وهبُ يا واهبَ الهباتِ اللواتي

قَصُرَتْ دونها الهباتُ الرِّغابُ

Grant, O Gracious Grantor of gifts none can match,

Gifts that desires, however keen, cannot attain,

هَبْ لراجيكَ ما عليه فإِنَّ اسـ

ـمَك وهبٌ ووَسْمك والوهّابُ

Grant the petitioner what he seeks, for Your name is Giving, and You are the Giver.

You are an ocean, and he whom You single out, an ocean to either side has streams.

أنت بحرٌ ومن له تَجتبي الأمـ

ـوالَ بحرٌ لجانبيه عُبابُ

So turn away from the ink of my pen, for it holds naught but froth, a mirage.

And lament the man whom stern Time has despoiled,

فارغبا عن مِداد شِعْبي فليست

فيه إلا صُبَابةٌ بل سرابُ

And snatched what he held, and left him bare.

Misfortunes have stripped him of all he owned,

وارثيا لامرئٍ ألَحَّ عليه

للزمان الصَّؤول ظُفْرٌ ونابُ

Yet finery remains his cloak and dress.

As long as steadfastness and grace persist,

سلَبته الخطوب ما في يديه

وله من تَجمُّلٍ أثوابُ

The noble and free spurn all contempt.

For one ocean freely feeds another with streams

وإذا الصبر والتجمل داما

للفتى الحر هانت الأسلابُ

Holding the merest ripples—a marvelous wonder!

So Yours is the proof if You state:

إن بحراً يُمِدُّ بحراً بشعْبٍ

فيه أدنى صُبابةٍ لَعُجابُ

"Thus do oceans nourish each other's streams."

But frail is the excuse of one whose tax

فلكَ الحُجَّةُ الصحيحة إن قلـ

ـتَ كذا تُحلِبُ البحورَ الشِّعابُ

I close, and thereby justify my drinking.

From my abundant subjects, not me,

ومن المِرَّةِ الضعيفةِ فالمِر

رَة تُلوَى فتُحكم الأسبابُ

Comes a yield for You to milk as You wish.

If an envier like myself aspires

غير أنْ ليس في خراجي وحدي

ما بإِغلاقِه يسوغ الشرابُ

I say: Not every wish is granted.

But some have the means to deserve

لك في مُكثري الرعيّةِ دوني

حَلَبٌ كيف شئت بل أحلابُ

Being answered when they pray.

Keys there are to special favors,

ومتى رام رائمٌ كخصوصي

قلتُ ما كلُّ دعوة تُستجابُ

And with keys doors are unlocked.

Some are a class apart, some just people,

بل لقومٍ وسائلٌ يستحقّو

نَ إذا ما دَعوا بها أن يجابوا

Favored by their wisdom and intellect.

The cultured man is praised for his refinement,

ومفاتيحُ للخصوص وكانت

بالمفاتيح تُفتح الأبوابُ

And refinement brings praise and reward.

Some surpass others in merit,

منهمُ معشرٌ ومنهمْ أناسٌ

فَضَّلَتهُمْ بفضلها الألبابُ

Culture and learning lift them high.

Traditions and chronicles relate

وأديبٌ له ثناءٌ بما يُسْـ

ـدَى إليه وللثناء ثوابُ

That we are rewarded according to our minds.

But I hesitate to make You grasp the argument,

ولبعض الرجال فضلٌ على بعـ

ـضٍ بما نفَّلَتْهُمُ الآدابُ

For who can elucidate texts to the erudite!

Especially a scribe so well versed

ـولقد جاء في الرواية والآ

ثار أنَّا على العقول نُثابُ

In what escapes all calculation.

Don’t oblige me toward any but You, for no door

وأحاشيك أن أفهِّمَك الحجـ

ـجةَ أنَّى يُفَهَّمُ الكُتَّابُ

Opens now for those seeking gifts but Yours.

You are more just in bestowing bounty

سيما الكاتبُ المُبِرُّ على النا

س بما لا يعُدُّهُ الحُسَّابُ

Than governors whose prayers go unanswered.

Those who seek them out intend only baseness.

لا تُحلني على سواك فما أصـ

ـبح للطالبين غيرَك بابُ

Veils hide nothing of their villainy.

Scoffing at praise, not one of them fears or feels shame.

أنت في العَدْل بالمكارم أَوْلى

من وُلاةٍ دُعاتُهم لا تجابُ

All are like unresponsive idols when asked for favors,

Receiving people’s requests with indifference,

يقصدُ القاصدون منهم لئاماً

ما لهم من وجوههم حُجَّابُ

Their pride untouched, their virtue corrupted.

Scornful of praise, as though idols

مستهينين للهجاء فما من

همْ له خائفٌ ولا هَيَّابُ

Could reward worship lavished upon them!

My soul yearns that You choose my tribute,

كلهم حين يُسألُ العَرَضَ الأد

نى جَمودُ البنانِ لا يُستذابُ

And Your magnanimity accept my gift.

I live next door, and we visit back and forth,

يتلقَّى مسائلَ الناس منهُ

عَرَضٌ سالمٌ وعِرْضٌ مُصابُ

While a restless critic wanders without home.

As for thanks, I have thanks and praise

مُستخفِّين بالمديح وهل كا

نت تُثيب العبادةَ الأنصابُ

That never ceased to be proclaimed and voiced.

Do not neglect me, for my gratitude is a treasure,

لهفَ نفسي إن اجتبيتَ خَراجي

وحَوَتْهُ عُفاتُك الخُيِّابُ

Its inheritance transmitted from one generation to the next.

And regard the outstretched hand that once received from You

أنا جارٌ قريبُ دارٍ وتَجْبيـ

ـني ويَجْبيك نازحٌ مُنتابُ

As a maiden amply provided for and content.

For You I have a special bond never watered

أَلِشُكرٍ فعنديَ الشكر والحمـ

ـدُ الذي لم يزل له خُطَّابُ

By any but Your timeless giving, like clouds.

So let Your rain of bounty nourish it,

لا تُضِعْني فإن شكريَ كنزٌ

يتهادَى تُراثَهُ الأعقابُ

That it may bear fruits of blessings.

This bond is my thanks and praise which my poetry,

واستجِدَّ اليدَ التي سلفتْ من

ك على أنّها فتاةٌ كَعابُ

Clear-flowing, artfully crafted, expresses.

It is eulogy—daughters of my thought,

لك عندي صَنيعةٌ ما سقاها

غيرُ وَسْميِّك القديمِ سحابُ

Eloquent, beautiful, virtuous maidens.

فاسقِها من وَليِّك الجَودِ واربُبْ

ها تَهَدَّلْ لها ثمارٌ عذابُ

وهي الشكرُ والمحامد تَنْثو

ها أقاويليَ الرِّصانُ الصُّيابُ

مِدَحٌ من بناتِ فكريَ أبكا

رٌ حِسانٌ كواعبٌ أترابُ