صَدَّ عن الأطلال لمَا استيأسا

من أن تُحير النُطق أو أن تَنْبسا

He turned away from the ruins when they despaired

Of eloquence confusing speech or emitting a sound

ولم يُمادِ الخَطَراتِ الهُجَّسا

خوفاً على أدوائه أن تُنْكَسا

And the pungent sobs were not prolonged

For fear his maladies would subside

بَل ذو الحِجى لا يَستحير أخْرَسا

إلا إذا اسْتَجْهله فرطُ الأسى

But the shrewd one does not waver, struck dumb

Except when excess grief makes him act ignorantly

لا يَحرِمُ اللَه الطلولَ الدُّرَّسا

سُقياً تُردِّيهن نوراً أملسا

God does not forbid well-worn paths

Watering them, shedding smooth light

أَقاحِياً أو حَنوةً أو نَرْجسا

تكادُ رَياه إذا تنفَّسا

Acacias, or sweetness, or narcissi

Whose fragrance when exhaled

تُنْشئُ في تلكَ المَواتِ أنفُسا

تَربُّه الأنوارُ رَبّاً مِرغَسا

Brings life to those barrens

The lights nurture them, saturating the soil

بكل محموم الظلال أغبسا

إذا أضاءَ البَرق فيه أرجَسا

Every gloomy shadow is gloomy

When lightning flashes in it, it shines

إن لمْ يَؤُبْ جُنحَ الظلام غَلَّسا

فقد لَهَوْنا بالطلول أحْرُسا

Unless the wing of darkness spreads arrogantly

So we have reveled in the ruins, keeping watch

أيام يُؤْوينَ الظِّباء الأُنَّسا

والدهرُ يجني أنعماً وأبؤسا

Days when gazelles sought company

And fate reaps ease and hardship

أنا ابنُ أعلى كلِّ من تفرَّسا

بيتاً وأزكاهُمْ ثرى ومَغرسا

I am the son of the noblest abode and origin

And the most fragrant land and plantation

والوارثُ المجدَ الطويلَ مِقْيَسا

والباعَ والعِزَّ التَّليدَ الأقعسا

The heir of enduring glory, proportionate

The seller of honor and old awe-inspiring glory

عن كل وضَّاح يُجلِّي الحنْدِسا

تَمَّمَ بي من مَجده ما أسَّسا

Above any brilliant explainer of mysteries

I have attained the glory he established

فأيها المُلْقي عليَّ الأحْلُسا

شمسُ الضُّحى أبرعُ من أن تُطْمسا

So you who cast vile aspersions on me

The dawn sun is too magnificent to be extinguished

يعقوبُ لاقيتَ هِزَبراً مِفْرَسا

يزيدُه عضّ الحروب حَمَسا

O Jacob, you have met a knight, an expert rider

Whose battle enhances his zeal

تَنجابُ عنه الغمَراتُ أمْلسا

يَخاله القِرنُ إذا تَشَرَّسا

Smooth waves recoil from him

When his spear bristles

يُديرُ في المِحجرِ منه قَبَسا

يَستوقِفُ الألفَ إذا تَبَهْنسا

He turns the flint in his bow drill

Stopping the thousands when they mill about

حِجراً على الآسادِ حيثُ عَرَّسا

أذاكَ أم قِرنَ صِيالٍ أسْوَسا

A rock against the lions where they nested

Is that him or the horn of a snorting young buck

لا مُمتَطى الظهرِ ولا مُخَيَّسا

أصْيدَ يأبى رأسُه أن يُعكَسا

With no saddle marks on his back or chest strap scars

A prey that disdains to have his head bent back

أهْوَجَ إن وَزَعْتَه تَغْطرسا

يغشى الفحولَ البزلَ بَرْكاً مِهرسا

Going mad if you provoke him arrogantly

He charges the stallions, a goring black torrent

إذا أحسَّ البَكْرُ منه جَرَسا

لَطَّ العَسِيبَ باستِه واخْرَمَّسا

When the young camel senses him, he is terrified

He butted the roan with his mouth till it bled

أذاكَ أم كبشُ نِطاع أرأسَا

يُولي الكباشَ هامةً كروَّسا

Is that him or a ram of Nita’ leading the flock

Making the rams yield, bending their heads

يَهْوينَ منها للرؤُوس كُوِّسا

كأنما يَصدِمْن منها عِرمسا

As if they collide with him like a firm mountain

The vintners despaired of fermenting it

أعْيَتْ على الرادينَ أن تُؤيَّسا

حتى تَراها بالجريض نُسَّسَا

Until you see it with the dregs, filtered

Intoxicated, never ceasing to drink from cups

سَكرى وما باتتْ تُعلُّ الأكؤُسا

أذاكَ أمْ أفعى نآدا دهْرسا

Is that him or a long-bodied serpent in a pit

That twists to meet him until it recoils

أمْلَتْ له الأحداثُ حتى عَنَّسا

ببطن وادٍ وَحَدا فيه خَسا

In the belly of a valley, alone, desolate

His valley bore no dew or verdure

ما بَضَّ واديه ندىً ولا اكتسى

نبتاً لدُن آوَاه إلا أيبسا

No plants for his dens except those dried up

When he suspiciously creeps into old age

إذا استدرَّ في المَشيبِ وَسْوسا

وسوسةَ الحِمِّ إذا تحسحسا

Creeping doubts of anxiety when he tingles

He is quick to drive away the whistling arrow

يُعجِلُ من أنْحى عليه المِنهسا

من أن يُرَجّي البرء أو أن يَيْأسا

Before it hopes for innocence or despairs

