرّاً قَوْلَةً لا تُفَنَّدُ

A youth - the lamps of his insight guide

His overflowing favor is help at hand

وإنْ تكفُروا فاللَّهُ شَاكرُ سَعْيه

عَلَى الكَافِرِيهِ والنَّبيُّ محمدُ

Each land's wise governor, every domain's noble keeper

His judgments make clear, his pardons make whole

لأطْفأ ناراً قد تعالى شُوَاظُهَا

وأوْقَدَ نُوراً كاد لولاه يَخْمَدُ

Yet the best of all is wisdom - fortune's sister

Both to be sought, for in him they are found

وَمَا مذْحجٌ إذْ كان منها بمَعْزِلٍ

عن الحْمدِ مَا لَمْ يَجْحَدِ الحقَّ جُحَّدُ

They saw him as infant and said he'd be

A leader - ten complete virtues in one embodiment

أَمَذْحجُ أحْسنْتِ النضالَ فأبشِري

بِشُكرِكِ عند اللّه والقَرْضُ يُشْكَدُ

This proved true in his ten-year reign

His greatness ingrained, embedded since birth

لئن نصر الأنْصارُ بَدْءاً نبيَّهمْ

لقد عُدْتُم بالنصر والعودُ أحمدُ

Glory and praise encircle him

While countless renowned ones strive for mere crumbs

وأنتُمْ وهُمْ فَرْعَانْ صِنْوَانِ تلتقي

مَناسِبُكُمْ في مَنْصِبٍ لا يُزَهَّدُ

He is pure, not owing his wealth to another

While others display false airs to hide lowly roots

يَمَانُونَ مَيْمُونو النَّقائِبِ فيكُمُ

مُنَاصَحَةٌ صِرْفٌ لمن يَتَمَعْدَدُ

No home thrives without a noble pillar

Nor does a pillar stand without solid foundations

تُدَبِّرُنَا منْكم نجومٌ ثَوَاقبٌ

تَبَهْرَمُ في تدبيرها وتَعَطْرَدُ

Brackish water, though pure atop

Below is bitter and foul when tasted

حُمَاةٌ وكُتَّابٌ تَسُوسُ أكُفُّكُم

رماحاً وأقلاماً بها الملك يُعْمَدُ

The rest is brine - harmful, vile

Toxic when drunk, though thirst rages

مُعرَّبَةٌ أقلامُكم نَبَتَتْ لكُمْ

بحيث الْتَقَى طَلْحٌ وضَالٌ وغَرْقَدُ

I used it to water tender shrubs

After displacement made them wither

لِذلك آخَتْها الرماحُ فأصبحتْ

تَقَوَّمُ في أيْدِيكُمُ وتَأَوَّدُ

Camels - when left to roam long distances

Their slender bodies show their humps

إذا ما سَلَكْتُمْ في الصُّدورِ صُدُورَهَا

تَقَصَّدُ فيها عن دماءٍ تَفَصَّدُ

Trustworthy with a far-off travelers dreams

Though ifdishonest, their saddles slide askew

فأهْوِنْ عليكم في المعالي ونَيْلِهَا

هناكَ بما يَدْمَى ومَا يَتَقَصَّدُ

Of those who grow more dear and gentle

When polished by wandering in distant lands

ولمْ تَسْلُكُوا فيما أتْيتُمْ مَضِلَّةً

وكلنْ لكُم فيهِ طريقٌ مُعَبَّدُ

As plaited palm fronds become strong

Twisted tightly by plaiters' hands

وَمَا نِلْتُمُ مانلتمُ أنْ جُدِدْتُمُ

ولكن جَدَدْتُمْ والمُضِيعُونَ سُمَّدُ

Force them and they become violent

Like a mirage hiding vacant ruins

أرى منْ تعاطَى ما بلغْتُم كَرَائمٍ

مَنالَ الثريَّا وهو أكْمهُ مُقْعَدُ

Stopping a shoe whose cobbler's stitch

Leaks blood from one who has walked long years

وَضِدٍّ لكم لا زَالَ يَسْفُلُ جَدُّهُ

