لولا فواكهُ أَيلولٍ إذا اجتمعتْ

من كل نوعٍ ورَقَّ الجوُّ والماءُ

If not for September’s fruits, when gathered

Of every kind, as the air and rain freshened

إذاَ لَمَا حَفَلتْ نفسي متى اشتملتْ

عليَّ هائلةُ الجالَيْن غبراءُ

My soul would not have filled, had it embraced

The two momentous months’ heavy dusty rains

يا حَبَّذَا ليلُ أيلولٍ إذا بردتْ

فيه مَضاجِعُنا والريحُ سَجْواءُ

Oh how fine September nights, when cooled

Our beds there, the north wind a solace,

وجَمَّش القُرُّ فيه الجلدَ فائتلفتْ

من الضَّجيعينِ أحشاءٌ وأحشاءُ

And the quilt’s wool gathered close, conjoined

The sleepers’ innards to each other’s innards,

وأَسفر القمرُ الساري فصفحتُه

ريَّا لها من صفاءِ الجوِّ لألاءُ

The bright passing moon revealed, so I looked on it

Faced with the sky’s clarity and radiance,

يا حبذا نفحة من ريحهِ سَحَراً

تأتيك فيها من الريحان أنباءُ

Oh how fine a whiff of its dawn air

Bringing the scent of sweet basil tidings,

قلْ فيه ما شئتَ من شهرٍ تعهَّدُهُ

في كلّ يومٍ يدٌ للَّهِ بيضاءُ

Say in it what you will of a month, pledged

Each day, a hand extended to God all shining white