Or pays heed to the lurking girls

أو أن يُراعي الجارياتِ الخُنَّسا

بل شاعِراً ثَبْتَ المقام أحْوسا

But a firm poet of enduring valor

A deadly thrower of examples and proverbs

مِردىً بأمثال القَوام مِرْدسا

يُرسلهُنَّ نِقْرساً فنقرسا

Who hurls them continuously so they strike

Piercing the graves, sprinkling them

تَقْرُو القبورَ مَرْمَساً فمرمَسا

حتى يُوافينَ العَجوزَ المُومسا

Until they meet the bent old man

And the despicable aged one, sneezing

أمَّكَ والشيخَ اللَئيم مَعْطسا

لا بُورِك الزوجان بل لا قُدِّسا

Not blessed is the couple, rather the opposite

O son of the killer, no honorable one

يا ابنَ السفاح يَقَناً لا مَحْدسا

وابن التي لم يَلقَ من تحسَّسا

And son of one from whom no chaste one sought

More deadly to adultery and more creeping

أرْوَض منها للزَنا وأسْوسا

ريَّا بماءٍ غُصنُها حتى عسا

Watered with water till her branch was supple

She sells her profits and earnings

تبيعُ من أرْبحَها وأوْكسا

سِيّان من أسْنَى لها وخسّسا

The same if she refuses or debases herself

Then she stored up her vulgar earnings

ثم أعدَّتْ كَسْبَها المحبَّسا

فادَّخرتْ مِنه الرغيبَ المنْفِسا

Hoarding from it the coveted, fleeting

To entice the needy buyer, penniless

لتُرغبَ المقْتر فيه المُفلسا

إذا تَحَنَّى ظهْرُها وقوَّسا

When her back hunches and bends

And the fornicators do not see any flaw in her

ولمْ يرَ الزْناةُ فيها مَلْبسا

كَذَاكَ تَلقَى الحُوَّل المُجرَّسا

Just so does the vile pimp receive

Taking from their slick talk to meet his needs

يأخذُ من لِيانه لِما قَسَا

تَفْري الغراميلَ إذا الليل غسا

The coal bins are emptied when night falls

His vast scoop gorges, made ritually unclean

احْوَقَ يَقذِي مِشْفَراهُ نَجَسَا

أوْسَعَ من طَوْقِ الرحا وأسلسا

Wider than the neck of a flask and smoother

It swallows what the whale of Jonah swallowed

يَبلعُ ما يَبْلعُ حُوتُ يُونُسا

لو انتحاهُ سَهْمُ أعْمى قَرطسا

If a blind arrow misses and barely grazes him

Where can it turn aside, not penetrating?

أينَ عَسى يَعدِلُ عنه لاعسا

تكادُ من غُلْمتِه أن تُسْلَسا

His boyishness could almost make you forget yourself

When sleep overtakes the sleepy eyes

إذا اعترى النومُ العيونَ النُعَّسا

أجْسمها جَوْفَ الدُجى أن تَهمِسا

His body sprawls in the darkness of night, whispering

As if insomnia has afflicted him

كَأنما أرَّقها داءُ النَسَا

حتى تُلاقي بعضَ من تعسَّسا

Until he meets some miserable, unfortunate one

A drunk in the passing night or a guard

سكرانَ ليلٍ عابراً أو حرسا

لو فرشوها الجندل المضُرَّسا

If they spread for him the starred leather

Then his imagination would stir up fantasies for him

إذاً لخَالتْهُ هناكَ السُنْدسا

لاقتْ بعَينيكَ الأيورَ الدُحَّسا

Meeting your eyes, gloomy and unlucky

It would make you completely blind

فَقَذَفتْ مِنك بأعمى أطْمسا

يَرى النهار ظلماتٍ دُمَّسا

Seeing the day as gloomy darkness

And it would leave your daughter misery upon misery

واسْتخلفتْ بِنتَكَ تَعْساً أتعسا

متى تُلاقِ الرَّاهبَ المُبَرْنَسا

When will you meet the shameless monk

Seizing him with the grasp of a skilled rogue

تقْبِضْ عليه قَبضَ رام مَعْجِسا

حتى إذا كان حَراً أن يُقلِسا

Until when he was hot and flushed

And his prayers and rituals were disrupted

وانتَفَجَتْ أوْرادُه واقعَنْسَسا

كعُنُق الهَيْق إذا تَوَجَّسا

Like the neck of a stud when it neighs

And you were pleased with his looks and touch

وَرَضِيَتْهُ منظراً وَملْمَسا

رَدَّتْه في أرْحَامها مُكَوَّسا

You returned him in your wombs bent over

If his Shaykh saw him, he would not frown

فلو رَآها شَيْخُها ما عبَّسا

قال بُوركتِ كَمِيَّاً مِدعسا

He would say: blessed is the coital one, rammer

Blessed are you both, copulators

تنوَّقا بوركتما تَنطَّسا

وبالرِّفاءِ والبنينَ أعْرِسا

And multiply, get married

Besides you she dresses him in a striped cloak

دونَكَها تَكْسوك ثوباً أطْلسا

يُخاوضُ المجلس فيها المجْلِسا

The council argues legal cases in it

What a radiant and solar son

ما أقْمرَ ابْنا أبدٍ وأشْمسا

لو اسْتعنْتَ في المعاني هِرْمسا

If you sought help in meanings from the senile

Or shouted for words from the deaf

أو اسْتَجَشْتَ في الكلام فَقْعَسا

كي يُصرِخَاك مِثلها لأُبْلِسا

That they may screech at you: I am confounded!