مكْرُ الزَّمانِ علينا غيرُ مأمونِ
فلا تظنَّنَّ ظنَّاً غيرَ مَظنونِ
The schemes of fate against us are not to be trusted
So do not assume any scheme that is not assumed
بل المخوفُ علينا مَكْرُ أنفُسِنا
ذاتِ المُنَى دون مَكْرِ البيضِ والجُون
Rather, what we fear for ourselves is the scheme of our own souls
With inclinations apart from the schemes of the innocent and the guilty
إنَّ اللَّياليَ والأيامَ قد كَشفَتْ
من كَيْدها كلَّ مستورٍ ومكنونِ
Indeed the nights and days have uncovered
From their plots every hidden and secreted thing
وخَبَّرتنا بأنَّا مِنْ فرائسها
نواطقاً بفصيح غيرِ مَلْحون
And they informed us that we are among their prey
As articulate beings, not incomprehensible
واستَشْهَدَتْ من مَضَى منَّا فأنْبأَنا
عن ذاك كلُّ لقىً منا ومَدْفون
And they summoned those of our past as witnesses and informed us
About that, every person met and buried
مِنْ هالكٍ وقتيلٍ بينَ مُعْتَبَطٍ
وبينَ فانٍ بِتَرْكِ الدَّهْرِ مَطْحون
Among those killed and slaughtered between condensed
And those who faded by being grinded by the course of time
فكيفَ تمكُرُ وهْيَ الدهرَ تُنْذِرُنا
من الحوادثِ بالأبْكارِ والعُون
So how can it scheme while it, fate, warns us
Through events, of the pure and the mighty
ووالدينِ حقيقٌ أنْ يَعقَّهُما
راعي الأمور بطرفٍ غير مَكْمون
And it is truly right for a Lord to torment them
The Guardian of affairs with an uncontrolled glimpse
أبٌ وأمٌّ لهذا الخلقِ كلهمُ
كلاهُمَا شَرُّ مَقْرونٍ بمقرون
A father and mother to all of this creation
Both of them are the worst of pairs
دهرٌ ودُنيا تلاقِي كُلَّ مَنْ ولَدا
لديْهما بِمَحَلِّ الخَسْفِ والهُون
Time and world meet everyone born
To them in the position of sinking and abyss
للذَّبْح من غَذَوا مِنَّا ومن حَضنا
لا بلْ ومن تركاهُ غيرَ مَحضون
For slaughter, those it fed of us and those it nested
No but also those it left unnested
إنْ رَبَّيا قَتَلا أو أسْمنا أكَلا
فما دَمٌ طَمِعا فيه بمحقون
If our two parents killed or fattened up to eat
Then no blood do they crave unjustly
أبٌ إذا بَرَّ أبلانا وأهْرمَنا
قُبْحاً له من أبٍ بالذَّمِّ ملسون
A father, when his children grew up and aged
Ugly is he, a father stained with flaws
نُضْحِي له كقِداحٍ في يَدَيْ صَنَعٍ
فكُلُّنَا بينَ مَبْرِيٍّ ومسفون
We are sacrificed by him like cups in the hands of a maker
And we are all between one released and one poured
يغادر الجَلْدَ منا بعدَ مِرَّتهِ
عَظْماً دقيقاً وجِلداً غير مودون
It sheds our skin after its bitterness
Brittle bone and skin not softened
نِضْواً تراهُ إذا ما قام مُعْتَصِماً
بالأرضِ يَعْجِنُ منها شَرَّ معجون
Sluggishness you see when it stands up leaning
On the ground, kneading the worst of mixtures
حتى إذا ما رُزِئْنا صاح صائحُهُ
ليس الخلود لذِي نَفْسٍ بِمضمُون
Until when we are spited, its screamer screams
Immortality does not belong to one whose soul is secured
هذا وإنْ عفَّ فالأدواء مُعرِضَةٌ
مِن بينِ حُمَّى وبِلسامٍ وطاعون
And if it relents, then maladies are prone
Among fever, malignancy and plague
والحربُ تضرمها فينا حوادثُه
حتى نُرَى بين مضروبٍ ومطعون
And war whose events ignite it against us
Until we are seen between one stricken and one stabbed
