ساءَلتُ يوماً خالداً

ذا المجد والبيت الوسيطِ

One day I asked Khaled

The one with glory and the spacious home

لمْ ذلَّ عِزُكَ للقُمُدْ

دِ فقال قول المستشيطِ

Why has your glory bowed down

To tyranny, he replied with lamentation

ميِّز بعقلك أيَّنا ال

مخنوق في بيت الضَّريطِ

Distinguish with your mind which of us

Is strangled in the house of misery

حتى تراه في الخُنا

قِ يغطُّ أنواع الغطيط

Until you see him in disgrace

Covering all kinds of wailing

بل أينا مني ومن

ه يُغتُّ في السَّلح العبيط

But which of us is wronged more

And melted down into worthless iron

قلتُ القُمُدُّ فقال لي

اسكُتْ إذن يا ابن النَّبيط

I said: the tyranny, he told me

Be silent, o son of vileness

لِم لُمتني متغطْرساً

لا درّ درُّك من خليط

Why did you accuse me arrogantly

You know nothing of my agony

صدق المفوَّهُ خالدٌ

ذو المِقول العضب البسيط

Truthful are the words of Khaled

Of eloquent, wrathful, simple speech

إن المُحاطَ به لأو

لى بالذليل من المُحيطِ

For he who is surrounded is more worthy

Of the disgraced than the surroundings