Claude 2

  1. ظهورُ الأمور خلافُ البطونِ

    وغيبُ الصدور خَفِيُّ الكُمُونِ

    Appearances belie realities,

    And hearts conceal hidden secrets.

  2. وكم صاحبٍ غرَّني حبله

    فأعصمتُ منه بغيرِ الأَمُون

    How many a friend has deceived me,

    Yet I protected myself without trust.

  3. تناسيت عهدِي أبا جعفرٍ

    كأَنِّيَ مِنْ سالفاتِ القرون

    I forgot my pact with Abu Ja'far,

    As if I were from past generations.

  4. لئن كانَ غيبُكَ لِي هكذا

    فلا زلتَ مني بدارٍ شَطون

    If your absence is thus for me,

    You are still in a place I yearn for.

  5. أَظُنُّ القراطيسَ في مِصْرِكُمْ

    تخوَّنها ريبُ دَهْر خئون

    I think the scrolls in your abode

    Are betrayed by the guile of a deceitful age.

  6. فلو أنَّها صفحات الخُدود

    يُكتَّبُ فيها بماءِ العيون

    If only they were pages of cheeks

    Written on with the water of eyes,

  7. لما أعوزتْك ولكن جَفَوْتَ

    فألغيتَ شأني خلالَ الشؤون

    They would not fail you, but you spurned me

    And annulled my affairs through the years.

  8. تراه إذا أنت فكرت في

    ه كالعِبْء تحمله بالجفون

    When you think of me, I seem

    A burden you carry with frowning brows.

  9. تَهابُ دواتك حتى كأنْ

    نَ حَوْضَ دواتِكَ حوضُ المَنون

    You dread your pens, as if

    The basin of your pens were the basin of death.

  10. وظَلَّ كتابيَ ملقىً لديك

    بدار اطِّراحٍ ومثواةِ هُون

    And my letter lies discarded by you

    In a house of neglect and abasement.

  11. إذا ما دخلْتَ فلاحظتَهُ

    نظرتَ إليه بطرفٍ شَفون

    When you enter and glance at it,

    You look at it with averted eyes.

  12. أبا جعفرٍ عَدِّ عَنيِّ وعنْ

    كَ وُدّاً تُزَيِّنُهُ بالعُهون

    Abu Ja'far, turn from me and from

    A love you adorn with false passion.

  13. ولا تَخْدعَنِّي ولا يَخْدَعَنْ

    ك لفظٌ تُزَيِّنُه بالرقون

    Do not deceive me, nor let

    A word adorned with pretense deceive you.

  14. فإني امرؤٌ قلَّ من لا أرى

    له شجناً فيُرى من شجوني

    I am a man who seldom shows

    Sorrow that my sorrows can be seen.

  15. ولستُ أكُدُّ أخي بالعتا

    ب عند تماديه كدَّ الحَرون

    I do not persist with my brother in

    Reproach when he is stubborn as rocks.

  16. ولا أشْتَرِي وُدَّ شكسٍ به

    ولا يَشْترِي النَّاسُ وُدِّي بدُون

    I do not buy the love of one who breaks pacts,

    Nor do people buy my love with money.

  17. وما كان مثلُك في شأَنهِ

    ليُحْجَب عن سِرِّ نفسِي المَصون

    One like you was not meant

    To be barred from the secret of my guarded soul.

  18. فلا تغضبنَّ أبا جَعْفرٍ

    فإني صَدقْتُك عينَ اليقين

    So do not be angry, Abu Ja'far,

    For I have spoken the truth, the certain truth.