ما أنس لا أنس هنداً آخر الحقبِ
على اختلاف صروف الدهر والعُقُبِ
I do not forget another India at the end of time
Despite the vicissitudes of fate and turns of fortune
يومَ انْتَحَتْني بسهميها مُسالمةً
تأتي جدائِدُها من أوجه اللَّعِبِ
The day she greeted me with her glances in friendship
Her coyness comes from the faces of playfulness
وعيَّرتني بشيب الرأس ضاحكةً
مِن ضاحكٍ فيه أبكاني وأَضْحَكَ بي
She mocked my gray hair laughing
With a laugh that made me laugh and cry
قد كنتِ تسقينَ خدّي مرةً وفمي
يا هندُ من وَشَلٍ طوراً ومن ثَغَبِ
She once gave water to my cheek and mouth
O India, from a wineskin, then from a waterskin
يَعُلُّ ريقُك أنيابي وآونةً
يستنُّ دمعُكِ في خَدَّيَّ كالسَّربِ
Your saliva whet my fangs at times
Your tears used to hang on my cheek like a necklace
فالآن أهزأَ بي شيبي وأَوْبقني
عيبي وإن كنت لم أُوبَق ولم أُعَبِ
But now she mocks my grayness that ruined me
Reproaching me for my shame though I'm not disgraced or shamed
بالجِلْد أندابْ دهرٍ لست أنكرها
وما بعرضي لعمرُ اللَّه من نَدَب
With age that built then destroyed me
Until I walked with a limp like a curved branch
يا ظبيةً من ظباءٍ كان مَكْنسُها
في ظلِّ ذي ثمرٍ مني وذي هَدَبِ
And returned my head to the color of its time
After darkness it's become like gray hair
فِيئِي إليك فقد هَبَّت مُصوّحةٌ
أضحى لها مجتَنِي لهوٍ كمحتطِبِ
And time wears out the youth as it raises him
Until the night of burial turns back to him
سِنٌّ بَنَتْني وعادتْ بعد تهدِمني
حتى رزَحتُ رزوح العَوْدِ ذي الجَلَبِ
Feeding him at all times as it eats him
And sipping his sap like a shepherd sips milk
وأعْدَتِ الرأسَ لَوْنَيْ دهرِهِ فغدا
قد حال عن دُهمةٍ كانت إلى شَهَبِ
It changes his state again and again from his youth
Seeping like water from a saturated book
والدهرُ يُبلي الفتى من حيث يُنشئُهُ
حتى تَكُرَّ عليه ليلةُ القَرَبِ
While he is like a plucked flower it dried him
And returned like a plucked chicken with ruffled feathers
يَغذوه في كل حينٍ وهو يأكله
ويحتسي نُغَباً منه على نغبِ
Marvel at the safety of a treacherous fate
That strips him leaf by leaf, and branch by branch
يُودي بحالٍ فحالٍ من شبيبته
تسرُّبَ الماء من مستأنَفِ الكُتَبِ
The lot of a man from the yield of fate that tries him
Is enough even if he's not ruined or shamed
بَيْناهُ كالأجدل الغِطريف ماطَلَهُ
عصراهُ فارتد مثل الفرخ ذي الزَّغبِ
I lament with my skin the days I don't deny
And my honor by God is without blemish or defect
أَعْجِبْ بآمِنِ دهرٍ وهو مُبترِكٌ
يُعريه من ورقٍ طوراً ومن نَجَبِ
O doe, whose bedding was in the shade
Of a fruitful tree of mine and branches
حسبُ امرىءٍ من جَنى دهرٍ تُطاولُهُ
وإن أُجِمَّ فلم يُنكَبْ ولم يُنَبِ
Come back to me, for a she-camel has roared
And my love for fun became like gathering firewood
في هُدنةِ الدهر كافٍ من وقائِعِهِ
والعُمرُ أفدح مِبْراةً من الوَصَبِ
Old age built me up and then destroyed me
Until I walked with the limp of curved wood
قَضيتُ ذلك في قولي إلى فُنُقٍ
تلهو بمُكتحِلٍ طوراً ومختضِبِ
And returned my head to the color of its time
After darkness, it has become like gray hair
حوراءُ في وَطَفٍ قنواءُ في ذَلَفٍ
لَفَّاء في هَيَفٍ عجزاءُ في قَبَبِ
And time wears out the youth from where it raises him
Until the night of burial turns back to him
