قل للأمير أدامَ اللهُ دولتَهُ
وزادَهُ في علوِّ القدرِ والصيتِ
Say to the prince - may God make his rule everlasting
And increase him in the height of dignity and fame -
ماذا يقول امرؤ قال الإلهُ لهُ
من اجتبيتَ لتجديد المواقيتِ
What can a man say when God has chosen him
To renew the times and the seasons?
من ذا نُقيمُ مواقيتَ الصلاة به
حتى يقومَ على رغم الطواغيتِ
Who shall we appoint to establish the times of prayer
That he may stand despite the tyrants?
أترتضي لحقوقي رعي ذي عَوَرٍ
وقد جعلتك رَجماً للعفاريتِ
Are you content that my rights be tended by the flawed
When I have made you as a stone against the demons?
وقد فتحتُ عليك الشرقَ متصلاً
بالغرب لم تخلُ من نصر وتثبيتِ
And I have opened the East to you connected
To the West, never without aid and establishment?
ألم يكن قدرُ حقي أن توفِّيَهُ
إلّا أُعَيْوِرَ لا يُهدَى لتوقيتِ
Was it not the due of my right that you pay it fully
But for the flawed who cannot be led to timeliness?
لو كان حقلك ما راعيت موقِفَهُ
إلّا بأعين نُظَّام اليواقيتِ
If your field were such that you would not tend its timing
Except with the coordination of the timekeepers!
لكنَّ حقِّيَ خسَّسْتَ الرقيبَ له
فَوَقْتُهُ الدهرَ مأخوذٌ بتنحيتِ
But my right you have cheated of its guardian
So its time is taken up with deviation!
راعيتَ حقي بذي عينٍ مُقَوَّتةٍ
أجريت رزقي عليه غير تقويتِ
You have tended my right with one whose eye is diseased
You have apportioned my livelihood to him without empowerment!
ماذا يكون جوابُ المرء حينئذٍ
أعاذك الله من لومٍ وتبكيتِ
What will the man's answer be, then?
May God protect you from blame and lament!
طهِّر ثيابك ممن لا يؤهِّلُهُ
عند العُطاس ذوو التقوى لتشميتِ
Purify your garment from he who does not qualify
To sniff spices, of the virtuous, when he sneezes!
طهِّر ثيابك ممن لا ثيابَ له
من ذنبه غيرُ أطمارٍ مَهاريتِ
Purify your garment from he who has no garment
Whose sin is nothing but the robes of dancers!
سَيِّرْه عنك إلى رُسْتاق معجلةٍ
أو قفرةٍ من قفار الأرض سختيتِ
Drive him from you to a barren wasteland
Or a desert of the harshest wilds!
معادِنُ الزفت أولى أن تلائمَهُ
يا معدن المسك فانبُذْهُ إلى هِيتِ
The tar pits are more fit for him
O musk vein, cast him out to the rubble!
أبا عليٍّ وظُلماً ما كُنيتَ بها
لقد ضَللْتَ بأَتياهٍ سباريتِ
Abu Ali, how unjustly you were named thus!
You have strayed into rugged ravines!
كيف النجاة وقد أوغلتَ معتسفاً
ولست بين فيافيها بِخرِّيتِ
How to be saved when you have plunged heedlessly
And you are not among its twisting paths with skill!
أقبلت أعورَ عُوَّاراً تحاربني
وما العواوير أكفاءُ المصاليتِ
You have accepted the flawed, the errant, to fight me,
Yet the errant are not equal to contests!
ماذا دعاك بلا أجرٍ تطالبُهُ
إلى قتالك قُدَّامَ التوابيتِ
What has called you, without pay, to demand it,
To battle me before the sarcophagi?
نبَّهتَ حربي وكانت عنك راقدةً
فاصبر لأنكرِ تصبيحٍ وتنبيتِ
You have awakened my war when it lay sleeping from you
So be patient for the clearer dawn and arousal!
كأنني بك قد قابلتَ نائرتي
بالخَرْق تخبط فيه خبطَ عمِّيتِ
It is as if I see you have met my fire
With rags you flail in them a blind flailing!
كمُتَّقٍ لفحَ نارٍ يستعدُّ لها
بالجهلِ درعينِ من نفطٍ وكبريتِ
Like one careful of a fire he prepares for
With ignorance, two shields of tar and sulphur!
فكان عوناً عليه ما استعانَ به
وشتَّتَتْه يداهُ أَيَّ تشتيتِ
So what he resorted to has helped against it
And his hands have scattered it - what scattering!
أصبحتَ أعيا أخي عِيٍّ وأهذَرَهُ
قُبحاً لكلّ غبيٍّ غير سكِّيتِ
You have become blind, my errant brother,
Ugly to every fool without composure!
يُلقيك في الغَيِّ عَيٌّ ناطق أبداً
ويسلم المرءُ ذي العِيّ الصَّميميتِ
Who casts you into confusion, a babbler forever,
And man delivers the true mute!
خُذها تَبوعاً لمن ولَّى مُسوَّمةً
كأنها كوكبٌ في إثر عِفريتِ
Take them as followers of he who turned in defeat
As if they were a planet in pursuit of a demon!
