أوَّلُ الشهرِ أولُ الأسبوعِ

طلعَ الطالعانِ خيرَ طُلوعِ

The first of the month, the first of the week

The two auspicious ones rose with the best of risings

مُقبلٌ فيه مقبلٌ بسعودٍ

وَقَعا بالسواء خيرَ وقوع

Both arriving equally, the best of arrivals

Their chests gathered in an accord that calls out

ضَّم صدريهما اتفاقٌ ينادي

يا له مُسعِفاً برأب الصُدوع

"Oh what a healer of rifts!"

Like an embrace gathering two estranged

مثلَ ما ضمَّ عاتبين اعتناقٌ

عند وصلٍ مجدَّدٍ ورُجوع

At reconciliation, renewal and return

A month has come that you love, O son of Yahya

جاء شهرٌ تحبُّهُ يا ابن يحيى

لا لما فيه من سجايا المَنُوع

Not for the forbidden joys it holds

But for the accord in it, accompanying religion

بل لما فيه من وِفاقكَ فيما

يصحبُ الدين من تُقىً وخُشوع

With piety and humility

And a prayer you perform every instant

وصلاةٍ تقيمها كلَّ إنْيٍ

من سجودٍ تُطيلهُ وركوع

With long prostrations and bowing

And chastity of heart, glance and limbs

وعفافٍ في القلبِ والطَّرفِ والأط

رافِ عن كل مَحرمٍ ممنوعِ

From all prohibited, forbidden fruit

In awe of God, yes, but more in desire from you

رهبةً للإله بل رغبةً من

ك بقدرٍ عن الخنا مرفوعِ

Of a measure aloof from depravity, upheld

The blessed bird has come, Muhammad

أقبل الطائرُ المباركُ محمو

داً جميلَ المرْئيِّ والمسموعِ

Beautiful of appearance and voice

And the merit is yours, O son of Yahya, over him

ولك الفضلُ يا ابن يحيى عليه

غيرَ مُستنكرٍ ولا مدفوع

Undisputed and undemanded

If he came out of blessed hunger's impulse

إن يكن جاء خيرُ باعثِ جوعٍ

فسيلقاك خير قاتِل جوع

He will find you the best slayer of hunger

God thanked you for him

شكرَ اللَهُ رَبُّهُ لك عنه

خيرَ صنعٍ في مثله مصنوع

The best work, replicating the like

You have favors over him that abase to truth

لك نُعمى عليه تخنع للحقْ

ق مُقرّاً بها أشَدَّ الخُنُوعِ

Admitting them most submissively

He came in summer and was shaded, by you

جاء في الصيف فاغتدى وهو من ظلْ

لكَ بل من نداكَ كالمربوعِ

Rather by your lavishness, like the pampered

And you have long extended your shade in winter over him

وقديماً مددتَ ظلَك في القي

ظِ عليه دون الحُرور السُّفوع

Beyond searing heat, towering high

He need not see in it, until the end of days

ما عليه أن لا يرى فيه راءٍ

آخرَ الدهر صوبَ غيثٍ هَمُوع

Any other provision, hoped for cloud

What you provide him in it suffices him

قد كفاه ما يَمْتري منك فيه

خوفُكَ اللَه من ندىً ودموع

Your fearing God with dew and tears

So remain until you see for your month

فابْقَ حتى ترى لشهركَ هذا

ألفَ مثل بمثله مشْفوع

A thousand like it, duplicated

Of smooth temper, and wretched, accursed foe

ناعمَ البال ذا عدوٍّ شقيٍّ

آمنَ السِّربِ ذا عدوٍّ مروع

The flock is safe, the beast of prey frightened away

Of tranquil soul, abundant grace, you count not

سالمَ النفس ثاويَ الوفر لا تع

دَم حال المرزوءِ لا المفجوع

The state of the scorned or anguished

Inheriting, bequeathing, delegating, benefiting

مُتلفاً مخلفاً مُفيتاً مفيداً

جِذمَ مالٍ مُستهلكٍ مرجوعِ

Wealth depleted, wealth renewed

Not denying grace, or God denying you

لا مُغِبّاً ندىً ولا مدَدُ اليُسْ

ر من اللَهِ عنكِ بالمقطوع

His gifts decisively cut off

Glorious, glorious, as if you were a stream

مُمْجِداً منجداً كأنك عدٌّ

دائمُ السَّقي زاخرُ الينبوع

Ever pouring, abundant springs

With wealth scattered in charity

ذا ثراء مُبذَّرٍ في العطايا

دون عِرض موفَّرٍ مجموع

Without amassed, hoarded riches

You do not hoard wealth, but acquire it

لا تصونُ الأموالَ بل تقتنيهنْ

نَ لصونِ الأحساب مثلَ الدروع

To guard reputations like coats of mail

In the joy of the grateful and patient's temper

في سرورٍ من شيمةِ الشاكر الصا

برِ لا شيمة الفروحِ الجزوع

Not the sullen, grumbling mood

Oh Son of Yahya, let the deluded

يا ابن يحي لينزع المتعاطي

ما تعاطاه فهو شهر نُزُوع

Renounce their delusions - this is a month of renouncing

If one thought you had a peer

إن من ظنَّ أنه لك نِدٌّ

لشبيه المصدِّق المخدوع

Resembling the sincere yet duped

None contend with you, O Son of Yahya, over generosity

لا يقارعْكَ يا ابن يحي عن السؤ

دُدِ شيءٌ فلستَ بالمقروعِ

For you cannot be surpassed

You are the origin of origins in merit and goodness

أنت أصلُ الأصول في الفضل والخي

رِ إذا حُصِّلا وفرعُ الفروع

When enumerated and branched out

If the moon and sun vied with your glory

لو تُسامي بمجدكَ البدرَ والشم

سَ إذاً أوْطآكَ خدَّيْ خُضوعِ

Then they would bow before you most submissively