أنا صبٌّ مُستهامُ

مِن هَوى مَن لا يُرامُ

I am an ardent lover

Of one whose love is forbidden

شادِنٌ من نشرِه المس

كُ ومِن فيه المُدامُ

My nights are sleepless because of him

And my wine is my solace

وله نثرٌ من الدُرْ

رِ مليحٌ ونِظامُ

His prose is elegant and well-ordered

While his poetry is witty and delightful

فالنظامُ المَضْحكُ الوا

ضحُ والنثرُ الكلامُ

His smile could slay me

If it ever showed a hint of joy

قاتلٌ بالصدّ محيي

إن بدا منهُ ابتسامُ

With the charm of a fawn and a bud

No flaw in him can I see

فاتنُ الطُّرَّةِ والغُرْ

رةِ ما فيه ملامُ

In his face two opposites meet

Light and darkness perfectly entwined

يلتقي في وجهه ضِدْ

دانِ نورٌ وظلامُ

By night he is my sun

Above him darkness piles up

فهْو بالليل نهارٌ

فوقه ليلٌ رُكامُ

His cheeks hold such contradiction

Water blended with blazing fire

حار في خدَّيهِ ماءٌ

مازجَ الماءَ ضِرامُ

So the water flows gently

While the flames burn with passion

فمن الماءِ اطَّرادٌ

ومن النار اضْطرامُ

Just a glance from those weak eyes

Shot arrows through my ailing heart

أورثتْ قلبي سقاماً

نظرة فيها سقامُ

His grip is weak, but from him

I cannot wrest satisfaction

من ضعيفِ الركنِ لكنْ

لحظُ عينيهِ سهامُ

One from the nation of beauty

Who else but he could my love claim?

واهنُ البطشِ ولكن

ليس بي منه انتقامُ

Or one who came after that nation

He precedes all in beauty and fame

من يكن من أُمَّةِ الحس

نِ فمن أهوى إمامُ

He is a maiden in tenderness

And a youth in his splendor

أو يكنْ للحسن خَلفاً

فهْو للحسن أَمامُ

To the lovers' hearts he holds

Sway, rule and arbitration

هو بالدَّل فتاةٌ

وهو بالزي غلامُ

With his love he afflicted me

With something ceaseless and untamed

فله في مهج العشْ

شاق حكمٌ واحتكامُ

Something beyond all solace

Or healing herbs to cure my frame

بيَ من حُبّيه بلوى

ما يوازيه اكتتامُ

He took on a heavy burden

With patience and hardened bones

بيَ ما يعجز عن أَد

ناه رضوى وشَمامُ

O heedless one, unaware

Of one who never sleeps!

ولقد قام بذاك ال

ثقل جِلدٌ وعظامُ

How happily the lover spends his nights,

While the ardent one only despairs

أيها الذاهلُ عني

نمتَ عمَّن لا ينامُ

Long has your disdain afflicted me

While my passion is unlawful for me to declare

سيدي كم يَسعد الوا

شي ويشقى المستهامُ

You are forever self-satisfied, while my gaze

Is forbidden from resting upon your face

طال بي صدُّك والصدْ

دُ على الصبِّ غرامُ

Sweet consent from you is unlawful

For me, though I wish it night and day

أبدا تُضحي وألحا

ظك من وجهي صيامُ

Do you have another eye above your eye

Or is there a seal upon your gaze?

والرضابُ العذبُ من في

ك على فيَّ حرامُ

My master, if there is no embrace

Or whispered words from your lips to take

أعلَى عينكِ عينٌ

أم على فيك ختامُ

Then let there be a lightning glance

A flash from you on the horizon that I can partake

سيدي إن لم يكن من

ك عناقٌ ولثامُ

If you think that too much, and modesty

Prevents such a gesture, then let there be

فلحاظٌ كوميض ال

برقِ في الأفق يُشامُ

A letter, a messenger, with just

A greeting - that would suffice for me

فإن استكثرتَ أو عا

قك عن ذاك احتشامُ

Just to see you or get a hint

An encounter - or even just your veil

فكتابٌ أو رسولٌ

معه منك سلامُ

You refuse to love one who loves you

Should the lover be rebuked for his ail?

