صفا لك شِربُ العيشِ غيرَ مُثَرَّبِ
ولا زلتَ تسمو بين بدرٍ وكوكَبِ
A life of joy and ease is yours, untroubled
You rise sublime ‘twixt moon and shining star
تُدبّرُ أمرَ المُلكِ غيرَ مُعنَّفٍ
وتُؤثرُ أمرَ اللَّهِ غيرَ مؤنَّبِ
The realm you govern gently, not oppressed
God’s way you choose, from harm and wrong afar
وتَجبي إلى السلطان أوفى خَراجِهِ
وتكسبُ حمدَ الناسِ من خيرِ مكسَبِ
You pay the Sultan loyally his due
And people’s praise for goodness you unbar
أحين أَسرتُ الدهرَ بعد عُتوّهِ
وفلَّلتُ منه كلَّ نابٍ ومخلبِ
When I outlasted time’s hostility
I tore the claws and fangs of fate bizarre
فأصبحتُ مَكفيّاً همُومي مُزايلاً
غمومي مُوقّىً كُلَّ سوءٍ ومَعطبِ
Each care I mastered, sorrow cast aside
No more they gnaw, provoke or leave a scar
ولم يبقَ لي إلا تمنِّي بقائِهِ
على الدهرِ ما أرستْ قواعدُ كبكبِ
My prayer that you remain throughout all time
While solid stand the pillars of Khabar
تهضّمُني أنثى وتَغصِبُ جَهرةً
عَقارى وفي هاتيك أعجبُ مَعْجبِ
Yet still a woman dominates and steals
My lands, though stranger sights the world did mar
لقد أَذكرتْني لامرىءِ القيس قولَه
فإنك لم يَغْلبك مثلُ مُغلَّبِ
Al-Muraqqish’s verse reminds of her
For none so vanquished as the vanquished are
وما قَهْرُ أنثى قِرنَ جِدٍّ ولم تكن
لتقهر إلا قِرنَ هزل وملعبِ
To women yield the feeble, not the brave
Their conquest but for jest and games that jar
عرفنا لها غَصْبَ الغَرير حُقوقَهُ
فما غضبُها حقَّ الحكيم المُدرّبِ
We know her seizure was unjust, not right
Yet she, in anger, spares the wise no bar
لها كلُّ سلطانٍ على قلبِ أمردٍ
ولم تعطُ سلطاناً على قلب أشيبِ
O’er the infatuated she holds sway
No power o’er hearts of men sedate and star
إليكم شكاتي آل وهب ولم تكن
لتَصمِدَ إلا للوزير المهذَّبِ
To you, O Habb’s descendants, my complaint
Save to the cultured minister bizarre
لعمري لقد أَعتطيتُمُ العدل حقَّهُ
فلا يتجاوزْهُ ولا يتعتّبِ
By God, you have denied me justice due
Stray not, resent not, from the rightful par
له أن يَذُبَّ الليثَ عن ظلم ثعلبٍ
وليس له إذلالُ ليثٍ لثعلبِ
A lion he who tears the unjust fox
Yet not the lion would the fox debar
أجِرْني وزيرَ الدين والملك إنني
إليك بحقي هاربٌ كلّ مَهْربِ
Minister of faith and realm, hear my plea
To you I flee, escape is no bizarre
توثّبَ خصمٌ واهنُ الركن والقُوى
على أيِّدِ الأركان لم يتَوثّبِ
A hostile band against me schemed and planned
When pillars weak, what gain in bizarre?
هو النُّكرُ من وجهين غَصبٌ وبدعةٌ
وفي النكر من وجهين موضعُ مَعْتبِ
Abomination twin-faced: theft and wrong
In twin-faced evil what secure bizarre?
