سوارُ شكراً لأيْري فضلَ نِعمتِهِ

شُكْراً فإنك في الكُفران مأثومُ

A bracelet of thanks to Airi for the favor of his blessing

Thanks, for in ingratitude you are blameworthy

كم خاضَ أُمَّكَ أيري وهْي وادعةٌ

وإنه لشديدُ الوعك مَحْمومُ

How much did your mother Airi endure while praying

And he is indeed severe in illness, feverish

ما بات يدخلُ من بابٍ لها وحَدٍ

حاشاه من كُلِّ جَوْرٍ إنه لُومُ

He never entered through a single door of hers

Far be it from any injustice, he is blameless

بلْ من ثلاثةِ أبوابٍ مُفتَّحةٍ

لِكُلِّ بابٍ نصيبٌ منه مقسومُ

Rather from three open doors

To each door an allotted share from him apportioned

من ثفْرِها وجِعبَّاها ومن فمها

قَسْمَ السويةِ ما فيهن مَظْلومُ

From her lips, her cheeks, and from her mouth

The shares of equity, in them none wronged

فإن ألظّ ببابٍ واحدٍ هتفتْ

عدلاً هُديتَ فإن الظُّلْمَ مذمومُ

If he inclined to a single door she called out

"Be just!" You were guided, for injustice is condemned

يُهدي إلى قلبها رَوْحاً بفيشلةٍ

كأنها حَجَرٌ في الكَفِّ ملمومُ

He guides to her heart a spirit through a window

As if a stone in the palm, smoothed