يا غُصُناً من لُؤلُؤٍ رَطْبِ
فيه سرورُ العينِ والقلبِ
O branch of fresh, glistening pearl
That brings joy to the eye and heart
أحسنَ بي يومٌ أرانيكُمُ
وما على المحسنِ من عَتبِ
A good day made me see you
No reproach on the benevolent
لكنّهُ أعقبني حسرةً
فدمعتي سَكْبٌ على سكْبِ
Yet it left me full of sorrow
My tears spilling ceaselessly
مظلومَ ما أنت بمظلومةٍ
في حُكمِ أهلِ الشرق والغَربْ
You are wronged but not wronging
In the East and West's judgment
بل إنما المظلومُ عبدٌ لكُمْ
أصبح مقتولاً بلا ذَنْبِ
Rather the wronged one's a servant of yours
Murdered though free of guilt
غَصَبْتِهِ جهراً على قلبهِ
لا تُبْتِ ما عشتِ من الغَصْبِ
You seized his heart openly
Never repenting your theft
ما بالُ من عاداكِ في راحةٍ
وما لمن والاك في كرْبِ
Why are your foes at ease
While your allies ache
سالمتِ أهلَ الحربِ طُوبَى لَهُمْ
لكنَّ أهلَ السَّلمِ في حَرْبِ
Safety to war makers-bless them!
Peace lovers suffer war
أصبحتِ من وُدي بلا كُلفةٍ
كالرُّوح بين الجَنْبِ والجَنْبِ
You became, without affectation,
Like the soul 'twixt rib and rib
أعانني اللّهُ على غُلَّتي
بشَربةٍ من ريقِكِ العذْبِ
God sustain me against madness
With a draught of your sweet spittle
يا حُبَّ مظلومةَ لا تنكشف
وازدد فما لي فيكَ من حسبِ
O love of the wronged-do not despair
I have no stratagem for you
مظلومَ قد أنهبتِ أرواحنا
وكلُّنا راضونَ بالنَّهبِ
You have plundered our souls
Yet we consent to the plunder
ضربُكِ في صوتك لا خارجٌ
عن حدِّه والصوت في الضَّربِ
Your singing holds nothing excessive
Song within measured song
كأنما وقعُهما في الحشا
وقعُ الحيا في الزمنِ الجَدْبِ
As if snake and singer fell
In desert, in time of drought
فُقْتِ المُغنِّينَ كما فاقنا
كواكبُ الدنيا بنو وَهْب
You surpassed all singers
As stars surpass people of Wahb
حُسْناً وإحساناً قد استجمعا
كلاهما ذو مطلبٍ صَعْبِ
Beauty and kindness converged
Both hard to attain
