ثنى شوقه والمرء يصحو ويسكَرُ
رسومٌ كأخلاق الصحائف دُثَّرُ
His passion kindled, though a man may wake or slumber,
Like lines of script its dictates he must number,
لأيدي البلى فيها سطور مبينة
عبارتُها أنْ كلُّ بيت سيُهجَر
Time's hand effaces texts, their sense no longer plain,
Each verse declares: "This place is doomed, now burn with pain."
معاهدُ ربع كنت آلف أهله
تَغيّر بعدي والأمور تغير
Familiar haunts whose people once I knew by heart
Are now estranged since we were forced apart.
وقفت بها صحبي فظلّت عِراصُهُ
بدمعي وأنفاسي تُراح وتمطر
Companions lingered where I bade adieu,
My tears and sighs their sad laments imbue.
سلام على الأيام إذ أنا سِلمها
وإذ أنت مني أيها الربع مُعمر
Greetings to days when I was at peace therein,
When you, my home, were yet untouched by sin!
وإذ فيك أمثال الظباء ملاحةً
ونَفْراً عن الفحشاء بل هن أنفر
Sweet, gentle doe-eyed girls called it their home,
Far from all shame—no, they from sin would roam.
كُسين لبوس الحسن من كل غادةٍ
لها خُلُقٌ عفٌّ وخَلْق مصوّر
Lovely Houris clad in raiment fair,
Of noble mien and virtue debonair,
تَقَسَّمها نصفان نصف مؤنثٌ
ونصف كخُوط الخيزران مذكر
Divided in twain, one half distinctly male,
The other like soft fern, so feminine and frail.
تَعبّد من شاءت بعين كأنها
وإن سُقيت رِياً من النوم تسهر
She worships whom she wants with slaying eyes,
Though drowsy, wakeful through the night she lies.
إذا هي عيبت عابها أن طرفها
يُريق دماء المسلمين فتُهدر
If she grows cross, reproaches in a rage,
It is because she grieves her people's pain.
سقى اللَّه ريعان الشباب وإن غدا
يُخوّن في إخوانه ويغدّر
May God let flow for youth the clearest wine,
Though when mature he play the traitor's part.
تذكرته والشيب قد حال دونه
فظلت بنات العين مني تَحدر
I think of him though age bars him from me now
And thus my eyes weep copious tears somehow.
لياليَ أفنانُ الزمان رطيبةٌ
تميد على أفيائها وتَهصَّرُ
O gentle nights of eras left behind
Bear fruits of life, though few, for one resigned.
بها ثمر العيش الغرير فيانعٌ
وآخر في أكمامه مُتنظَّرُ
Hopes dawn like buds nestled in their shrouds
Not destined for the tears of one who shrouds.
أضاحك آمالاً أماميَ لم تكن
عهوداً يبكِّيهن من يتذكر
I smile at hopes before me though they be
No promised boon for one disposed to see.
أنا ابن ذوي التيجان غيرَ مدافعٍ
وهل يُدفَع الصبح الأغر المشهَّر
No coward I, one of exalted birth,
Does the bright sun conceal its mighty worth?
نمْتني ملوك الروم في رأس باذخٍ
من المجد يعلو كل مجد ويقهر
Byzantines reared me, glorious deeds my care,
To soar atop the heights of honor there.
فأصبحت في عيصٍ منيع ومنزل
رفيع له فوق السّماكين مظهر
I dwell in an invincible abode
That o’er the heavens doth its grandeur show.
فقل للذي يسمو إليّ مناوئاً
هنالك أسهل إن مرقاك أوعر
Say to whoever rises, seeking strife,
(Safest of places thwarts the storms of life)
قُصارك أن ترقى لعينيك نظرةٌ
إليّ وقد حزتَ المدى حين تفخر
"Behold, so easy your attempt to vie?
Though arduous the path you must yet try!
وإني ودوني الشمسُ في بيت عزّها
وقابٌ تعاطاه العيون فتقصُر
To raise your eyes to mine, what victory?
When you have spanned the distance, you may see
فَأَغْضِ على إقذاء عينك صاغراً
فجَدُّك أدنى للسّفال وأصغر
That while a mighty sun resides with me
Eyes that affront it fail, dimmed utterly."
ليأْمن سِقاطي في الخطوب ونبوتي
جنان الذي يخشى عليّ ويحذر
Bow down, vile wretch, your folly is but conceit;
To disgrace, your worth cannot compete.