ولا بَرِحَتْ أنفَاسُه تَتَصَعّدُ

I drove an obedient she-camel, then broke from her

When her outpours went dry, though she had gushed

يرى زِبْرِجَ الدنيا يرفُّ عليكُمُ

ويُغْضِي عَن اسْتِحْقَاقِكُمْ فهْوَ يُفْأَدُ

I wish to deliver to Abu 'Isa al-'Ala bin Sa'id

A message - no need for other couriers

وَلَوْ قَاسَ باسْتِيجَابِكُمْ ما مُنِحْتُمُ

لأطْفَأ ناراً في حَشَاه تَوَقَّدُ

To untie the knots binding this supplicant

My sword and spear - the best go-betweens

ولكنَّهُ يرنُو إلى مَالبِسْتُمُ

وما تحتَه أسْنَى وأعْلى وأمْجَدُ

By the life of he whose every virtue

Surpasses all others, unparalleled

وآنَقُ من عِقْد العقِيلةِ جيدُهَا

وأحسنُ من سِرْبالِهَا المُتَجرّدُ

If Sa'id's ministry gains you as partner

It will be doubly blessed, with goodness unmarred

شكرتُكُم شكر امْرِىءٍ ذي حُشَاشةٍ

بِكُمْ أصبَحَتْ في جسمه تَتردّدُ

Your partnership procures forgiveness

Just as an even number is indivisible when halved

أظلَّتْ سيوفُ الموت أهلَ بِلادِهِ

فَكَشَّفْتُمُ أظْلالَها وَهْيَ رُكّدُ

A aloof man who finds sufficiency in himself

Needing no other, for God his sole intent

وأنتُمْ وإن كنتُمْ عَمَمْتُمْ بمَنِّكُمْ

فقد خَصَّنِي من ذاك ما لسْتُ أجحدُ

He is described but cannot be bounded

His giving surpasses what is told and transmitted

وكنت امْرَءاً أوْفَى الصَّنِيعةَ شكْرَهَا

وإنْ كان غيري بالصَّنِيعَةِ يُقصدُ

Dearer than pure rainwater to the thirsty

Closer to it, the distant ones are barred

أُرَانِي إذا ما فُزْتُ منها بجانبٍ

كأَنِّيَ مخْصُوصٌ بها مُتَوَحّدُ

A man of piercing knowledge - when absent

His deputy appears and both scenes shine equal

ومن شَكَرَ النُّعمَى عُمُوماً فشْكرُهُ

إذا هيَ خَصَّتْهُ أجَمُّ وأحشَدُ

Whichever he chooses to attend to

The other never falls short or dims

وأَوْلَى امْرئٍ أنْ تَشمَلُوهُ بفضلكم

نَقِيذُكُمُ والموتُ أسْودُ أربَدُ

They consult, aiding each other

Each pillar propped up by the other

ومَنْ تُنقِذُوهُ تَضْمَنُوا ما يُعِيشُهُ

وما تَغْرِسُوه لا يَزَلْ يُتعهّدُ

When the sword hilt is gripped their pens ready

Stirring to action, for the kingdom made upright

وإنِّي لَمُهْدٍ للمُوَفَّقِ شكْرَهُ

وشُكْرَكُمُ عنْ كلّ منْ يتشهَّدُ

Your eloquent pens sprouted for you

Where flowery speech, prose and verse meet

فمن مُبْلِغٌ عنِّي الأميرَ الذي به

رَسَا الأُسُّ وانْتَصَّ البناءُ المسنّدُ

So the spears welcomed them, they became

Guided by you - straying neither right nor left

وعَرّى لَمَرْضَاة الإِله مَنَاصِلاً

غِضَاباً عِضَاباً ليس فيهنَّ مُعضَدُ

You walk the straightest path, shunning misguidance

Each roadmade smooth, its rough patches smoothed

أبا أحْمدٍ أبْلَيْتَ أمَّةَ أحْمدٍ

بلاءً سَيَرْضَاهُ ابنُ عمِّك أحمدُ

You attained what you did by renewing

Not by gaining - the negligent still slumber!