وأمُّ سوءٍ إذا ما رام مُرتَضِعٌ
أخلافَها صُدَّ عنها صدَّ مَزْبون
And a mother of evils, when a suckling
Of hers craves her breasts, she is prevented aggressively
تجْفُو وإنْ عانقَتْ يوماً لها ولداً
كانتْ كمطرورةٍ في نَحْرِ موتون
She dries up and even if she once embraced a son
She would be like a snake whose neck is twisted
ونحن في ذاك نُصفيها مودَّتَنا
تبّاً لكل سفيهِ الرأي مَغبون
And we in that case show her our affection
Far from every foolish mind and idiot
نشكو إلى الله جهلاً قد أضرَّ بنا
بل ليس جهلاً ولكن علم مفتون
We complain to God of an ignorance that harmed us
No, it is not ignorance but crazed knowledge
أغوى الهوى كلَّ ذي عقل فلست ترى
إلا صحيحاً له أفعالُ مجنون
Passion misguided everyone reasonable so you do not see
Except a sane one with acts of a madman
نعصِي الإله ونَعصِي الناصحين لنا
ونستجيبُ لمقبوح ومَلعون
We disobey God and disobey those advising us
And we respond to what is ugly and damned
هوىً غَوِيٌّ وشيطان له خُدعٌ
مُضَلِّلاتٌ وكيدٌ غيرُ مأمون
A misleading desire and a devil with tricks
Misleaders and a plot not to be trusted
أعْجِبْ به مِنْ عَدوٍّ ذي مُنابذةٍ
مُصغىً إليه طوالَ الدهْرِ مزكون
Admired by an enemy with adversity
Listened to for ages as treasured
وفي أبِينا وفيه أيُّ مُعتبَرٍ
لو اعتبرنا برأيٍ غيرِ مأفون
And in our father and in it what lessons
If we took advice not worthless
حتى متى نشتري دنيا بآخرةٍ
سفاهةً ونبيعُ الفوْق بالدون
Until when do we buy the world with the Hereafter
As stupidity and sell the above for the below
مُعَلَّلين بآمال تُخادعنا
وزخرف من غُرورِ العيش موصون
Justifying with hopes that delude us
And ornaments from preserved living arrogance
نَجْرِي مع الدَّهِر والآجالُ تَخْلِجُنا
والدهرُ يَجرِي خليعاً غير معنون
We flow with fate though ends approach us
While fate flows profligate without purpose
إنَّا نُجارِي خَليعاً غير مُتَّزعٍ
ونحنُ من بين مَعنونٍ ومَرْسون
We compete with an immoral unrestrained one
While we are among those purposeful and calculated
يبقى ونَفْنَى ونرجو أن نُماطلَه
أشواط مضطلع بالجَرْي أُفنون
It remains and we perish and we hope to stall it
With strides exerted in exhausted racing
تأتِى على القمرِ السَّاري حوادثه
حتى يُرى ناحلاً في شخص عُرجون
Its events befall the passing moon
Until it is seen marked in a deformed figure
نبني المعاقلَ والأعداءُ كامنةٌ
فينا بكل طرير الحَدّ مسنون
We build fortresses and enemies lie dormant
In us with every sharpness of iron well-sharpened
ونَجمعُ المالَ نرجو أن يُخَلِّدنا
وقد أبىَ قبلنا تخليدَ قارون
And we collect money hoping it immortalizes us
Yet before us Qarun refused immortality
نظل نَسْتَنْفِقُ الأعمارَ طيِّبةً
عنها النفوسُ ولا نسخو بماعون
We remain spending lifespans goodly
While from it souls are not joyous and not delighted by wealth
مع اليقين بأنَّا محرِزون به
قِسْطاً من الأجر موزوناً بموزون
With certainty that we in it are guaranteed
A measure of reward precisely measured
يا بانِيَ الحصنِ أرساهُ وشيده
حرزاً لِشلْوٍ من الأعداءِ مَشْحون
O builder of the fortress founded it and raised it
As a refuge of power from enemies filled
انظرْ إلى الدهرِ هل فاتتْهُ بغُيتُهُ
في مَطْمح النسر أو في مَسْبح النون
