يا سيداً لم تزلْ فُروعٌ
من رأيه تحتها أصولُ
O master, you were branches
Whose roots were woven by opinion
أمثلُ عمروٍ يَسُومُ مثلي
خسفاً وأيامُه تطولُ
I'm like 'Amr - fated the same
Whose days drag on in disgrace
أمثلُ عمروٍ يُهين مثلي
عمداً ولا تُنتَضَى النُّصولُ
I'm like 'Amr - dishonored
Intentionally and with no redress
ألا يرى منك لي امتعاضاً
كالسيف فيه الردى يجولُ
Don't you see how much I resent
This, like a sword that roams unrestrained
يا عمرو سالتْ بك السيولُ
لأمّك الويل والهبولُ
O 'Amr, the floods have washed away
Your mother's sorrow and distress
وجهك يا عمرو فيه طولُ
وفي وجوه الكلاب طولُ
'Amr, your face shows your disgrace
Like any other dog's face of shame
فأين منك الحياءُ قل لي
يا كلبُ والكلب لا يقولُ
Where is your self-respect? Tell me
You dog! A dog cannot speak its name
والكلبُ من شأنه التعدّي
والكلبُ من شأنه الغلولُ
A dog's habit is to transgress
A dog's habit is also to shirk
مقابح الكلب فيك طرّاً
يزولُ عنها ولا تزولُ
A dog's vices flourish in you
Fading, yet never made to work
وفيه أشياءُ صالحاتٌ
حَماكَها الله والرسولُ
Though a dog has virtues too
Guarded by God and his Prophet
فيه هريرٌ وفيه نبحٌ
وحظُّهُ الذلُّ والخمولُ
A dog growls and a dog barks
Its lot is vileness and torpor
والكلب وافٍ وفيك غدرٌ
ففيك عن قدْره سُفولُ
A dog is loyal, yet you betray
So you fall short of its nature
وقد يحامي عن المواشي
وما تحامي ولا تصولُ
It may protect the livestock
But you do not protect or fight
وأنت من أهلِ بيْتِ سوءٍ
قصتُهم قصةٌ تطولُ
You come from an evil house
With a story that is long in plight
وجوهُهم للورى عِظات
لكن أقفاءهم طبولُ
Their faces are signs for all
Yet their morals are only blight
نستغفرُ الله قد فعلنا
ما يفعل المائق الجهولُ
We ask God's forgiveness, for we Have acted as ignorant souls might
We did not ask you lightly
ما إن سألناك ما سألنا
إلا كما تُسْأَلُ الطُّلولُ
As one asks after trinkets and baubles
Silent, flawed - no discourse
صَمْتٌ وعيبٌ فلا خطابٌ
ولا كتابٌ ولا رسولُ
No script, no envoy, no apostles
If you're truly repentant
إن كنت حقاً من الندامى
فمنْ ندامى الملوك غولُ
You're with the tyrants - rabid ghoul!
A long face dripping spittle
وجهٌ طويلٌ يسيل فوه
أحسنُ منه حِرٌ يبولُ
Is better than you pissing your drool
No, you have mange and a snoot
بل فيك سُرْبٌ وطولُ خطْمٍ
ولم يزلْ هكذا النغُولُ
As such is the habitual mule
If these are tools for contrition
فإن تكن آلةَ الندامى
هذين فيما ترى العقولُ
What wisdom do minds construe?
Long snouts on faces
طولُ خطومٍ على وجوه
فتوحُ أفواهها تهولُ
Gaping maws inspiring fear
If this is how the penitent look
فما إذاً سادة الندامى
إلا البلاليعُ والفُيولُ
They're bugs and worms - nothing more!
Should a master see you one day
إن رئيساً يراك يوماً
لصابرٌ للأذى حمولُ
He'd be forbearing, calm, and demure
I'm not bored of patience toward you
ما مَلَّني من أطاق صبراً
عليك بل بختيَ الملُولُ
But vexed by my awful luck
The meter is mustaf'ilun
مستفعلٌ فاعلٌ فعولٌ
مستفعل فاعل فعولُ
fa'ilun fa'ulun
A verse like you holds no meaning
بيت كمعناك ليس فيه
معنى سوى أنه فضولُ
Save that it is redundant