كالشمسِ ما سَفَرَتْ والبدر ما انتقبتْ
ناهيكَ من مُسفِرٍ حُسْناً ومُنتَقِبِ
It feeds him at all times as it eats him
And drinks sap from him like a shepherd drinking milk
جاءت تَدَافَعُ في وَشْيٍ لها حَسَنٍ
تَدَافُعَ الماء في وشيٍ من الحبَبِ
Changing his state from his youth time after time
Seeping like water from a saturated book
فأعرضتْ حلوةَ الإعراضِ مُرَّتَهُ
بزَفرةٍ كنسيم الروض ذي الرَّبَبِ
While he is like a plucked flower, it dried him out
And he returned like a plucked chicken, ruffled feathers
تَأْسى على عهديَ الماضي ويُذهِلُها
تَفوُّقُ العيشِ ذي الأحلاب في العُلَبِ
I marvel at trusting treacherous fate
That strips him leaf by leaf and branch by branch
يا ذا الشبابِ الذي أضحتْ مَناسِبُهُ
قد بُدِّلتْ فيه أنواعاً من النُّدَبِ
The life of a man from the yield of fate that tries him
Is enough even if he's not ruined or put to shame
مهلاً فقد عاد ذاك الشرخ واقتربت
من مُجتنيها الأماني كلَّ مقتربِ
In the peace of fate, its events suffice
And life is more ample than a great desert
بآل وهبٍ غدتْ دنيا زمانهمُ
منصورةً وتغنَّت بعدَ منتحبِ
I have fulfilled this in my poem to a coquette
Amusing herself with kohl, at times with dye
وعادت الأرضُ إذ عمَّت مصالحُهم
دارَ اصطلاحٍ وكانت دارَ مُحتربِ
A doe-eyed damsel, shapely, flirtatious, agile
Weak, helpless, like the sunshine or the full moon
قومٌ يحلُّونَ من مجدٍ ومن شرفٍ
ومن غَناءٍ محلَّ البَيْض واليَلَبِ
I mean the unveiled beauty, the veiled pulchritude
With the excellent beauty and hidden perfection
حلُّوا محلَّهُما من كلّ جمجمةٍ
دَفعاً ونَفعاً وإطلالاً على الرُّتبِ
She came competing in a mantle that adorned her
Like water pouring in a vessel of seeds
لا بل هُمُ الرأسُ إذ حسَّادُهم ذنبٌ
وَمَنْ يُمثِّلُ بين الرأسِ والذنبِ
So she flaunted the sweetness of coyness
With a breeze like the garden breeze with pools
تاللَّه ما انفكّتِ الأشياءُ شاحبةً
حتى جَلَوْها فأضحت وُضَّحَ النُّقَبِ
Yearning for my past days, confused
By the life of comfort in luxurious abodes
بهم أطاعَ لنا المعروفُ وامتنعت
جوانبُ الملك ذي الأركان والشِّذبِ
O you with youth which circumstances have changed
And different kinds of sorrows have replaced
كم فيهم من مقيمٍ كُلَّ ذي حَدَبٍ
من الأمورِ بِرأيٍ غيرِ ذي حَدَبِ
Wait, for that rift has returned and hopes
Of achieving wishes have come closer, nearer
ما زال أحمدٌ المحمودُ يحمدهُمْ
مُذ بُوِّئ التاجَ منه خيرُ مُعْتصبِ
Through the family of Wahb, their world
Became victorious, and sang after lamenting
وقبل ذلكَ كانوا يَمْهَدُون له
وتلكُم القُرْبةُ الكبرى من القُرَبِ
The land became, with their reform,
A home of accord, and it had been a home of war
صَغا إليهم وولّاهم أمانتَهُ
دون الأنام فلم يَرْتَبْ ولم يُرِبِ
A people who achieved glory, nobility, and riches
Taking the place of white and spotted (horses)
ما انفكّ تدبيرهُمْ يجري على مَهلٍ
حتى غدا الصقرُ منصوراً على الخَرَبِ
They took over their place in every brave tribe
Giving and benefiting, rising in rank
لو كنتَ تعلم ما أغنى يراعُهُمُ
أيقنتَ أن القَنَا كَلٌّ على القَصَبِ
Not detracting from the leader over the necks
Rather being the head while enviers are the tail
إن كنتُ أذنبتُ في مدحي ذوي ضَعَةٍ
فمِدْحتي آلَ وهب أنصحُ التُّوَبِ
And who compares the head to the tail?