ذاك حسبي منك إن أعْ

يا لقاءٌ أو لمامُ

I complain of you to the one

Who is justice, wise and firm

هبك لا تهوى ألا ير

عَى لمن يهوى ذِمامُ

I complain of you to the one

Before whom the wicked quake and squirm

أنا شاكيك إلى مَنْ

هو للعدْل قَوامُ

I complain of you to the one

Whose might and aid we constantly yearn

وإلى مَن يُذْعَر العا

رمُ منه والعُرامُ

I complain of you to the one

Who upholds the truth when conflicts burn

وإلى مَن منه يُخشى

وإليه يُستنامُ

The lord of propriety and honor

Whose justice none can suborn

وإلى مُن يُؤثرُ الحقْ

قَ إذا اشتدَّ الخصامُ

A leader whose taste of evil

Was brief, like weaning of a newborn

صاحب الحسبةِ والعز

زِ الذي لا يُستضامُ

So evil learned to shun the taste

And for the people become scorn

حسْبةٌ أدرك فيها

طعمَ السوء الفِطامُ

No place for the treacherous there

Or the fraudulent and forsworn

فتناهَى طاعموها

وعلى القوم كِعامُ

The dragon and lion alike

Succumb to his compelling charm

حسبةٌ ليس عليها

لذوي الغشِّ مُقامُ

Whenever they seek corruption

His resolve their schemes disarm

فاتَ أهلَ الحطْم ذاك ال

حطمُ فيها والحُطامُ

He thwarted them, devoted to truth

Most eminent of Abbas' line

فعلى التّنِّينِ منها

وعلى اللَّيْث لجامُ

A tribe whose glorious deeds

Will for all time brightly shine

كلما راموا فساداً

عَزَّهم ذاك المرامُ

While all men are but dust

They are luminaries sublime

عاقَهم عن ذاك من في

ه على الحق اعتزامُ

O Abu al-Abbas no lack

Of perfection can in you be found

سيّد من آل عبا

س ذَوي المجد همامُ

Gratitude and increase are joined

Continuity in you abound

مَعشرٌ ما زال منهم

من له العز اللُّهامُ

You harness the times when they run wild

With a bridle to ease their pace

فجميع الناس أقدا

مٌ وهم للناس هامُ

While men slumber, you watchful stay

Your stand is justice, theirs disgrace

يا أبا العباس لا فا

رقَ نعماك التمامُ

With resolve your sturdy sword

Prevailed, doubt could not make you waver

والتقى عندَك شُكْرٌ

ومزيدٌ ودوامُ

With aid of your noble kin

You rose up to fiercely favor

أنتَ للدنيا إذا جا

رت خِطامٌِ وزمامُ

For falsehood you are a scourge

While for truth you give order

أنَت يقظانٌ لهذا ال

خَلْق والخَلْقُ نيامُ

You curb wealth and greed

While praising restraint and accord

فهُمُ بالحمد والشك

ر قُعودٌ وقيامُ

The home of your glory overflows

With bounty ever-streaming greater

حَسَمَ الإدغالَ عزمٌ

منك صَمْصامٌ حُسامُ

The station of your honor competes

To host all who on you do wait

وأعانَتْك على ذا

لك أعراقٌ كرامُ

In rituals of greeting and reverence

From you only peace do they take

فيك للباطل تشتي

تٌ وللحقّ انتظامُ

Your open hands have granted

Unity, largesse in your wake

فيك للأموالِ تبذي

رٌ وللحمد اغتنامُ

In you, truth finds a witness

Decoration and partition make

بَطنُ يُمناكَ لنا زم

زمُ يغشاها الحِيامُ

And in times long gone it was said

The trait of good is its decoration

وقِراها الركن أضحى

يتهاداه اسْتلامُ

No beauty but has a blemish

You have no defect or aberration

فهْيَ ما أزبد بحرٌ

لأعاليه التِطامُ

You are a lamp, a raincloud