حَقَنْتَ دِمَاءَ العَقْرِ والعُقْرِ بعْدَمَا

هُريقَتْ حَرَاماً والخَليُّون رُقّدُ

I see one who mimics your lofty principles

Reaching heights though blind and stumbling

وأمَّنْتَ لَيْلَ الخائِفِين فَهَاجِدٌ

وشَاكِرُ نُعْمَى قَائِمٌ يتَهجَّدُ

While your rival remains lowly

His breath still rising, never fading

بكَ ارْتُجِعَ الإِسْلامُ بعدَ ذهابِهِ

وعَادَ مَنَارُ الدِّينِ وهْوَ مُشيّدُ

He eyes what you've attained jealously

Deeming it unworthy, though loftier and nobler

قَتَلْتَ الذي اسْتَحْيَا النساء وأصْبَحتْ

وَئِيدَتُهُ في البَرَّ والبَحْرِ تُوأدُ

Sweeter than the kiss of the fawn's neck

Lovelier than her dress, simple and sheer

وَقتَّلَ أجْذَالَ العِبَادَةِ عَنْوَةً

وهُمْ رُكَّعٌ بَيْنَ السَّوَارِي وسُجَّدُ

Abu 'Isa, make these paltry days submit

For the finest garb frays while the worst endures

يَنَالُ اليهودُ الفاسِقُونَ أَمَانهُ

وَيَشْقَى به قَوْمٌ إلى اللّه هُوَّدُ

Live a life secluded in your abode

While the best homes are but moving residences

حَصَرْتَ عميدَ الزَّنْج حتَّى تَخَاذَلَتْ

قُواهُ وأَوْدَى زادُهُ المُتَزَوَّدُ

In it is my tribute to those I mentioned

My gaze toward you, more heartening than gifts

فَظَلَّ ولمْ تَقْتُلْهُ يَلْفِظُ نَفْسَهُ

وظلَّ ولم تأْسِرْهُ وهْوَ مُقَيَّدُ

I came to you without provision

Telling myself the mounts are saddled for you

وَكَانَتْ نَوَاحيهِ كِثَافاً فلمْ تزل

تَحَيّفُهَا سَحْتاً كَأَنَّكَ مِبْرَدُ

Freed from hopes by the prospect of seeing you

While hopes of others remain shackled

تُفَرِّقُ عنْهُ بالمكائِدِ جُنْدَهُ

وَتَزْدَادُهُمُ جُنْداً وجيْشُك مُحْصَدُ

I have no intercessor but your generosity

And no means to attain you but sincere praise

ولو كُنْتَ لمْ تَزْدَدْهُمُ وَقَتَلْتَهُمْ

لكَانَ لهُ في قَتْلهمْ مُتَبَرَّدُ

Who can intercede on behalf of your petitioner

Or provide provisions when you grant audience?

ولكنْ بَغَى حتى نُصِرْتَ فلم تَكُنْ

تُنَقِّصُهُ إلّا وأَنْتَ تَزَيَّدُ

A man made prosperous by the hope of you

Though given nothing, how excellent such fortune!

وَلاَبِسُ سَيْفِ القِرْنِ عنْدَ اسْتِلابِهِ

أضَرُّ لَهُ مِنْ كَاسِرِيهِ وَأَكْيَدُ

Say these words of advice on my behalf

To the Prince who mended the fracture

نزلْتَ بِهِ تَأْبَى القِرَى غيْرَ نَفْسه

وذَاكَ قِرىً مِنْ مِثْلِهِ لَكَ مُعْتَدُ

Baring his blade though tolerance is difficult

Anger intense - refusing to relent

بِأرْعَنَ لَوْ يُرْمَى بِهِ عُرْضُ يَذْبُلٍ

لأصْبَحَ مَرْسَى صَخْرِهِ وهْوَ جَدْجَدُ

O father of Ahmad - you tested Ahmad's nation

A trial his cousin Ahmad will someday acclaim!