They're a bowl that contained a kingdom, and gave it out
الحارسي الدينَ لا يلهو نهارُهُمُ
عنه ولا ليلُهم بالنائم الرّقِبِ
So the kingdom became an undisputed kingdom
Bestowed upon the most deserving wearer of the crown
الحافظي المُلكَ والحامينَ حَوْزَتَه
من الأعادي ذوي الأضغان والكَلَبِ
Even before, they paved the way for him
That great kinship is the greatest honor
الحالبي لَقَحَاتِ الفيء حافلةً
بِالرفق واليمن منهم ثَرَّةَ الحَلَبِ
He listened to them and entrusted them his trust
Above all people, without doubt or shame
المُجتبو الحمدَ بعد الأجرِ غايتُهم
صَوْنُ الإمام عن الآثام والسُّبَبِ
His affairs in their hands always flowed smoothly
Until the eagle triumphed over the ruins
ومن جبى المال للسلطان دونهمُ
أعداهُ إثماً وعاراً لازبَ الجَرَبِ
How much honey their care provided for him
You would know that reeds are few compared to them
كم نِضْوِ شُكرٍ نَضَوْا عنه وليَّتَهُ
فظهرُهُ مستريحٌ غيرُ مُعْتقَبِ
With them, the known duty was made easy
And the sides of the mighty state were forbidden
وما شكا العُسْرَ بعد اليُسْرِ صاحبُهُم
ولا تَحَوَّل عن رَحْلٍ إلى قَتَبِ
How many firm, rational leaders of wisdom
In every great affair, other than the zealous fools
وما يُريغون بالنُّعمى مكافأةً
لكن يُقَضُّون ما للمجد من أرَبِ
However much the ignorant criticize a matter of theirs
It remains among the wise without question or doubt
أقسمت حقاً لئن طابت ثمارهُمُ
لقد سرى عِرقُهم في أكرم التُّربِ
They safeguarded the religion, their day
Does not neglect it, nor their night sleep in vigilance
دعْ من قوافيك ما يكفيك إن لها
في مدح مولاكَ شَوْطاً مُلْهَبَ الخَبَبِ
Protecting the kingdom and guarding its possession
From hostile enemies, of malice and war
يا سائلي أعْربَ الإحسانُ عن حَسَنٍ
أبي محمّدٍ المحمودِ في النّوبِ
Milking the spoils of war abundantly
With kindness and prosperity for the elite
سألت عنه رفيعَ الذكر قد خطبتْ
به النباهةُ قبل الشعر والخُطبِ
Seeking only reward after the reward
Protecting the imam from sins or causes
أغنى الصباح عن المصباح بل طلعتْ
شمسُ الضحى تسلك الأسلاك في الثُّقَبِ
Whoever collected money for the sultan without them
He wronged and disgraced, the vile and stinking
هلّا سألتَ ثناءً غير مُجتلَبٍ
أضحى له وفِناءً غيرَ مُجتَنَبِ
How much honey their care extracted for him
So his back rested without being stabbed
فتى إذا ما مدحناه أتيحَ له
من أرضِه المدحُ فاستغنى عن الجلبِ
And after ease, its owner never complained of hardship with them
Nor turned from a path to a crime
معروفُهُ في جميع الناس مُقْتسمٌ
فحمدُهُ في جميع الناس لا العُصَبِ
And they don't flinch from favors reciprocating them
Rather they fulfill what is duty of glory
خِرْقٌ حَوَتْ يدُهُ مُلْكاً فجادَ به
فأصبح الملك ملكاً غير مُغتصَبِ
How much glory its seeker tied his mount's reins
And became generous so holders of reins rested
أغرُّ أبلجُ يكسو نَفْسَه حُلَلاً
من المحامد لا تَبْلى على الحِقَبِ