فما أسدٌ جهم المحيا شتيمه
قُصاقصةٌ ورد السِّبال غضنفر
Let fear for my demise leave this ally
Who frets for me, lest ill should me befall.
مسمّىً بأسماءٍ فمنهن ضيغم
ومنهن ضرغام ومنهن قَسْور
No lion, though bold, suffers vile abuse;
Mere yapping curs who trail him will not bruise.
له جُنة لا تستعار وشِكّة
هو الدهر في هذي وهذي مكفَّرُ
Names he has - some Dhugham, others Ghissur -
A treasured prize no other can usurp.
إهاب كَتجفاف الكَميّ حصانَهُ
وعُوج كأطراف الشَّبا حين يُفْغَرُ
When threats arise, his snarling troops stand near
As if the mountains themselves shook with fear.
وحُجْنٌ كأنصاف الأهلة لايني
بهن خضاب من دم الجوف أحمرُ
Scouts in darkness see him drawing nigh
At faintest sound, when he begins his cry.
تظل له غُلب الأسود خواضعاً
ضوارب بالأذقان حين يزمجر
Once shadows fall, his eyes, twin flames, ignite
Searing all near, a terrifying sight.
له ذَمَرات حين يوعد قِرنهُ
تكاد له صُم السِّلام تَفطَّر
Hyena-like, he rends a lamb apart,
Its scattered bones discovery may thwart.
يراه سُراة الليل والدّوُّ دونه
قريباً بأدنى مَسْمع حين يزأر
With sturdy stance he bears long voyages,
His back relieving others of hardships.
يُدير إذا جَن الظلام حِجاجه
شهابَ لظى يَعشَى له المتنوِّر
Alone, his ardor thwarts all enemies’ designs,
Thankless, his aid and protection ever mine.
خُبعثنةٌ جأب البضيع كأنه
مكسَّر أجواز العظام مجبّر
He frightens the meek when hunting prey,
Specious horns provoke him to affray.
له كَلْكل رحبُ اللَّبان وكاهل
مُظَاهَر ألباد الرِّحالة أوْبر
Of all my peers he is foremost in attack
When war is threatened and perils stack.
شديد القوى عَبْل الشوى مُؤْجَد القرا
مُلاحِك أطباق الفِقار مضبّر
How can such as you risk his ire?
One whose might looms over nomad and friar!
إذا ما علا متنَ الطريق ببرْكه
حمى ظهره الركبانَ فالسَّفْر أزور
He has a push so deep the land cannot contain,
Sun’s rays obscured lest they sight the terrain.
أخو وحدة تُغنِيه عن كل منجِدٍ
له نجدة منها ونصر مؤزر
By the meter my verses keep
Should insults against me even breathe,
مخوف الشذا يمشي الضّراء لصيده
ويبرز للقرن المُناوي فيُصحِر
Know that in the past, good Chálid's eyes
Saw in mine, while mine spied his allies.
بِأَرْبى على الأقران مني صولةً
وقد أنذرَ التجريبُ من كان يُنذَر
Among them was Shokey who shared his bed
And in lechery with neighbors widely spread.
فأنَّى تعاوى لي الثعالب وَيْبَها
وقد رأت الآساد مني تَجْحَر
Reheeb the "wide cleft", vilest of them all,
Foul as air let loose from rear of a mule unstable.
أفي كل حين لا يزال يُهيجني
سفيه له في اللؤم فرع وعنصر
Rear of mule! His moniker spells piss slit,
Fitting for one whose rear emits only filth.
عفت ذكرَه آباء سوء أدقَّةٌ
فمات خمولاً غير أن ليس يُقبَرُ
Yet two butt cheeks part as if to hint
Urine and gas escape from the same vent.
يسوم هجائي كي ينوِّه باسمه
وفي السب ذكر للَّئيم ومفخر
So cracked, no tool can seam the divide aisle,
Ever open, never shutting its vile defile.
أخالد لم أنكر لك النُّكر والخنا
بل العرفُ من أفعال مثلك منكر
If you peeked in, what horrors you would see!
Ebbing and flowing, currents constantly.
فدونك لم تسبق بظلمي ظالماً
من الناس بل أنت السُّكَيت المؤخر
It is the sea whose coast no soul can spy
Save madmen in boats who venture and die.
