لا تَهُولنَّكَ شمسٌ كسفَتْ
دون أن تطلعَ مِنْ مغربِها
Do not let a sun eclipse unsettle you
Without it rising again from the west
هان ذاك الرُّزءُ فيها مثلما
هانَ ما غرَّك من مَطْلَبِها
That adversity will pass just as
Whatever tempted you into seeking it passed
هي نارٌ وافقتْ مُطْفِئَها
لستَ بالآيس من مُلْهبِها
It is a fire that met its extinguisher
You should not despair of its flames
فابكِ مَنْ تُشفِقُ من مَعْطَبِهِ
فلقد أومِنْتَ من مَعْطِبها
So cry for whoever you pity for their pain
For you have found safety from its pain
ضلَّ باكٍ إن أبيخت جمرةٌ
سوف تُذكيها يَدا مُثْقبِها
A weeping person gone astray if an ember grows cold
Will have it rekindled by hands pierced by it
ليس للشمسِ إذا ما كَسفَتْ
غيرُ شمسٍ تَخْلُفُ الشمسَ بِها
When an eclipse happens the sun
Has no choice but another sun replacing it
طَلَّةِ الصوتِ إذا ما غردت
رَكِبَتْ بدعةُ في موكبها
The singer's voice when it trills
Innovation rides in its procession
من بناتِ الروم لا يَكْذِبُنا
لونُها المُشرق عن مَنْصبِها
Of the Roman maidens we are not lied to
By their radiant complexion from their stand
قامةُ الغصن إذا ما اعتدلت
قامةُ الغصن إلى مَنْكِبِها
The posture of a branch when it straightens
Is the posture of a branch to its shoulders
شَهِدَ الشاهدُ مِنْ أحسَنِها
فحكى الغائبَ من أطيَبِها
The witness testified to the best of it
Thus telling of the absent the most fragrant of it
تشفَعُ الحُسنَ بإحسانٍ لها
تجلُبُ الأفراح من مَجْلبِها
Beauty intercedes through its kindness for it
Drawing joys toward it
فهي حَسْبُ العَيْن من نُزهتها
وهي حسبُ الأُذن من مَطربِها
It suffices the eye from its briskness
And suffices the ear from its melody
تشرعُ الألحاظُ في وجْنتها
فتُلاقي الرِّيَّ في مَشْربِها
The glances set forth into its dimples
Thereupon meeting pleasure in its drinking place
وجنةٌ للغُنْجِ فيها عقربٌ
وبلاءُ الصب من عقربِها
A paradise for the pearl in which there is a scorpion
And the affliction of passion from its scorpion
وإذا قامت إلى مَلعبها
كمَهاةِ الرمل في رَبْرَبِها
And when she stands up for her playing field
Like the waving of sand in its waiver
سألت أردافُها أعطافَها
هل رأتْ أوطأ من مَرْكَبِها
Her hips asked her shoulders
Had they seen any ride better than her ride
