Claude 2

  1. تأمُّلُ العيبِ عَيْبَ

    ما في الذي قلتُ رَيْبُ

    Criticizing fault is itself a fault,

    No doubt in what I have said,

  2. والشِّعْرُ كالشَّعْرِ فيه

    مع الشبيبة شيبُ

    Poetry is like the hair on youth,

    In which some grey appears.

  3. فليصفح الناسُ عنه

    فطعنهم فيه غَيْبُ

    So let people overlook it,

    Their censure of it is unseen.

  4. حتى يعيشَ جَريرٌ

    لعيبه أو نُصَيْبُ

    Until Jarir lives

    Despite his faults or fate.

  5. كم عاتبٍ كلَّ شيءٍ

    وكلُّ ما فيه عيبُ

    How many find fault in everything!

    All that is in it is fault.

  6. والجيبُ ذيلٌ لديه

    للنُّوكِ والذيلُ جيبُ

    The pocket is a tail for him

    For gems, and the tail a pocket.

  7. إياك يا ابن بُوَيْبٍ

    أن يُستثار بويبُ

    Beware O son of Buwaib

    Lest Buwaib be provoked.

  8. فإنما أنا ليثٌ

    عادٍ وأنت كُليبُ

    I am a fierce lion

    While you are a fox.

  9. لا تحقِرنَّ سُبَيباً

    كم جَرَّ سبّا سُبيبُ

    Do not scorn a youth

    For many a youth has led.

  10. ولا تظَنَّ بجهلٍ

    أن اللسان زُبَيْبُ

    Do not think an ignorant one

    Has a tied tongue.

  11. قد تحسن الرومُ شعراً

    ما أحسنته العُرَيبُ

    The Romans excel in poetry

    More than the Arab has done.

  12. يا منكر المجدِ فيهم

    أليس منهم صهيبُ

    O you who deny their glory,

    Is not among them Sahib?