طلعت شنطفٌ صباحاً فقلنا

كيفَ أمسيتِ يا فُسَاء الكُرنبِ

Shantoufa came out one morning, so we asked

How was your evening, O luscious melon rind?

فأجابت بشرِّ حالٍ فقلنا

لِمْ فقالت من شهوة الزَّرْنَبَنْبِ

She answered with good cheer, so we asked

Why? She said, from desire for zarnab.

فأشرنا به عليها فقالت

أيُّ أيرٍ يَهَشُّ للطَنْبَلَنْبِ

We teased her about it, so she said

What guilt is it to owls if I fancy tambal?

ليس ذنبي إلى الأُيورِ سوى وجْ

هي فقلنا بخٍ بخٍ أيُّ ذنبِ

My only guilt toward the owls is my face,

So we said tut-tut, what guilt is that?