إذا اجْتَازَ بَحْراً كَادَ يُنْزَحُ مَاؤُهُ

وإنْ ضَافَ بَرّاً كَادَتِ الأرْضُ تُجرَدُ

You stopped the unlawful bloodshed, setting right

What was wrong, though the deviants raced ahead

فَمَا رُمْتَهُ حتى اسْتَقَلَّ برأْسِهِ

مكانَ قَنَاةِ الظَّهْر أسْمَرُ أجْرَدُ

You secured the fearful

تَطِيرُ عَلَيْهِ لِحْيةٌ منه أصْبَحَتْ

لهُ رايةٌ يَهْدِي بها الجَيْشَ مِطْرَدُ

تَرَاهُ عُيُونُ الناظرين ودُونه

حجابٌ وبابٌ من جَهنَّمَ مُؤْصَدُ

يسيرُ لَهُ في الدُّهْم رأْسٌ مُعَطَّنٌ

وجُثْمانُهُ بالْقَاعِ شِلْوٌ مُقَدَّدُ

مَنَاكَ لَهُ مِقْدَارُهُ فكأنَّمَا

تَقَوَّضَ ثَهْلاَنٌ عليه وَصِنْدَدُ

ولَمْ تَأْلُ إنْذاراً لَهُ غَيْر أنه

رَأى أنَّ متْنَ البحر صَرْحٌ مُمَرَّدُ

حَدَوْتَ بِهِ نَحْوَ النَّجَاةِ كأنَّما

مَحَجَّتُهُا البيْضَاءُ سَحْلٌ مُمَدَّدُ

فلمَّا أبى إلا البَوَارَ شَلَلْتَهُ

إلى النَّارِ بئسَ المورِدُ المُتورَّدُ

سَكَنْتَ سكُوناً كان رَهْناً بِعَدْوَةٍ

عَمَاسٍ كذاكَ اللَّيْثُ للوَثْب يَلْبَدُ

وحَامَى أبُو العبّاسِ في كل مَوْطِنٍ

على يَوْمِهِ ثَوْبٌ من الشرِّ مُجْسَدُ

مُحَاماةَ مِقْدامٍ حَيُودٍ عن الهوى

ولكنَّهُ عن جانِبِ العار أحْيَدُ

وما شِبْلُ ذاكَ الْلَّيْث إلا شَبيهُهُ

وغَيْرُ عجيبٍ أن تَرَى الشبل يأْسَدُ

وما بِئْسَ عوْن المرْءِ كان ابنُ مَخْلدٍ

نَصِيحُكَ والأعْدَاءُ نَحْوَكَ صُمَّدُ

مَضَى لَكَ إذْ كَلَّ الحديدُ منَ الظُّبَا

وحَاطَكَ إذْ رَثَّ النَّسيجُ المسَرَّدُ

وَهَتْ كُلُّ دِرْعٍ فَانْثَنَى كُلُّ مُنْصُلٍ

سِوَى صَاعِدٍ والموتُ للموت يَنْهَدُ

فلا يَبْعد الرَّأيُ الذي اخْتَرْتَهُ بِهِ

وقَرَّبْتَهُ بَلْ مَنْ أَبَى ذاكَ يَبْعدُ

أمَا لَئن اسْتَبْطنتَهُ دُونَ مَنْ دَنَتْ

إليْكَ به القُرْبى وَهَنْبَث حُسّدُ

لَكَمْ دَاخِلٍ بينَ الخَصِيمَيْنِ مُصْلحٍ

كما انْغَلَّ بيْن العيْنِ والجِفْنِ مرْوَدُ

تَرَى العيْن والمَلْمُولَ يَبْطُنُ جَفْنَها

إذَا ما غدا إنْسَانُها وهو أَرْمَدُ

تَشَكَّى فلا يُجْدِي عَلَيْهَا لَصِيقُها

فَتُدْني الذي يُجْدِي وقُرْبَاهُ أبْعَدُ

وما زلْتَ مَفْتُوحاً عليك بِصَاعِدٍ

تَفُوزُ وتَسْتعلي وتَحْظَى وتَسعَدُ

بتَدْبيره طَوراً وطْوراً بيمْنه

ومَا قادَهُ التَّدبيرُ فاليُمْنُ أقْوَدُ