هجوتُ مُهجّىً في اللئام مُحسَّداً
له شانئٌ منهم يدَ الدهر أبتر
Childbirth to her is releasing loaded bladders
No labor, just plops - no need for midwifery matters.
فدأبك فانبح لستَ أول نابحٍ
ونابحةٍ بدرَ الدجى حين يبهر
She pisses the baby out sans any trouble
No hoping to find it, the mess she lets dribble.
أخالد لو كنتَ المكنَّى بخالدٍ
هجوتك لكن أنت أزرى وأحقر
To such Chálid gives his soul unrest,
Though he's a sterile mule, his head all a mess.
على أنني هاجيك لا متكلِّفاً
خلا أن تياراً من البحر يزخر
When she whores, her price is one whore's wage
Oh what crooked pay for that crooked old sage!
ولو ملكت كفي على الشعر غربَهُ
لكان له معدىً سواك ومَقْصر
She lives as his dependent, an old leech vagabond,
Shame on elders who let whores live so upon their bond.
ولو كنتُ مختار المُهاجين لم يكن
بسبِّي ومالي كلُّ من أتخير
The Shokey contested her place in his bed
Baring his sword - the feud was widespread.
أخالد ما أغراك بي من عداوةٍ
ولا ترة لولا الشقاء المقدر
Shokey said: "Grant she's Chálid's mate in bed,
But does it follow the child is his lead?
حداك إليّ الحين حتى استثرتَني
عليك وإني في عريني لَمُخدِر
Am I not first in line for parentage?
Remember, I plowed her full in youthful rage!"
فدونك ما حاولته فبلغتَهُ
وردت ولكن لا إخالك تَصْدر
My friend, I've wearied of versified curses now
Though I was meager in heaping them on you.
فقد كنت نِسْياً لا تُحس ولا تُرى
زماناً طويلاً فاصبر الآن تُذكر
By God, I wonder, should I stop, ashamed and weary,
Or speak on and offer excuse?
سَتروي رواة الشعر فيك قصائداً
يُغنَّى بها ما نودي اللَّه أكبر
I see all vice contained within you, the source
Of shame, squeezed from your limbs without remorse.
شواردَ لا يثنى المُهيب شريدها
ولا يتناهى غربُها حين يُزجر
You redefined vice—if you were the very sky
I'd grasp your life and make dawn never nigh.
تهب هبوبَ الريح في كل وجهةٍ
عباديدَ منها مُنْجِدٌ ومغوِّر
You perfected malice—stirred into water
It would poison the clearest liquid, ever starker.
سداها مخازيك التي قد علمتَها
ولحمتها منّي الكلام المحبر
Your seed—if Kaaba's robes it touched one day
Would render the holy place sullied in its way.
قوافٍ إذا مرّت بسمعك خلتها
ملاطيس تُزجيها مجانيقُ تَخطُرُ
You took the full weight of creation's shoulders
And bent its back with your terrible smolders.
لها هَزَمات في الرؤوس كأنها
ركايا ابن عادٍ غورُها ليس يسبَر
You are the utmost of ugliness, none can compete,
What beauty compared to you, bitter defeat!
وإن كنتُ لا أهجوك إلا كحالم
يرى ما يراه النائمون فيهجر
You gathered all shame and sin, their entirety,
First in line for them, clearly you must be.
لأنك معدوم الوجود وإنما
يرينيك ظني ريثما أتدير
They greet you alive and dead, ever alight,
You will rise with them, embraced outright.
فإن كنت شيئاً ثابتاً فهباءةٌ
تضاءلُ في عين اليقين وتصغُر
I summed your faults, but list is forever cut short,
No speech relates them fully, none can report.
أيا ابن التي كانت تحيض من استها
يد الدهر لم يطهر لها قط مِئزر
Beyond you waits a hag, sharp-tongued and greater,
Who roams unfettered, appearing soon or later.
إذا ما ونى عنها الزناة دعتهُمُ
شقاشق من ارحامها الخضر تَهدِر
Stay bowed in shame where you are, demurred,
You walk her path, deep in sin you are spurred.
أُحاشي التي تنمي إليها وأنتحي
بها أمَّك الأخرى التي سوف تظهر
I roused you from the death of life's dismissal
To worse—if you but knew, you would be livid.
