ما بالُ ديناريْكَ عنّي أعرضا

وتصدَّيا لشكايتي وتعرَّضا

Why do you turn away from me, denying

My plea, refusing to address my complaining?

أنقضتَ عزمكَ ليت شعري فيهما

حاشا لعزمكِ في الندى أن يُنقضا

You resolved, but then unresolved; would that I knew—

Never should your resolve waver and fade like the dew!

إن كُنتَ في ثمنِ الحنوطِ أمرْتَ لي

بهما تركتُهُما إلى أن أُقبَضا

If you told me to buy your balsam with coins

I’d have left them untouched till I was laid in my groins

قد طال تأميلي غداً وقد انقضى

عُمري وعمرُ المطل باقٍ ما انقضى

Long has my hope been deferred; tomorrow yet—

My life runs out, still the expectant lives free of regret