لستَ عندي بقحطبيٍّ ولكنْ

قحطبيٌّ وغيرُ ذلك أيضا

You are not my firewood, but

My firewood and more

أنت للناس كُلِّهم ولأمٍّ

غاض فِيها ماء البرية غيضا

You are for all people and a mother

Whose wilderness water has ebbed

يا لئيم اللّئامِ لستُ مُريداً

لك لؤما بلؤْمكَ الدهرَ قَيْضا

O you vile of villains, I do not want

Any harm from your lifelong harm

لو تمسَّحتَ بالحطيم لحاضتْ

كعبةُ اللَّهِ من مخازيك حَيْضا

If you wiped yourself with firewood

God's Kaaba would menstruate from your filth

أيَّ شيءٍ أقولُ أفحمْتَني عِيْ

ياً وبحري يفيضُ بالشّعر فيضا

What can I say, you have silenced my mouth

And my sea overflows with poetry abundantly