وكم من حَصان شفّها العقم فاغتدت
تَبنَّى ابن أخرى والأمور تُزوَّر
Yet death is better than resurrection
If meant to live forever damned, pain beyond reflection.
عساك أفادتك الدعاوةُ نخوةً
فغرّتك مني والجهول مغرَّر
I reviled you in warning, let others discern
Else your state I'd deemed too low to concern.
وكم طامح ذي نخوة قد رددتُه
إلى قيمة دون الذي كان يقْدِر
You led your member straight to debauched penetration
As if compelled, no will or hesitation.
أرحْتُ عليه حلمَهُ وهْو عازبٌ
وقوَّمت منه درْأهُ وهو أصعَر
You sleep content, while cuckolded but little bothered,
As she spends the night squeezed between two lovers.
أتتركك السادات من آل صامتٍ
تروح سليماً في الرجال وتَبكُر
You shamelessly stood by as the adulterers hid
In a house long devoted to sickness forbidden.
تجر عليهم كل يوم جريرةً
فتُقضب أعراض الكرام وتُهبَر
Every night hosts fornicate inside -
Rats, pigs, wine, dice - your hospitality supplied.
وأنت خلي البال مما يَعُرّهُمْ
ولمْ لا ولم يُشتَم بهم لك معشر
No expense for you, no coins ever rendered,
Just orifices, once widened, surrendered.
ولو كان جِذم القوم جذمك صنتَهُ
لعمري ولكن أنت بالأمر أخبر
Later they confide your trousseau will include
Any bastard fruits that bloody bed exuded.
ليكفك من جر المخازي عليهِمُ
مكانك منهم فهْو أخزى وأعور
Oh for shame - your white hairs no obstacle
As the painted lad takes you for a ride quite logical.
كفاهم بظن الناس أنك منهُمُ
وإن لم تكن منهم ففيك مُعيَّرُ
You ransom your mother or let him plow on,
Swooning dead away once the act is done.
شهدتُ لقد ألبستَهم ثوب خزيةٍ
وأحسابُهم من تحت ذلك تزهر
To Satan you displayed your swollen sack,
Gripping vile genitals front and back,
ولا غرو إلا أننّي رُعت عنهُمُ
عُرام القوافي وهي نار تسعّر
As the Lord watches you from heaven's reign
While you are steeped in shame without refrain.
وأنت تَحدّاني ليحمى عليهِمُ
وطيسي وما فيهم لذلك منكر
You took the whore, the sight a mockery,
Without shame or qualm or cowardery.
ولولا نُهى حلمي إذاً لأصبتُهم
بجرمك أو تُنفى مهاناً وتُدحر
They say two abominable, lewd clefts alike
Vie in immorality and moral strike.
ولكنني أرعى لهم حقّ مجدهم
وأصفح عنهم إن أساؤوا وأغفر
Good folk, forget such insults against you,
These slanders come from my enemy's spew.
وللشتم في أدنى مخازيك مسبح
طويل تُجاريه القوافي فتُحسَر
By your dignity I'd have silenced his mouth
And buried him forthwith without more drouth.
بقودك للعُهار عِرسكَ طائعاً
كأنك مصْيور على ذاك مجبر
I respect your honor and pardon transgression,
Veiling faults, offenses meet only aggression.
تبيت قرير العين جذلان ضاحكاً
إذا هي باتت بين فحلين تشخُر
Lengthy poems could chain vile gossip spoken,
But I shy from sullying your names, codes broken.
وقفتَ على فيْش الزناة مبالها
وبيتاً قديماً كان بالفسق يُعمَر
While you charged, I reined the verses in for now
Though their sparks could fuel a fiery row.
يبيت قرى ضيفانه كلَّ ليلةٍ
بَغِيٌّ وخنزيرٌ وخمرٌ وميسر
You provoke me to protect those vulnerable
Though no shame exists in ties immutable.
بلا بذل دينارٍ ولا بذل درهمٍ
ينالُك منها والمناكح تمهر
Without my forbearance, you'd have drawn their ire,
Or been cast off in scorn and painful fire.
سوى أنهم يقرون في استك بعدها
ثمائلَ ما تبقيه منهم وتُسئر
I respect their glory and forgive their sins,
Turning from faults if they err therein.
فيا سوأتا من شيب رأسك بعدها
إذا ما انتحى فيك الغلام الحزوَّر
Few tongues speak well of you or sing your praises,
No minstrels exalt you in their phases.
