رأيتُ كُلَّ شراب لا مَساغَ له

غير المدامةِ إلّا عِند ظمآن

I have seen every undrinkable drink

Except wine for the thirsty one

كأسٌ يسوغها الريانُ لذتَها

إذا تأبَّى سواها كُلُّ رَيَّانِ

A cup sweetened by the vine’s delight

If anything else refused to sweeten

يَملُّ كلَّ شرابٍ من يُعاقِرُهُ

وشاربُ الراح مشعوفٌ بها عاني

Every drink makes nauseous whom sips it

Yet the drinker of wine is enamored, infatuated

كريقةِ المرء لا تنفك من فمه

وما يَمَلُّ لها طعماً لإبَّان

A man's sip never leaves his mouth

Never tiring of its taste