قل لمن يملك رقي

قل لمن يملك رقي

سيدي قد حان عتقي

سيدي قد حان عتقي

Say to him who owns my bondage:

My lord, the time for my freedom has come.

أنت لي مولىً ظلومٌ

أنت لي مولىً ظلومٌ

لا تكافئني بعشقي

لا تكافئني بعشقي

You are my master—but unjustly;

Do not repay me thus for my love.

غير أني بك صب

غير أني بك صب

شهد الله بصدقي

شهد الله بصدقي

Yet I am passionately enamored of you;

God bears witness that I speak true.

أيها القائل صبراً

أيها القائل صبراً

طال بي صبري ورفقي

طال بي صبري ورفقي

O you who say, “Be patient,”

My patience—and my bondage—have lasted too long.

جعل الله مليكي

جعل الله مليكي

في جنان الخلد رزقي

في جنان الخلد رزقي

May God make my sovereign

my portion in the Gardens of Eternity.