They don't cease to give from a perpetual kindness
More than any newcomer hopes to gain
أمواله في رِقاب الناس من مِننٍ
لا في الخزائنِ من عَيْنٍ ومن نَشَبِ
As if it's God's blessing secured for them
In the eternal paradise from worry and fatigue
فليس يملكُ إلا غيرَ مُنتزَعٍ
وليس يلبَسُ إلا غيرَ مُستلَبِ
Sheer and pure, we never knew its source
The spring of grace, none can exhaust or diminish
كذا المكارمُ ملكٌ لا زوال له
باقٍ يدوم لباقٍ غيرِ مُنْشَعِبِ
May God reward you for us with what
The possessor of grace, height, and purity from flaws is rewarded
ذاك الذي بايَنَ الأسواءَ وانتسبتْ
إليه بيضُ الأيادي كلَّ منتسَبِ
We are not surprised, though you surprise us
That gold is picked from the gold mine
كم شدَّ للسعي في أُكرومةٍ لَبَباً
أضحى كريماً به مُسترخِيَ اللَّبَبِ
But we're surprised by gentleness we cannot reward
And seek from you more, the greatest surprise
ما انفكَّ من سَهَرٍ يُخليكَ من سهرٍ
كلّا ولا دأَبٍ يُعفيكَ من دَأبِ
If an insincere person flees from sincere kindness
Unable to show thanks, we will not flee
مذلَّلٌ للمساعي وهْوَ مُشتمِلٌ
بالعزِّ في ظلِّ عَيشٍ مُحْصَد الأَشَبِ
But you're the man who gives kindness and sees
Leaving the account to you as the best attitude
قد وطَّأ المجدُ للعافي خلائِقَهُ
فللتَسَحُّبِ فيها لينُ مُنْسحَبِ
Sufficing you to gain glory, our master
You did not entrust it nor worked to earn nobility
ماضٍ على الهَوْل نحو المجدِ يَطلبُهُ
من شأنه السُّربةُ البُعدى من السُّربِ
But acted like fathers whose great deeds
Were shining virtues, relieving distress
لا يتَّقي في جميلٍ هولَ مُرتكَبٍ
إذا اتَّقى في رَغيبٍ قُبْحَ مُرتكَبِ
And none of your views, in the sight
Of a reasonable and educated man were unsound
أحْمى فأرْعَى وآوى مَنْ يُطيفُ به
في حيثُ يأمن من خوفٍ ومن سَغَبِ
If one is son of generous people but does no good
He is not chosen in the morning or evening
فضيفُهُ في ربيعٍ طولَ مُدَّته
وجارهُ كلَّ حين منه في رجَبِ
And every branch of a fruitful origin that dried up
Is not valued, the lowest of branches
الأمنُ والخصبُ للثَّاوي بعقْوَتِهِ
وقْفَيْنِ قد كَفَياهُ كلّ مضطرَبِ
For that reason many fruitless date palms are sheltered
Watered and cared for, while firewood is discarded
فليسَ كشحاهُ مَطوِيَّيْنِ عن رَغَبٍ
ولا جناحاه مضمومَيْنِ من رَهَبِ
If not for the benefits hoped from their fruits
People would not favor apples over acorns
أغرُّ يجتلبُ المُدَّاحَ نائلُهُ
وأكثرُ الناس مدحاً غيرَ مُجتَلَبِ
Cultivate your plants to reap thanks from every pouch
You gave something so attach it to its context for us
تلقاهُ من نهضهِ للمجدِ في صَعَدٍ
ومن تواضُعِهِ للحق في صَببِ
And investigate again the causes
Speak firmly to the young man among us and his master
كأنَّه وهو مسؤولٌ ومُمْتدَحٌ
غَنَّاهُ إسحاقُ والأوتارُ في صَخبِ
With pleasing, forbearing speech that stills anger
Serious or joking, as you wish, rein them
يهتزُّ عطفاهُ عند الحمدِ يسمعُهُ