فَمنْ يُمْنِهِ إنْ غَابَ عَنْكَ مُدَيْدَةً

فَنَالَكَ دُونَ الدِّرْعِ أزْرَقُ مُصْرَدُ

فَلَمَّا أراكَ اللَّهُ غُرَّةَ وَجْهِهِ

تراءى لكَ السَّعْدُ الذي كنْت تَعْهَدُ

بَرأتَ بِهِ مِنْ كُلِّ ما أنْتَ ضَامنٌ

وأنتَ لِشَرْوى تلْكَ منْهُ مُعَوّدُ

وبُدِّلْتَ منْ قَرْحٍ بِفَتْح مُسَيَّرٍ

بأمْثَاله غاظ الحسُودَ الْمَحَسَّدُ

أَلاَ ذلكَ الفتْحُ المبين هَنَاؤه

فَتَمَّ وَلاَقَاهُ يَزِيدٌ ومَزْيَدُ

ومنْ يُمْنِهِ أن دُمِّرَ العَبْدُ وابْنُهُ

وَمَلّاحُ قُنٍّ فالثَّلاثَةُ هُمَّدُ

وأُتْبعَ أهْلُ الفِسْقِ مِنْ أَوْلِيَائه

فَوَافَاهُ والباقُونَ فَلٌّ مُشَرَّدُ

كَأنِّي بهم قدْ قيل عند بَوارِهِم

رَعَوْا ظِمْأَهُمْ حتَّى إذا تَمَّ أوْرَدُوا

زُرُوعٌ سقاها اللّه رِيّاً فَأثْمرَتْ

عُتِيّاً فأضْحَتْ وَهْيَ للنَّارِ تُحْصَدُ

يَقُولُ مَقَالِي في نَصيحِك مَنْ مَشَى

وَيقْدُمُهُمْ في ذَاكَ مَنْ يَتَبَغْدَدُ

وما قيلَ فيه مِنْ مديح فإنه

مديحُكَ والنِّيَّاتُ نَحْوَكَ عُمَّدُ

إذا ما الأعادِي حاولَتْ كَيْدَ صَاعِدٍ

غَدا يَتَعَالى والأعادِي تَوَهَّدُ

وحارَبَ عَنْ نَعْمَائِهِ رَيْبَ دَهْره

من البر والمعروف جُندٌ مُجنَّدُ

وأهْلٌ لذاك المَذْحجِيُّ ابنُ مَخْلَدٍ

مَعَ الخُلْدِ لَوْ أَنَّ ابنَ آدمَ مُخْلَدُ

حَلَفْتُ بمنْ حَلّاهُ كلَّ فَضِيلة

بأمْثَالِها سَادَ المَسُودَ المُسَوَّدُ

لقدْ نَالَ مَنْهاةَ العَلاَءِ وإنَّه

بأنَّ ابْنَهُ مِثْلَ العَلاءِ لأسْعَدُ

ألاَ ذَلِكَ الفوْز الذي لا إخاله

على غيره من سائر القوم يُحْشَدُ

فتى الدِّين والدُّنْيَا الذي أذْعَنَا له

ففي خِنْصَرٍ منْهُ لِصَعْبَيْنِ مِقْودُ

هُو التَّاجُ والإِكْلِيلُ في كلِّ مَحْفِلٍ

بل السَّيْفُ سيْفُ الدولة المُتَقَلّدُ

يَزِينُ ويَحْمِي وَهْوَ في السِّلْم زينةٌ

لمن يَرْتَدِيه وهو في الحرب مِزودُ

وليْسَ بأنْ يَلْقَى ولكِنْ بأنْ يَرَى

بآرائه اللَّاقُون والهامُ تُجْلَدُ

تراهُ عن الحرب العَوَان بِمَعزلٍ

وآثارُهُ فيها وإنْ غابَ شُهَّدُ

كما احْتَجَبَ المِقْدارُ والحُكْمُ حُكْمُهُ

على الناس طُرّاً ليس عنه مُعَرَّدُ

إذا ما نَبَا سَيْفٌ فلاَحَظَ رأْيَهُ

فَمَوْقِعُهُ مِمَّنْ تَوَخَّى مُمَهَّدُ

فتىً رُوحُهُ ضوْءٌ بَسِيطٌ كيَانُهُ