وأنت تفدِّيه بأمك تارةً
وآونةً يُغشَى عليك فتنخِر
You bring no loss if gone, vacated place,
Your absence brings them more fortune and grace.
وقد بل خِصييه بسلحك قابضاً
حِتاراً كعزْلاء المزادة أشتَر
Remember Chálid claimed the Shawkis' eyes
While they gained his wives' lechery for prize.
بحيث يراك اللَّه في ملكوته
وخدُّك من ذل المعاصي معفر
Shokey shared his mate's bed, honor effaced
Among her neighbors for sexual disgrace.
تُناك وعِرس السوء منك بمنظرٍ
تناك فلا تخزى ولا تَتخفَّرُ
Reheeb, whose gaping vulva all appalls,
Vile as a rotten aroma that sprawls,
فيا لك من خِدْنَيْ فسوقٍ كلاهما
يباري أخاه بالهنات ويجهر
As her name suggests, a piss-slit in truth,
When split, just foulness oozes forsooth.
تظل ترى الجُرذان فيك مغلغلاً
وأنت تراها وهي بالفيش تدسَر
Two butt cheeks hint she pisses and farts
From the same chasm, discretion departs.
فلا أنت منها تستسِرّ بسوءةٍ
ولا هي بالفحشاء منك تَستَّر
Her excess cannot be seamed by a blade,
Ever gaping, never stitched or remade.
يكومُكما فحلاكُما وكلاكُما
يخور من الداء العُضال ويجأر
If you peeked within, you would see
An endless tide ebbing constantly.
فلو متما إذ ذاك ما متّ غيرةً
ولا هي إلا أنها منك أغير
Like an unfit sea-coast does it appear,
With raging depths no end is near.
أتحسب ما تأتي من الخزي خافياً
على الناس لا تُكذَب نهارُك أنهَر
None ride her waters save mad souls unwise,
Who venture in and quick to demise.
إذا طيِّئٌ عدت بُناة بِنائها
فحاتمها الباني وأنت المتبِّرُ
Childbirth is mere releasing swollen bladders,
No labor or birth pangs or midwife matters.
ولو قبلوا نصحي لهم بقبوله
لواروْك حياً فالثرى لك أسترُ
She pisses the baby out sans any trouble
No hoping to find it, the mess she lets dribble.
أيوحشهم فِقدانُ قردٍ وفيهُمُ
بناة المعالي والعديد المجمهَر
To such Chálid gives his soul unrest,
Though he's a sterile mule, his head all a mess.
لعمري لقد أصبحت للسيف يانعاً
فيا ليت شعري ما الذي بك يُنظَر
When she whores, her price is one whore's wage
Oh what crooked pay for that crooked old sage!
لينفكّ عن دار الحياة وعنهُمُ
فتىً منهم حامي المحيّا عزوَّر
She lives as his dependent, an old leech vagabond,
Shame on elders who let whores live so upon their bond.
فوالله ما يُثني عليك بصالحٍ
لسانٌ ولا يُثنَى بذكراك خِنصر
The Shokey contested her place in his bed
Baring his sword - the feud was widespread.
ولا أنت ممن ينقص القومَ فقدُهُ
بل الفاقدوك بعد فقدك أكثر
Shokey said: "Grant she's Chálid's mate in bed,
But does it follow the child is his lead?
أيظلمني يا للبرية خالدٌ
نعم إنه أعلى قروناً وأقهر
Am I not first in line for parentage?
Remember, I plowed her full in youthful rage!"
وأنَّى يناوي من يصاول قرنهُ
بقرن يُظِل الجيش والجيش مُظهر
My friend, I've wearied of versified curses now
Though I was meager in heaping them on you.
له شُعَب لا تَعدم الأرض فيئها
ولو أورقت ما أبصر الشمس مبصر
By God, I wonder, should I stop, ashamed and weary,
Or speak on and offer excuse?
أما والقوافي المحكمات إذا غدت
تبسّل دوني للعدى وتنمَّر
You perfected vice—if you were the sky itself
I'd grasp your life and make dawn never nigh.
لقد كان في الشَّوكي عني لخالدٍ
وفي عرسه سُمَّانة السَّوء مزجر
You perfected malice—stirred into water
It would poison the clearest liquid ever starker.
