أُحذِّرُ أَهلَ الأرضِ حَدَّ ابنِ طالبٍ

فما زال مشحوذاً على من يصاحبُ

I warn the people of the earth, beware the son of Tálib,

For he remains sharp against those who accompany him,

وقد جُرِّبتْ منهُ على آلِ مَخْلدٍ

تجاربُ ليستْ مثلهنَّ تجاربُ

And the family of Makhlad were tried by him,

With trials unlike any trials before,

أزيرِق مشؤومٌ أحيمرُ قاشِرٌ

لأصحابه نحسٌ على القوم ثاقبُ

An ominous and bloody red planet,

Bringing misfortune to his companions, piercing to the people,

وهل أَشْبهَ المرِّيخَ إلا وفعلَهُ

لفعلِ شبيهِ السوءِ شِبهٌ مقاربِ

Does not Mars resemble him in his actions?

For the resemblance of evil deeds, the resemblance is close,

أعوذ بعزّ اللَّه من أن يضمَّني

وإيّاهُ في الأرض البسيطة جانبُ

I seek refuge in God’s might, that He not place me

And him together on the open earth side by side,

شبيهُ قُدارٍ بل قدارٌ شبيهُهُ

وإن قيل كلِّيمٌ وإن قيل كاتبُ

The likeness of Qudár, rather Qudár is his likeness,

And if it is said “Kallím” or if it is said “Kátib”,

وهل يتمارَى الناسُ في شؤم كاتبٍ

لعينيه لونُ السيفِ والسيفُ قاضبُ

And do people vie in the misfortune of a writer

Whose eyes are the color of the sword, and the sword a striker?

ويُدعَى أَبوه طالباً وكفاكُمُ

به طِيرةً أن المنيّةَ طالبُ

And his father is called Tálib, and it is enough

For you an ill omen, that death pursues him,

ألا فاهرُبوا من طالبٍ وابنِ طالبٍ

فمِن طالبٍ مثليْهما طارَ هاربُ

So flee from Tálib and the son of Tálib,

For the likes of them, like them, have fled escaping.