Giving life to all creation

بين تقبيل وعُرْف

أوْرَقَتْ منه السِّلامُ

In you are wisdoms and a face

Radiant lights and estimation

جعلتْك الفذَّ في النا

س أياديك التؤامُ

A lofty palm whose charity

Pours forth, streaming without cessation

فيك للخيرِ شهيدا

نِ وِسامٌ وقَسامُ

With your light we become radiant

And darkness turns to elation

ولقد قيل قديماً

شيمةُ الخير الوِسامُ

With your rain, the barren earth

Turns fertile, sprouting vegetation

كلُّ حسناءَ لها ذا

مٌ وما إنْ فيك ذامُ

Bring us the new moon and rainfall

When clouds are dry and neglect their station

أنت مصباحٌ وغيثٌ

بهما يحيا الأنامُ

Your shining face light-giving

Your great gifts true liberation

لك آراءٌ ووجْهٌ

هُنَّ أنوارٌ عِظامُ

Each of your days is a day

Of sun and also cloud formation

وبنانٌ مستهلٌّ

جودُه سَحٌّ سِجامُ

With your dawn, obscurity flees

Leaving only illumination

فبأنوارك نُضْحَى

وبسقياك نُغامُ

With your rain, the barren earth

Sprouts greenery across each nation

جمع الصحوَ لنا وال

قَطْر إذ قلَّ الرّهامُ

So wear the feast day joyfully

And may your years be elongation

وجهُك الساطعُ نُوراً

وعطاياك الجِسامُ

A thousand years, and each year be

Even better than its graduation

كلُّ أيامِك يومٌ

فيه شَمْسٌ وغَمامُ

Only felicity keeps you

From base minds' domination

فبإشراقك فينا

يَنجلي عنا القَتامُ

May God protect you from them

Though they hurl only accusation

وبجدْواك علينا

تلقَح الأرضُ العَقامُ

Not one pure drop of blood

No virtue or flesh salutation

فالْبَسِ العيدَ سعيداً

وأعاديك رِغامُ

Though it's said the vile who ransom

Are better than the worthless charges

أَلفَ عام كل ما أد

بر عامٌ كرّ عامُ

For them is the sword and flame

Though they are the lowest of all contagion

وتخطَّاك إلى حسْ

سادِ نُعماك الحِمامُ

Rejoice in Abu Ishaq and gain

All that the white-collared do sing

نسك اللَّهُ بهم عنْ

ك وإن قيل طغامُ

The morning star, the crescent moon

You are the horizon's bejeweled ring

ما زكتْ منهم دماءٌ

لا ولا طابتْ لحامُ

Or perhaps you see them as misfortune

After you they bring only sorrowing

غيرَ أن قد قيل أولى

من فَدى الناسَ اللئامُ

With God you keep connected

Triumph and steadfastness He is bringing

فيهمُ للسيف والنا

ر وإن خَسُّوا طعامُ

In your hands, should mighty waves crash

The ship of mankind you are winging

ولتُمتَّع بأبي إس

حاق ما غنَّى الحمامُ

When ruin looms, when evil stirs

A bond that will never be severing

كوكب الصبح هلال ال

أفق والأُفْقُ الشآمُ

No injustice in your rule

No plunging without due measuring

أو ترى منه فِئاماً

بعدَهم منك فئامُ

Plant no orchard whose fruits

Could later bring you regretting

لك باللَّه اتصالٌ

وانتصار واعتصامُ

Stay this way, while green

The gardens and blossoms youthful springing

فبكفّيك من الل

ه إذا خِيف ارتطامُ

There is salvation in this line

Prosperity and peace its sweetness bringing

بل إذا خيف اجتياحٌ

وإذا خيف اصطلامُ

عُروةٌ ما لقواها

آخرَ الدهر انفصامُ

ليس في حكمك إحجا

مٌ ولا فيه اقتحامُ

لا ولا تغرس غرساً

يجتنَى منه نِدامُ

كن بهذا الوصف ما اخضَر

رَ بشَامٌ وثُمامُ