Look to fate - did its tyranny evade it
In the ambition of an eagle or the swim of a fish
بنيتَ حصْناً وأمُّ السُّوء قد خَبَنَتْ
لك المنيةَ فانظُرْ أيَّ مَخْبون
You built a fortress and the mother of evils cunningly
Decreed death upon you so look which one lies
ومن تَحصَّنَ محبوساً على أجلٍ
فإنما حِصنه سجْنٌ لمسجون
And whoever fortified himself imprisoned by a term
Then his fortress is truly a prison for an imprisoned one
أما رأيْتَ ابن إسحاقٍ ومصرعَهُ
ودونه ركن عزٍّ غيرُ موهون
Have you not seen the death of the son of Isaac
With pillars of glory other than weakened
بأسُ الأميرِ وأبطالٌ مُدَجَّجَةٌ
وكلُّ أجردَ مَلْحُوفٍ ومَلْبون
The courage of the prince and heavily armed heroes
And every bare chiseled sword sharpened
خاضتْ إليه غمار العِزّ مِيتَتُهُ
فَرَبْعُه منه قَفْرٌ غيرُ مسكون
The multitudes of honor’s darkness passed through him
Yet his plains are desolate not inhabited
تبكي لهُ كلُّ مَعْلاة ومكرمةٍ
بمُستَهلٍّ حَثيثِ السَّحِّ مشنون
Every beauty and dignitary cries for him
With a torrential downpour of arrowheads very sharp
ما دافعتْ عنه أبوابٌ مُحجَّبةٌ
كلا ولا حُجَرٌ مغشيَّة الخُون
It was not defended by screened doors
No, and not by betrayal-covering rock
مملوءةٌ ذهباً عيْناً تَجِيشُ به
جنَّاتُ نخل وأعنابٍ وزيتون
Gardens of palm trees and grapes and olive trees
Filled up to the brim with gold violently shake
قلْ للأميرِ وإنْ ضافَتْهُ نازلةٌ
يُمسِي لها الجلدُ في سربالِ مَحْزون
Tell the prince that even if a disaster afflicts him
His skin in the attire of a grieved one it makes
صبراً جميلاً وهل صبرٌ تُفاتُ به
وإن فُجِعْتَ بمنفوسٍ ومضنون
Good patience - but does one endure
Even if agonized with loss and pain
خانتْكَ إلفَكَ عبدَ اللَّهِ خائنةٌ
هي التي فَجَعَتْ موسى بهارون
The one you frequented, Abdullah's traitor, betrayed you
It is the one that distressed Moses with Aaron
يستثقل المرءُ رزء الخِلِّ يُرْزَؤُهُ
وإنما حُطَّ عنه ثِقلُ مديون
A person feels annoyed by little distress to him
Yet only the weight of debt is lifted from him
للموتِ دينٌ من الخلَّانِ كُلِّهمِ
يُقْضاهُ من كل مذخورٍ ومَخْزون
To death there is debt from all people
It takes from every hoarded and stored thing
عَذَرْتُ باكيَ شجوٍ لو رأيتُ أخاً
بما أصابَ أخاه غير مرهون
I excuse crying passion if I saw a brother
With what befell his brother not promised
وما تأخَّرَ حَيٌّ بعَد مِيتته
إلا تأخُّرَ نقدٍ بعد عُربون
And no living person delays after his death
Except the delaying of cash after earnest money
وللأميرِ بقاءٌ لا انقطاعَ له
أخرى الليالي وأجْرٌ غير ممنون
And the prince has an unceasing continuation
Yet another life and recompense not prevented
في نعمةٍ كرياضِ الحَزْنِ ضاحكةٍ
في ظل بالٍ من الأيَّام مَدْجون
In bounty like meadows of mourning laughing
In the shade of mindlessness of days buried
تدور منه أمورُ الملكِ قاطبةً
على وزيرٍ أمين الغيبِ مَيْمون
From it run all affairs of the kingdom entirely
Upon a minister trusted confidential and secured
يُرْجَى ويُخْشَى وتُغْشَى داره أبداً
غِشْيانَ بيتٍ لآل الله مسدون
He is hoped for and feared and his house always covered
With covers of the Family of God well-established
