عَلَّني أحمدٌ من الدُّوشاب

شَربةً بَغَّضَتْ قِنَاعِ الشبابِ

Ahmad offered me a drink of poison

A draught that made me loathe the joys of youth

لو تراني وفي يدي قدحُ الدو

شاب أبصرتَ بَازيارَ غُرابِ

If you could see me, cup in hand

You'd think you saw a raven, not a youth

ماثلاً لا يزايلُ الكفَّ بالشُّرْ

بِ وأنَّى بِشُرْب غَيْرِ الشرابِ

I drink no cups but those that cheer

So how could I drink aught but wine?

ثمَّ جُشِّمتُ شربَهُ فتجشَّمْـ

ـتُ عذاباً يجوزُ حدَّ العذابِ

Then forced to drain his poisoned brew

I suffered agonies beyond all pain

ثم أومَى بالعود قلتُ له العَوْ

دُ حميدٌ لكنْ إلى مُسْتَطابِ

He waved his lute, and I replied

“Though sweet, it leads but to perdition's plain”

لا أحبُّ المَعَادَ من حفرةِ القبْـ

ـرِ إذا شيبَ لي بسوء المآبِ

I want no life fetched back from 'neath the soil

When age has brought me only bane

قال ماذا نقِمتَ قلت له قوْ

لَك ماذا نِقمت سوءَ الحسابِ

“Why so morose?” he said. I answered him

“ ‘Tis you, not I, who merits people's blame”

أنتَ في لَزِّكَ العِتَابَ بمن يكـ

ـرهُ شربَ الزَّقُّومِ أهلُ العتابِ

With those who find wormwood too bitter to quaff

You tax me, sir, with your reproof

ليس بيني وبين قَيْسٍ عِتَابٌ

غيرَ طعن الكُلَى وضرب الرقابِ

No quarrel lies 'twixt Qais and I

Save that you pierce us kidneys and napes with grief

ما جَنْينَا إليك ذنباً فلا تَعْ

جَلْ علينا بمثل هذا العقابِ

No crime of ours against you, so pray

Do not oppress us with such cruel fates