وكم حاجبٍ غضبانَ كاسرِ حاجبٍ

محا الله ما فيه من الكسر بالكسرِ

How many a frowning brow that mars its frowns

May God erase what flaws those frowns adorn

عبوسٍ إذا حييتهُ بتحيةٍ

فيا لك من كِبْرٍ ومن منطقٍ نَزْرِ

Gloomy when greeted with a warm salute

Such pride and vain pretense you do portray

يظل كأن الله يرفع قدرَهُ

بما حطّ من قدري وصغَّرَ من أمري

As though by God exalted he will stay

Demeaning me and my affairs always

إذا ما رآني عاد أعمى بلا عمىً

وصَمَّ سميعاً ما بأُذْنيه من وقرِ

Sees me and feigns a blindness though not blind

Deaf though he hears with ears that are not deaf

أزفُّ إليك البكر ما زُفّ مثلها

فيدفع منها في الترائب والنحرِ

I send to you an untouched bride like none before

Thrust back though suitors throng around your door

ولو أنه خلّى إليك سبيلها

قررتَ بها عيناً وأثخنتَ في المهرِ

Had you let her approach as she deserved

You would have gained a precious pearl, paid more

ومن شِيمِ الحجابِ أن قلوبهم

قلوب على الأحرار أقسى من الصخرِ

For sheltering hearts so callous and so cold

Stone to nobles and gentle souls of old

وأنهمُ لو ملِّكوا القَطر أو وَلُوا

خزائنهُ خافوا النفاد على القطرِ

Were empires and their treasures theirs to own

All would be squandered, every corner, fold

يخافون أن يحظى سواهم بحظهم

فهم من سؤال السائلين على وحرِ

Lest others gain what they already hold

From asking souls so jealous they'll withhold

فلو حلَّؤوني عن شريعة جدولٍ

عذرتُ ولكن حلَّؤوني عن البحرِ

Ask me about a slender brook, I will excuse

Ask of the sea, and all the world accuse

فإن كان لي قَدْرٌ لديك تُسِرُّهُ

فعرّفهُمُ ما لي لديك من القدرِ

If in your eyes I'm of some value still

Make that known to them against their bitter will