يا رُبّ شوهاءَ لجوجِ الزنا
تصطاد بالرفق رجالَ الفُجورْ
Ah, many a hideous woman, relentless in whoring,
gently ensnares men of depravity.
وكيف يغشاها بنو آدم
والجنُّ من تشويهها في نفورْ
Yet how can the sons of Adam lie with her,
when even the jinn recoil from her deformity?
قالت أيادي اللَّه مبسوطةٌ
ولي معاش في زكاة الأيورْ
She says, “God’s hands are outstretched,
and I earn my living from the alms-tax on cocks.
للَّه جيلٌ كلُّهم صالحٌ
يزدرع البر ولو في الصخورْ
By God, all my crowd are righteous men,
sowing wheat—even into rock.
ضمّنت سِكْري وحريقي الألى
هُم للحريق الدهر أو للسكورْ
My wine and burning incense are supplied by those
forever devoted to silk or to liquor.
للكحل والغُمرة في وجهها
والجُلَّجوناتِ شهادات زورْ
The kohl and rouge upon her face,
and her jingling ornaments, are false witnesses.
أعضاؤها تدعو إلى قطعِها
كأنها مخلوقة من بُظورْ
Her limbs themselves cry out to be severed,
as though she had been fashioned from droppings.”
Sol 5.6