وقائلٍ لمْ هجوتَ الوردَ معتمداً

فقلت من بُغضِهِ عندي ومن سَخَطِهْ

And one who reproached me for insulting the rose

I said, from my hatred of it and my anger at it

يا مادح الورد لا ينفك عن غَلطِهْ

ألستَ تُبصرهُ في كفِّ ملتقطِهْ

O praiser of the rose, cease not from your mistake

Do you not see it in the hand of the one who plucks it

كأنه سُرمُ بغلٍ حين يُخرجُه

عند الرِياث وباقي الروث في وسطِهْ

As if it were a foal's dung when he brings it out

At the meadows, with the rest of the dung still inside it