يسمو إلى المجد أقوام فتَلْهزُهم

أركانُه وابنُ يحيى غير ملهوزِ

Some people aspire to glory, but it shakes them,

While the pillars of glory do not shake Ibn Yahya.

فتى يرى ماله كالداء يحسمُهُ

ولا يراه كعضوٍ منه محروز

A young man who sees his wealth as a disease to be rid of,

And does not see it as a protected part of himself.

يهتز للمجد من تلقاء شيمته

والحر يهتز عفواً غيرَ مهزوز

He trembles for glory instinctively,

While the free man trembles involuntarily, not shaken.

معذَّل لا يفيق الدهرَ عاذلُهُ

وليس في قَرَن غاو بملزوز

He whose blamer does not awake the ages blaming him,

And there is no peer in an ignorant era with him quarrelling.

خلَّى إليه سبيل العذل نائلُهُ

والذمُ عنه قصِيٌّ جِدُّ محجوز

The way of blaming him is left open for his blamer,

And criticism of him is a serious, prohibited thing.

يلقى العُفاةَ بترحيب إذا انصرفوا

عن غيره بين مدفوع وموكوز

He meets the riffraff with welcome when they turn away

From others, whether pushed or pulled.

لا مقبِلٌ منهمُ يشكو تجهُّمَهُ

ولا مولٍّ إذا ولى بملموز

No newcomer among them complains of his frowning,

Nor a client, when he turns away, with twisted garment.

يُعدي على ماله والعزُّ حاضرهُ

فيُستباح عزيزاً غير معزوز

He exceeds in spending his wealth while glory is his companion,

So the dear one is violated, not protected.

وما يصانع عن عود به خَوَرٌ

هيهات ذلك عود غير مغموز

He does not bargain over a branch if it has worms,

Far be it! That branch is not twisted.

بل فيه خِيم على الخيرات يحفِزهُ

ناهيك من حافز في خير محفوزِ

Rather, in it there is a tent for good deeds that motivates him -

Let alone a motivator in a good deed already motivated.

حوى من المجد كنزاً لم يكن أحد

يحويه إلا بمالٍ غير مكنوز

He has stored from glory a treasure that no one

But he could store - not with hoarded wealth.

لو كان جزُّ النواصي دهرَ أنعُمِه

في الناس لم تلق منها غير مجزوزِ

If a portion of the bounties of his ages among the people

Were divisible, nothing but the plentiful would be found from it.

ماذا ترى في اصطناعي يا أبا حسن

فكم سبقتَ بمثلي غير منحوز

What do you think of my allegiance, oh Abu Hassan?

For how many like me have you preceded, unparalleled?

إن تولني يا ابن يحيى منك عارفةً

لا تقرِها في سقاء غير مخروز

If you appoint me, oh son of Yahya, as a close confidante,

Do not settle her in a jar not tightly sealed.

وليس سيفي بمغمودٍ إذا التمستْ

يداك نصري ولا رمحي بمركوز

My sword is not sheathed if your hands request

My victory, nor is my spear left planted.

بل حاضر النصر من ذي مضرب خَذِمٍ

وذي سنانٍ طرير الحد مجلوز

But victory is present from one whose blows are decisive

And whose sharp spearpoint is bared and polished.

أقريهما كلَّ من عاداك لا حَرَجاً

من قتلهم بين مضروبٍ وموخوز

Make them taste it - any who oppose you - without hesitation,

Whether killed from blows or made carrion.

بل مُوتغاً فيك دِيني أو تبشِّرَني

بُشْرى سمَيِّكَ كانت لابن جُرموز

Indeed, my religion is to die for you, or give me

Good news - tidings you gave were for the son of Jurmuz,

إذ لا أعدُّهم مما أحرِّمُهُ

بل كالاضاحيِّ من ضأنٍ وأمعوز

For I do not count them among what I have forbidden,

But like sacrificial animals, sheep and goats.

هوىً أبادي به لا مُضمِراً لهوى

موكَىً عليه حذار الناس مَرموز

An ardent love I profess, not hiding the passion,

Pledged to it - people avoid its heat warily.

خذها أبا حسن لا زلت مبتكراً

باكورةً مِثلَها في ألف نيروزِ

Take it, oh Abu Hassan, I remain always

Its pioneer, unique for thousands of New Years,

حتى تنال بك الأيامُ كل مدىً

مقصَّرٍ عن تعاطيه ومعجوزِ

Until the days attain for you every shortened

Reach, too small for your grasp, out of your control.

في ظل عيشٍ مقيم لا زوال لهُ

وفي رداء شباب غير مبزوزِ

In the shade of steady life without decline

And in the cloak of youth not tattered.

ألحمتُ ما كنت تسدي من سدى وندى

فاشربْ على حسنه بالجام والكوزِ

I have softened what harshness and affection you have extended,

So drink its beauty from the cup and goblet

من قهوة شِرّةُ الشبان شرّتُها

وعهدها عهد سابور وفيروزِ

Of coffee whose youthful sharpness I have softened,

Its harvest the era of Sapor and Firuz.

لم تحْلُ جدّاً ولم تحمض مَذاقتُها

بل ذات طعم من الطَّعمين ممزوزِ

It has not become bitter at all, and its taste is not sour,

But it has a flavor mixed of two flavors.