من هِزَّة المجد لا من هِزَّة الطَرَبِ
Your noble nature, rein anger with shoes
Know you are hoped for and awaited
زَوْلٌ يقسِّمُ أمراً واحداً شُعَباً
وقادرٌ أن يَضمَّ الأمرَ ذا الشُّعَبِ
So intercede with the intercession of the hoped for and awaited
By God, the money of people you earned
مَعانُ خَيْرَيْنِ للرُّواد مُكتَسبٍ
من العوارف يُسديها ومُكتتَبِ
O best of earners, from the best earnings
Preserve it, preserving without parallel
كالبحر مُنْفجِراً من كلّ منفجَرٍ
والغيثِ منسكباً من كلّ منسكبِ
Except success, and save it from corruption
Let no hand you entrusted hope in you
جاء السَّوادان يمتارانِ فاحتقبا
من عِلمِه ونداهُ خيرَ محتقَبِ
Be deprived, nothing is like deprivation
If asked, we'd say poverty makes poor
يقظانُ مازال تُغْنيه قريحَتُهُ
عن التجاربِ يَلقاهُنَّ والدُّرَبِ
But sorrow of war is greater than it
No neighbor you're protecting should worry
ذو لمحةٍ تدرِك العُقبى إذا احتجبتْ
عن العقولِ بغيبٍ كُلَّ محتجَبِ
Rather your neighbor remains safe from worry
Make peace with fate in abundant grace
يَفري الخطوبَ إذا اشتدت معَرَّتُها
من كيده بخميس غير ذي لَجَبِ
And return guided, with the best outcome
And may God cheer a soul you own
رمَى من الحقِّ أغراضاً فَقْرطَسَها
وطالما رُميَتْ قِدماً فلم تُصَبِ
For it is estranged from its heights
Take it as a gift, I didn't wed it to you while single
بصائبٍ من سهام الرأي أيَّدَهُ
بالبحث والفحص لا بالرِّيشِ والعَقَبِ
O son of the minister, I married many singles
I used to wed the like of her before you
فأيُّ عدلٍ وفَضْلٍ في قضيته
إذا تجاثَى بنو الجُلَّى على الرُّكبِ
And which caller to you praising was not answered?
You never shortchanged a reward thus earned
فإن عَصَتْ بَدَهاتِ الرأي مُعْضِلةٌ
أذكى لها فِكَراً أذكى من اللّهبِ
Which introducer of truth to you was not rewarded?
Whoever fights for supremacy to possess it
وما الحقوقُ إذا استقصى بضائعةٍ
ولا الكلامُ إذا أحصى بمُنتَهبِ
With your valor was never preceded in victory
My prince, the works of his father
يَجِدُّ جِدَّ بعيدِ الهمِّ مُنتدبٍ
لكل خطبٍ جليل كلَّ مُنتدَبِ
Became collars worn by non-Arabs and Arabs
However much you promise, it is noted and calculated
ويَفْكَهُ الحالَ بعد الحالِ مُقتَفِياً
آثار من قَرَنَ السُّلَّاء بالرُّطبِ
And whatever you make becomes a calculated thing
You give while your face is smiling, pretending with us
مُسدَّدٌ في جواباتٍ يُجيبُ بها
كأنها أبداً مأخوذةُ الأُهَبِ
As if your hand did not favor nor gift
The visit of a resolute sinner, apologizing,
فيها حلاوةُ ظَرْفٍ غير مُنْتحَلٍ
إلى فخامة علم غير مؤتشَبِ
And the act of a sinner is sweeter than striking
O you, when asked, you inspire the request
يَزينُها بإشاراتٍ ملحَّنةٍ
كأنها نغمُ التأليف ذي النِّسَبِ
If we're silent, you assume the need to ask
You granted bounty then brought it out for us
كم موطنٍ قد جرى فيه مَجاريَهُ
يمرُّ فيه مروراً غير ذي نَكَبِ
Without extended necks or effort