وشِركتهِ الشوكي في بُضع زوجه
تفسّق في جاراتها وتعهَّر
Your seed—if Kaaba's robes it touched one day
Would render the holy place sullied in its way.
رحيبةِ شق الفرج أكبرُ خلقها
مَبال خبيث الريح أخرق أجحر
You took the full weight of creation's shoulders
And bent its back with your terrible smolders.
مبال لعمري شقُ للبول كاسمه
إذا شق للإرْبين فرج مطهرُ
You are utmost ugliness, none compete,
What beauty compared to you, bitter defeat!
على أن فيه مِرفقين بأنه
كطوق الرحا منه تبول وتجعر
You gathered all shame and sin, their entirety,
First in line for them, clearly, it's you must be.
تفاقم مما لا يزال مفجَّجاً
فليس يلاقي مِشفراً منه مشفر
They greet you alive and dead, ever alight,
You will rise, embraced in sin outright.
لو اطلعت عيناك فيه اطِّلاعةً
رأيت قليباً جولُها يَتهوَّر
I summed your faults but list is cut short,
No speech relates them fully in report.
هو البحر إن مثلته قبحَ موردٍ
ولكنه في رحب مُفْضاه أبحُر
Beyond you waits a hag, sharp-tongued and greater,
Who roams unfettered, appearing soon or later.
تناذَره الناجون منه فما يُرى
له راكب إلا الجسور المغرَّر
Stay bowed where you are, demurred,
You walk her path, deep in sin you are spurred.
إذا ولدت كانت كمرسلِ فسوةٍ
على رسلهِ انسلت وما كاد يشعر
I stirred you from death's clutches, dismissal
To worse—if you but knew, you'd be livid.
تبول فترمي بالجنين ولم تجد
مخاضاً ولم يُعتَد لها فيه مَثْبِر
Yet death is better than resurrection
If meant for Hell, pain beyond reflection.
بهاتيكَ يعطى خالد سؤل نفسه
وما هو إلا أفطح الرأس أعجر
I reviled you in warning, let others discern
Else I'd deem your state too low to concern.
إذا هي نيكت نيك أجرة نيكها
ألا ساء ما يُجزَى عليه ويؤجر
تعيش استُهُ في فضل كَعْثب عِرسه
فقُبِّح من شيخٍ يعول استَه حِرُ
ونازعه الشَّوكي بنتَ فراشه
وجرد أيراً فيه للقول مصدر
فقال هبوا أن الفراش لخالدٍ
أليس لهذا كان بالليل يُجمَر
وما أبعد الشوكيّ في ذاك إنهُ
لأولى بدعوى النسل منه وأذكر
أخالد أعييت الهجاء وفُتَّهُ
فقولي وإن أبلغتُ فيك مُقصِّر
وتاللَّه ما أدري أأسكت خاسئاً
حسيراً برغمي أم أقول فأعذر
أرى كل لؤمٍ في اللئام فإنما
عُصارتُهُ من عودك السَّوء تُعصر
لؤُمتَ فلو كنت السماء لأمسكت
حياها وأمسى جوُّها وهو أغبر
خبُثت فلو شُلِشلت في الماء لم يسغ
لصادٍ وأضحى صفوه وهو أكدر
نطُفت فلو ماسسْت كعبة مكةٍ
بثوبك حاضت حيضة لا تطهَرُ
ثقُلت فغادرت الكواهل كلها
ثقالاً فظهر الأرض من ذاك أدبر
قبُحت فجاوزت المدى قبح منظرٍ
ويا حسنَهُ من منظرٍ حين تُخبَر
جمعت خلال الشر والعُرِّ كلها
وأنت بها أولى وأحرى وأجدر
تُحالفك السوءاتُ حياً وميتاً
وتُبعث مقروناً بها حين تُحشر
عددتُ قليلاً من كثير معايبٍ
يقصِّر عنها مجمِل ومفسِّر
فدونكها شنعاء حدّاء يرتمي
بأمثالها في الأرض مبدىً ومحضر
تظل مقيماً في محلك خافضاً
وأنت بها في كل فج تُسيَّر
نشرتك من موت الخمول بقدرةٍ
لما هو أدهى لو علمت وأنكر
وللموت خير لامرئٍ من نشوره
إذا كان للتخليد في النار يُنشر
هجوتك إنذاراً لغيرك حِسبةً
وخطبك لولا ذاك مما يُحقّر