ومَسْكَنُ تلكَ الرُّوح نُورٌ مٌجَسَّدٌ

صَفَا ونَفَى عنه القَذَى فكأنَّهُ

إذا ما اسْتَشَفَّتْهُ العُقُولُ مُصَعَّدُ

فتىً هَاجَر الدُنْيَا وحرَّمَ رِيقَهَا

وَهَلْ رِيقُها إلا الرَّحيقُ الموَرَّدُ

وَلَوْ طَعِمَتْ في عطْفِه وَوِصَالِهِ

أبَاحَتْهُ منْها مَرْشفاً لا يُصَرَّدُ

أبَاهَا وقد عَنَّتْ له من بَنَاتِهَا

كَوَاعِبُ يُصْبينَ الحلِيمَ ونُهَّدُ

فَمَا حَظُّهُ ممَّا حَوَتْ غير أنه

يُؤَثِّلُ فيها الأجْر أو يَتَحمَّدُ

فتىً يَبْدَأُ العَافِينَ بالبَذْلِ مُعْفِياً

فإنْ عَادَ عَافٍ فهْوَ بالبذْلِ أعْودُ

رَجَاءُ مُرَجِّيهِ لَدَيْهِ كَوَعْدِهِ

ومَوْعِدُهُ إيَّاهُ عهْدٌ مُؤكَّدُ

فَتىً لا هُدىً إلّا مصابِيحُ رَأْيِهِ

ولاَ غوْثَ إلا فَضْلُهُ المُتَعَوَّدُ

حَكِيمُ أقاليمِ البلادِ كَريمُها

مُسِائلُهُ يُهْدَى وعَافِيهِ يُرْفَدُ

وأحْسَنُ شيءٍ حكمةٌ أخْتُ نِعْمَةٍ

وكِلْتاهُما تُبْغَى لديْهْ فَتُوجَدُ

رَآهُ رَضِيعاً كلُّ مَاضِي بَصِيرَةٍ

فقالُوا جميعاً قُنَّةٌ ستُطوَّدُ

فَصَدَّقهُمْ مِنْهُ لَعَشْرٍ كَوَامِلٍ

خَلَوْنَ لَهُ طَوْدٌ بِهِ الأرضُ تُوتَدُ

غدا المجْدُ والتَّمجِيدُ يكْتَنِفَانِهِ

جميعاً وكم من ماجدٍ لا يُمَجَّدُ

أخُو حَسَبٍ ما عدَّهُ قَطُّ فَاخِراً

على أنه في كلِّ حَيٍّ مُعَدَّدُ

فَمُطَّرِفٌ مِمَّا تَكَسَّبَ مُحْدَثٌ

وآخَرُ قُدْمُوسٌ على الدَّهْر مُلْتَدُ

وَلا خَيْرَ في البُنْيانِ غيْرَ مُشَرَّفٍ

ولا خيْرَ في تشْرِيفِهِ أوْ يُوَطَّدُ

ومَاءٍ كفَقْدِ الماءِِ أعْلاَهُ عَرْمَضٌ

وأسْفَلُهُ لِلمُستَمِيحينَ حَرْمَدُ

وسائرُهُ مِلْحٌ أُجَاجٌ مُرَنَّقٌ

خَبيثٌ كَريهٌ وِرْدُهُ حِينَ يُوَرَدُ

سَقَيْتُ به خُوصاً حَرَاجِيحَ بعْدَمَا

سقَى مَاءها التَّهْجِير خِمْسٌ عَمَرَّدُ

مَرَاسِيلُ ما فيهنَّ إلا نَجِيبَةٌ

مَطُولٌ إذا مَاطَلْتَها السَّيْرَ جَلْعَدُ

أمُونٌ على الحَاج البعيد مَرَامُهُ

وإن خان مَتْنَيْها السَّديفُ المُسَرهَدُ

مِنَ اللائي تَزْدادُ انْدماجاً ومُنَّةً

إذا هِيَ أنْضَاها السِّفَارُ العَطوَّدُ

كَمَا جُدِّلَتْ فاسْتَحْكَمَتْ عنْدَ جَدْلِها

مرائرُ في أيْدِي المُمرِّين تُمسَدُ

إذا اسْتُكْرهَتْ فهْيَ الصُّوَارُ وَرَاءهُ

مَكَاسِيبُ أمثالُ اليعاسِيبِ تُوسَدُ

وَقُفٍّ يَرُدُّ الخُفَّ يَدْمَى فَمَرْوُهُ