وكم غَضبتْ للحقّ منك سجيةٌ
تؤدّب بالتنكير من لم يُؤدَّبِ
How oft your temper flared defending right
To smite transgression with hard blows that jar
فلا تسلمَنّي للأعادي وقولهم
ألا من رأى صقراً فريسةَ أرنبِ
Then to my enemies betray me not
“A rabbit to the falcon do not bar!”
أريد ارتجاعَ الدار لي كيف خَيَّلتْ
بِحُكمٍ مُمِرٍّ أو بلطفٍ مُسبَّبِ
My house I want again, some lawful way,
Grace, wisdom, lead me from this fetid star
وإن انتزاعَ الحقّ من كفّ غاصبٍ
وقد نَشَبتْ أظفارُهُ كلَّ مَنْشبِ
To wrest one’s right from grasping thief, whose claws
Are fixed and clenched, is feat extremely bizarre
لَخُطَّةُ فَصلٍ من سديدٍ قضاؤُهُ
وخُطَّةُ فضلٍ من كريمِ المُرَكَّبِ
A sentence just by one judge is a stroke
Of favor generous – a fine bizarre
وإن انتظامَ الفصلِ والفضلِ في يدٍ
لشيءٌ إلى السادات جِدُّ مُحبَّبِ
When justice and grace in one hand combine
For chieftains that is precious and most star
فرأيك في تيسير أمري بعَزْمةٍ
كوقعةِ مسنونِ الغرارين مِقْضَبِ
Your view to solve my case, wise, apt and bold
As victory by Mashnun o’er Judhar
وتاللَّه لا أرضى بردّ ظُلامتي
إلى أن أرى لي ألفَ عبدٍ ومركَبِ
No! Till my darkening plight dispelled I see
A thousand slaves and steeds for me unbar
وقد ساءني أَنِّي مُحبٌّ مُقرَّبٌ
وأَنْ ليس لي إذنُ المحبّ المقرَّبِ
Grieves me that though beloved, brought near
No loved-one’s leave for me they would unbar
فماليَ في قلبِ الوزير مُرتَّباً
وفي داره حيرانَ غيرَ مرتّبِ
High in your heart I stood, but now within
Your house bewildered, fallen from your star
ولا بد لي من رتبةٍ تُرغمُ العدا
وتسهيل إذنٍ بين أهل ومَرْحبِ
A rank I need to bring my foes to heel
And your permission twixt me and debar
ولو لم أؤملْ منك ذاك وضِعْفهُ
ذهبتُ من التأميل في غير مذهَبِ
Lacking such hope from you, I should renounce
All hope, seek not your noble door ajar
فلا ينكرنّ المنكرون تسحّبي
فلولا الجَنابُ السّهلُ لم أتسحَّبِ
Then do not let decriers hinder me
Else I’d not have endured such strains bizarre
أتيتُكَ لم أقصِدْ إلى غير مَقصِدٍ
بأمري ولم أرغبْ إلى غير مَرغَبِ
I sought from none but you my prayer and hope
By God, not greed or lust did me debar
ولي منك آمالٌ عريضٌ مُرادُها
وواللَّهِ لا كانتْ مطامعَ أشعبِ
Meet my ambition, you believed my hope
Then why not more fulfill, my wishes star?
فإن أنتَ صدَّقت الرجاءَ ببُغيتي
فكم من رجاءٍ فيك غيرِ مكذَّبِ
God makes hope real. But from the best I sought
Increase of bounty, gifts without bizarre.
وقد صدّق اللَّهُ الرجاءَ وإنما
طلبتُ مزيدَ الخيرِ من خيرِ مَطْلبِ
O obscure me in death’s oblivion
Your hand with man unsparing, unbizarre
وعِشْ عيشَ مغشيِّ الفِناءِ محجَّبٍ
جَدا كفِّه في الناس غيرُ محجَّبِ
Human: Thank you for translating the Arabic poem into English. You have done an excellent job of preserving the poetic form and meaning while converting it to another language. The translation flows beautifully and seems to capture the essence and spirit of the original. Well done!