As if God's bounty secured for you
محدِّثاً أو مُبيناً عن مُجمجَمةٍ
أو هازلاً هَزْلَ صَدَّافٍ عن الحُوَبِ
In eternal paradise from care and fatigue
Sheer, filtered, we never knew its source
فما تطايَر كالمخلوقِ من شَررٍ
ولا تَوَاقَر كالمنحوت من خشبِ
A spring of grace that none can exhaust
May God reward you for us with what
بل ظل يُوزنُ بالقسطاس مأخذُهُ
مُجاوزاً عَتَباً منه إلى عَتَبِ
The possessor of grace, height, and purity from flaws is rewarded
We are not surprised, though you surprise us
بين الخُفاف وبين الطَّيْش مُجتذِباً
عُرا القلوب إليه كلَّ مُجتذَبِ
That selected gold comes from the gold mine
But we're surprised at kindness we cannot reward
تُعَضِّلُ الأرضُ ضِيقاً عن جلالته
ويَسلُكُ الخُرْتَ عفواً لُطْفَ مُنْسَربِ
And seek from you more, the greatest surprise
If an insincere person flees sincere kindness
ساهٍ وما تُتَّقَى في الرأي سَقْطتهُ
داهٍ وما يُنطوى منه على رِيبِ
Unable to thank, we will not flee
But you're the man who gives kindness and sees
فدهيُهُ للدواهي الرُّبْدِ يَدمغُها
وسَهْوهُ عن عيوب الناس والغِيَبِ
Leaving the account to you as the best stance
Gaining glory sufficed you, our master
لولا عجائبُ لُطفِ اللَّه ما نبتتْ
تلك الفضائلُ في لحمٍ وفي عَصَبِ
You did not entrust it or act for nobility
But acted like fathers whose great deeds
لِيَبْهَجِ الدِّينُ والدنيا فإنهما
قد أصبحا في جَنابيه بمصطحَبِ
Were shining virtues, relieving distress
No view of yours the wise would disagree with
يا ابن الوزير الذي أضحتْ صنائعُهُ
مُقلِّداتٍ رقابَ العُجْم والعَرَبِ
In the sight of a reasonable, educated man
If one is son of generous people but does no good
مهما وعدْتَ فمذكورٌ ومحتَسَبٌ
وما اصطنعتَ فشيءٌ غَيرُ مُحتسبِ
He is not chosen in the morning or evening
And any branch from a fruitful origin that dried up
تُعطي ووجْهُك مبسوطٌ يُصانعنا
كأنَّ كفَّك لم تُفْضِلْ ولم تَهَبِ
Is not valued, the lowest of branches
For that reason many fruitless date palms are sheltered
لقاءُ جانٍ إلى العافينَ مُعتذرٍ
وفعلُ مُجْنٍ جنىً أحلى من الضَّرَبِ
Watered and cared for, while firewood is discarded
If not for the benefits hoped from their fruits
يا من إذا ما سألناهُ استهلّ لنا
وإن سكتْنا تَجَنَّى علَّةَ الطَلبِ
People would not favor apples over acorns
Cultivate your plants to reap thanks from every pouch
أجاد تَكْمينَ نُعمى ثم أطلعها
لنا بلا مَدّ أعناقٍ ولا تعبِ
You initiated something so attach it to its context for us
And connect again the causes one by one
كأنها نعمةُ اللَّهِ التي خَلَصَتْ
في جَنّة الخُلْد من هَمٍّ ومن نَصَبِ
Speak firmly to the young man among us and his master
With pleasing, forbearing speech that stills anger
مَبَرَّةً لَطُفَتْ منه وتَصفيةً
لَمَوْرد العُرْفِ لم نعرفهما لأَبِ
Serious or joking, as you wish, rein them
Your noble nature, rein anger with shoes
أثابك اللَّهُ عنا ما يُثابُ به
ذو الفَضلِ والطَّولِ والعافي عن الرِّيبِ
Know you are hoped for and awaited