بِمَا عُلَّ مِنْ تِلْكَ الدِّماءِ مُجَسَّدُ

عَسَفْتُ ودَوٍّ كالسَّماءِ قَطَعْتُهُ

إذا انْجَابَ منْهُ فَدْفَدٌ عَنَّ فدْفَدُ

لألْقَى أبا عِيسى العلاء بنَ صَاعِدٍ

أَجَلَّ فتىً يُسْمَى إليه ويُوفَدُ

فَيَعذبُ لي مِلْحٌ من العيْشِ آسِنٌ

ويَسْهُلُ لي وعْرٌ من الدهر قَرْدَدٌ

بني مخَلدٍ أهْلاً بأيَّامِ دَهْركُمْ

وَبُعْداً لمن يَشْجَى بها وهو مُبْعَدُ

شَكَى طُولَهَا مُسْتَثْقلُو العُرفِ إذْ غَدَتْ

وفي كُلِّها للعرف عِيدٌ مُعَيَّدُ

بِكُمْ عَمَرَتْ أوْطَانُ كُلِّ مُرُوءةٍ

وقد جَعَلت تلك المغاني تَأبَّدُ

لَكُمْ كلُّ فيَّاضٍ يَبيْتُ لِنَارِهِ

مُنادٍ يُنادِي الحائرين ألا اهْتَدُوا

إذا ما شَتَا كادتْ أنامِلُ كَفِّهِ

تذوبُ سَمَاحاً والأنامِلُ جُمَّدُ

ومنكم أبُو عيسى الذي بَاكَرَ العُلا

ولم يُلْهِهِ عَيْشٌ رَفِيهٌ ولا دَدُ

على بَحْرِهِ يُرْوَى الظِّمَاءُ ونَحْوَهُ

يشيرُ إذا ما غُصَّ بالماء مَزْرَدُ

ألا تلكُمُ النُّعْمَى التي ليس شكرُها

سوى مِنَنٍ أضحت لكم تُتَقَلَّدُ

وحَاكَةُ شِعْرٍ أحسنوا المدح فيكُمُ

بما امْتَثَلُوا ممَّا فعلتُمْ وجوَّدُوا

فباعوه منكم بالرغائب نافقاً

لديكم هنيئاً نَقْدكُمْ لا يُنكَّدُ

ولَولا مسَاعِيكم وجُودُ أَكُفِّكُمْ

إذا ما أجادُوا أَوْ أَجَادُوا وأكْسَدُوا

فلا تَحْمَدُوا مُدَّاحَكُمْ إن تغَلْغَلوا

إلى مَمْدَحٍ فيكم بل اللّه فاحْمَدُوا

كرمْتُمْ فَجَاشَ المعْجِمُون بمدحكم

إذا رجَزُوا فيكم أَثَبْتُمْ فَقَصَّدُوا

كما أزْهَرَت جنَّات عدنٍ وأثمرتْ

فأضْحت وعُجْمُ الطير فيها تُغَرِّدُ

أذِلْهَا أبا عيسى لَبُوساً فإنها

سَتبقى ويَبْلى الأتْحَمِيُّ المعَضَّدُ

وعِشْ عيْش مَحْبُورٍ بدار إقامة

وأمثالُهَا سَيَّارةٌ فيك شُرَّدُ

وفيها لمن قدَّمْتُ ذكراه مَلْبَسٌ

تظلُّ به والطَّرفُ نَحْوك أقْوَدُ

وكلُّ مديحٍ في امرِئٍ فهو في ابنِهِ

وإن كان موسُوماً به حينَ يُنْشَدُ

إليكَ بلا زادٍ رحلتُ مؤمِّلاً

وقلتُ لنفسي والركائب وُخَّدُ

عُتِقْتِ من الأطْمَاع يوم لقائه

ورِقُّ ذوي الأطماع رقٌّ مُؤَبَّدُ

وما شافِعي إلا سَماحُك وحدَه

ولا وُصْلَتي إلا المديحُ المجوَّدُ

ومن ذا الذي يعْفُو نداك بشافِعٍ

ويصحبُهُ عند انْتِجاعِكَ مِزْوَدُ

وإنَّ امرءاً أضحى رجاؤك زادَه

وإنْ لم يُزَوَّدْ غَيْرَهُ لمُزَوَّدُ