يا أَيها السيِّدُ الذي وهَنَتْ

يا أَيها السيِّدُ الذي وهَنَتْ

أنصارُ أموالِهِ ولم يَهِنِ

أنصارُ أموالِهِ ولم يَهِنِ

O master, whose hopes’ champions have grown weak,

though he himself has not grown weak;

فأصبحتْ في يدِ الضعيفِ وذي ال

فأصبحتْ في يدِ الضعيفِ وذي ال

قُوَّةِ والباقليِّ واللَّسنِ

قُوَّةِ والباقليِّ واللَّسنِ

those hopes are now in the hands of the weak and of the—

strong, of the Bāqil-like stammerer and the eloquent—

غَيْرِي على أنني مُؤمِّلُكَ ال

غَيْرِي على أنني مُؤمِّلُكَ ال

أقدُم سائلْ بذاك وامتحنِ

أقدُم سائلْ بذاك وامتحنِ

everyone’s but mine, though I am their oldest rightful claimant.

I come as a petitioner for that; now test,

مادحُ عشرين حجةً كَمَلاً

مادحُ عشرين حجةً كَمَلاً

محرومُها منك غيرَ مضطغِن

محرومُها منك غيرَ مضطغِن

upon a panegyrist of twenty full years,

deprived by you of their recompense yet free of rancor,

فضلُك أو عدلك الذي ائتمن ال

فضلُك أو عدلك الذي ائتمن ال

له علينا أجلَّ مؤتَمن

له علينا أجلَّ مؤتَمن

your bounty—or your justice, with which

God entrusted you over us, noblest of trustees.

إن كنتَ في الشعر ناقداً فَطِناً

إن كنتَ في الشعر ناقداً فَطِناً

فليعطني الحقُّ حصةَ الفَطِنِ

فليعطني الحقُّ حصةَ الفَطِنِ

If you are a shrewd, discerning judge of poetry,

then let justice grant me the discerning poet’s share.

وإن أكن فيه ساقطاً زَمِناً

وإن أكن فيه ساقطاً زَمِناً

فليعطني الحقُّ حصةَ الزَمِنِ

فليعطني الحقُّ حصةَ الزَمِنِ

And if I am hopelessly infirm in it,

then let justice grant me the invalid’s share.

سِمْ بيَ ديوانك الذي عدلت

سِمْ بيَ ديوانك الذي عدلت

جدواه بين الصحيح والضَّمِن

جدواه بين الصحيح والضَّمِن

Mark out my place within your register, whose largesse

has dealt equally with the sound and the infirm.

كَثِّرْ بشخصي مَنِ اصطنَعْتَ من ال

كَثِّرْ بشخصي مَنِ اصطنَعْتَ من ال

ناس وإن لم أَزِنْكَ لم أشِن

ناس وإن لم أَزِنْكَ لم أشِن

By adding me, swell the ranks of those you have favored among—

mankind; even if I add no weight to you, I shall bring no shame.

ما حقُّ مَنْ لان صدرُهُ لك بال

ما حقُّ مَنْ لان صدرُهُ لك بال

ودِّ لقاءٌ بجانبٍ خَشِن

ودِّ لقاءٌ بجانبٍ خَشِن

Is the due of one whose heart has softened toward you in—

love an encounter with a harsh side?