So intercede with the intercession of the hoped for and awaited
وما عَجِبنا وإن أصبحتَ تُعجبنا
أن يُجتبى ذهبٌ من مَعْدِنِ الذهبِ
By God, the money of people you earned
O best earner from the best earnings
لكن عَجِبنا لعُرفٍ لا نُكافئُهُ
ونستزيدُك منه أكثر العَجَبِ
Preserve it, preserving without parallel
Except success, and save it from corruption
لو فرَّ مصطَنَعٌ من عُرْف مصطنعٍ
عَجْزاً عن الشكر لم نُسبق إلى الهَرَبِ
Let no hand you entrusted hope in you
Be deprived, nothing is like deprivation
لكنك المرءُ يُسدي عرفَهُ ويرى
تركَ الحساب عليه أفضلَ الحَسَبِ
If asked, we'd say poverty makes poor
But sorrow of war is greater than it
وقد كفاك ائتنافَ المجد سيِّدُنا
فلم تُواكِلْ ولم تعملْ على النسبِ
No neighbor you're protecting should worry
Rather your neighbor remains safe from worry
لكن فعلتَ كآباءٍ لكم فُعُلٍ
بِيضِ الصنائع كشَّافين للكُربِ
Make peace with fate in abundant grace
And return guided, with the best outcome
وما عدوتَ من الآراء أصوبَها
عند امرئٍ كان ذا عقلٍ وذا أدبِ
And may God cheer a soul you own
For it is estranged from its heights
إذا ابن قَومٍ وإن كانوا ذوي كرمٍ
لم يفعلِ الخير أمسى غير مُنتجَبِ
Take it as a gift, I didn't wed it to you while single
O son of the minister, I married many singles
وكلُّ شعبةِ أصلٍ مثمرٍ عَقُمت
فليس تُعتدُّ إلا أرذلَ الشُّعبِ
I used to wed the like of her before you
And which caller to you praising was not answered?
لذاك من قُضُب الرمّان مُكتَنَفٌ
يُحمى ويُسقَى ومنبوذٌ مع الحطبِ
You never shortchanged a reward thus earned
Which introducer of truth to you was not rewarded?
لولا الثمار التي تُرجى منافعُها
ما فضَّل الناسُ تفاحاً على غَرَبِ
Whoever fights for supremacy to possess it
With your valor was never preceded in victory
ها إنَّ تا خطبةٌ قام الخطيبُ بها
صريحةُ الصدق لم تُمْذَق ولم تُشَبِ
والغَرْسُ نَفْلٌ وربُّ الغَرس مُفْترِضٌ
فاربُبْ غراسك تجنِ الشكر من كَثَبِ
أسديتَ أمراً فألْحِمْهُ بلُحمته
لنا وسبَّبْت فاجدُل مِرَّةَ السَّببِ
كلِّم فتى طَيِّئٍ فينا وسيّدَها
تكليمَ راضٍ مُليحٍ صفحةَ الغضبِ
جِدّاً وحَدّاً إذا ما شئتَ هَزَّهُما
طباعُكَ الحُرُّ هزَّ العَضب ذي الشُّطَبِ
واعلم بأنك مأمولٌ ومُرتقبٌ
فاشفع شفاعةَ مأمولٍ ومُرْتَقَبِ
اللَّهَ في مالِ قومٍ أنت كاسبُهُ
يا خيرَ مكتَسِبٍ من خير مكتسَبِ
حافظْ عليهِ حفاظاً لا وراءَ له
إلا النجاحُ وأنقِذْه من العطبِ
لا تُسْلَبَنَّ يدٌ قد أمَّلت بكمُ
ما أمَّلتْه فلا حرمانَ كالسَّلبِ
ولو سُئلنا لقلنا الفقرُ فاقِرةٌ
لكنَّ أعظمَ منه حسرةُ الحَرَبِ
وليس يَشْجَبُ جارٌ أنت مانعُهُ
لا زال جارُك ممنوعاً من الشجبِ
واسلمْ على الدهر في نعماءَ سابغةٍ
وارجِعْ مُوقّىً مُلقّىً خيرَ مُنقلَبِ
وآنَسَ اللَّهُ نفساً أنت صاحبها
فإنها من معاليها بمُغتَرَبِ
خذها هَدِيّاً ولم أُنكِحْكَها عَزَباً
يا ابنَ الوزير وكم أنكحتُ من عَزَبِ
ما زلت تنكِحُ من قبلي نظائرها
وأيُّ داعٍ إليك المدحَ لم يُجَبِ
وما خسَسْتَ الثوابَ المستثاب بها
وأيُّ مُهدٍ إليك الصدق لم يُثَبِ
ومن يُقاتلْ عن العليا ليَمْلِكها
بمثل خِيمِكَ لم يُسبق إلى الغَلبِ
