إنِّي أراك بعينٍ لا يراك بها

إلا امرؤٌ جُدِّدَتْ من طَرْفِهِ الحكمُ

I see you with an eye that none can see you with

Except one whose wisdom was renewed

ومن رآكَ بعينٍ غير كاذبة

رأى الذي كُلُّ شيء بعده أممُ

And he who saw you with an eye that lies not

Saw what after which all else are nations

في النَّاسِ قومٌ يُريهِمْ إفكُ ظَنِّهِمُ

شمسَ النهارِ تُباري قطرها الرَّكم

Among men there are folk whose deluded thoughts

Show them the sun at noon as pouring down hailstones

ولستُ منهمْ معاذَ اللَّهِ إنهُمُ

سِيَّانِ فيما روَوْا من ذاكَ والنَّعم

I am not one of them, God forbid, they

Are dubious in what they pass on, and blessings be

بل هندسِيٌّ تُريني الشمسَ هَنْدستي

على الحقيقةِ في شخصٍ له عِظَم

Rather, you show me, my geometry, the sun geometrically

In truth embodied in a form of greatness

ومنْ تَحلَّى بعين أبصرها

من حيث لا يتوارى شخصها العمم

He who is adorned with the eye that beholds you

From where your magnificent person is not concealed

ملأْتَ صدري جلالاً يا أبا حسنٍ

هُدَّت له مِنِّيَ الأركان والدِّعَم

You have filled my breast with majesty, O Abu Hasan

To which the pillars and columns bow down

فكلما رمتُ أن ألقاكَ أقعدني

ما لا يقوم له ساقٌ ولا قدم

So whenever I try to meet you, you seat me back

With that before which no leg nor foot can stand

وليس ذاك ببدعٍ لا ولا عجب

كذاك قِدما تهاب السادةَ الخدم

Nor is that unprecedented or wondrous

The feet of servants thus fear the lords

متى أقبِّلُ كفاً منك ما فتئت

ركناً يُقبَّل للجدوى ويُستلم

When will I kiss a palm of yours that has not ceased being

A pillar to be kissed for blessing and acceptance

للناس في كل سر من أسِرَّتها

وادٍ ترفُّ على أرجائه النِّعم

For people, in every mystery of theirs

Is a valley on whose edges blessings pour