إذا ما جلتْهُ الحربُ أعرضَ رمحُه
على لاحقِ الأقرابِ نهدِ المراكلِ
When war strikes him, he turns his spear
Against the pursuers, the pillars of attacks
تهاتفت الأبطال هنَّك فارساً
شهدْنا لقد صدّقْتَ بشرى القوابلِ
The heroes cry: You are truly a knight!
We bear witness, you have proven the omens right
فإن طاعنوه كان أولَّ طاعنٍ
وإن نازلوه كان أول نازلِ
If they assail him, he's the first assailant
If they meet him in battle, he's the first combatant
يشيّعه قلبٌ رُواع وصارمٌ
صقيلٌ قديمٌ عهدُه بالصياقلِ
With a firm, polished heart that's long known
How to sharpen swords and hone
يشيم بروقَ الموتِ من صفحاتِه
وفي حدّه مِصداقُ تلك المخابلِ
His blade flashes with the lightnings of death
Fulfilling the auguries of those dark signs
ويوم عصيب ظِلّه مثل ضِحِّه
بل الضّح أعفى من ظلالِ المناصلِ
On a fateful day, his shade is like daylight
Brighter still than the shadows of unsheathed swords
يبادلُ أعلاقَ المظنّةِ تحتهُ
رِجالٌ عِدىً يا للعدو المبادَلِ
Under him, men grapple enemies
In a give-and-take, alas for that exchange!
إلى أن تظل المَضْرحيّاتُ بينهم
تدفُّ بِطانا دُلّحاً بالحواصلِ
Until the slain lie strewn between them
Their bellies split with deep, bloody gashes
وقد شمّرت عن ساقها غير أنها
تركَّضُ في ذيلٍ من النقعِ ذائلِ
Their horses' legs exposed, yet still they charge
Tails trailing in the muddied dust behind
قضى بين جمعيه وكم من كريهة
قضى بين جمعيها بإحدى الفواصلِ
He brought doom between their throngs and many
Brought between their masses ruin with his sword
ألا هبلتْ أمُّ المعادِيه نفسه
وأيُّ امرئ عاداه إلا ابن هابلِ
Alas, the mother of enemies lost her wits
What man fought him but the son of madness?
أكفُّكُمُ في الأرضِ أعينُ مائِها
وأقدامكم فيها مَراسي الزلازلِ
You are the land's watchful guarding eyes
Your feet its pillars fortifying against quakes
همُ أهملونا في مُصابِ عيونهم
سُدىً ورعونا بالقنا والقنابلِ
They neglected us, blinded in their loss
Futilely, and bombarded us with shells
فأصبح شملُ الناس شملَ رعية
وسربهُمُ في العيشِ سربَ الهواملِ
So people's unity became a flock's
And their life a shared life of camel loads
وكم حمَّلونا نعمةً بعد نعمةٍ
على أننا منها خِفافُ الكواهلِ
How often they loaded us with bounty after bounty
Though to bear it our shoulders were too frail
