أأبيّ يوسف دعوة المستصغِرِ

ويلَ التي حملتْك تسعةَ أشهرِ

O Abi Yusuf, heed the call of the despised one

Woe to she who carried you for nine months

ماذا الذي أصليتها في قبرها

قبل النشورِ من اللظَى المتسعِّر

What did she pray for at her grave

Before the resurrection from the blazing oven

أسلمتَها للقذع يلفَحُ وجهها

صبرتْ له كَرْهاً وإن لم تصبر

She handed you over to the vulgar one, his face exuding stench

She was patient with him reluctantly, even if she was not patient

يا ابن التي حَرمتْ جنابى قبرها

ومجاوِريه حيا السحاب الممطر

O son of she who made her tomb forbidden

And its dwellers alive from the pouring clouds

قطعتْ شبيبتَها زِناً وسماحةً

وتجارةً خُسْراً لذاك المَتْجَر

She severed her youth through adultery and generosity

And commerce that caused loss for the trader

لم تكتسب أن الدراهم شَجْوُها

لكِن لترشوهنّ عند المَكْبر

She did not realize that coins are her wailing

Rather she sprinkled them when elderly

وكذلك الأكياسُ تُذخَر عُدّةَ

من مُسعدِ الأزمانِ للمتنكِّر

And so are purses stored as equipment

For the auspicious times for the pretending

بظراء عُنْبلها كعظم ذِراعها

بخراء ثم أتت بأعمى أبخرِ

With a vulgar thigh like the bone of her arm

And a vulva, then she came with a blind one more vulgar

فقَت الفَياشُل عينَهُ في بطنها

فأتت به أعمى قبيح المنظر

The lashes poked his eye in her belly

So she came with him, blind, ugly in appearance

ولها مغابن قد أبنَّ صُماحها

لا تستطيب بفيض سبعة أبحر

And she has caves that her summit built

That would not be sweetened by the outpouring of seven seas

وحرٍ إذا ورد الزُّناة قليبه

لعنوا الدليل عليه عند المصدر

And intense heat, when the adulterers come to it

They curse the guide to it at the source

وله طوالَ الدهرِ زُمرة ناكةٍ

لا يرجعون إليه حتى المحشر

And for it are hordes of femme fatales throughout time

Who do not return to it until the Day of Resurrection

وتقول للضيفِ المُلمّ سماحةً

إن شئت في استي فأْتني أو في حرِ

And she says to the acquaintance guest generously

If you wish for my vagina, then come to me, or my vulva

أنا كعبة النيك التي نُصبت لهُ

فتلقّ منها حيث شِئت فكَبِّر

I am like the Kaaba of good deeds, erected for it

So take from me wherever you wish, and exalt

وتبيت بين مُقابل ومدابرٍ

مثل الطريق لمقبلٍ ولمدبر

And she spends the night between one facing her and one turning his back

Like a road for one coming and one going

يتكافآن الرهزَ من جِهتيهما

فكلاهما في ذاك غيرمقصر

They both take an equal share from both sides

So both fully do their part in that

كأجيريَ المبشار يجتذبانه

مُتنازعَيْه في فليج صنوبر

Like the two witnesses of the gospel, vying

Wrangling over him on a pine bridge

إنّ ابنها في العالمين لآية

واللَّه أحكم خالقٍ ومصوّر

Verily her son is a sign in both worlds

And God is the most Wise Creator

عجباً لصورته وكيف تشابهت

منها المعالم وهي شتّى الجوهر

Wondrous is his image and how

The features resembling her though different in essence

لو جاء يحكي لونَ كل أبٍ لهُ

لرأيت جلدته كَيُمنة عَبْقر

If he came to describe the color of each father of his

You would see his skin like a chameleon's

دع أمه واخصصْ قعيدة بيته

من هاجراتك بالنصيب الأوفر

Leave his mother and set aside for his abode

One of your emigrants with the greatest share

يا زوجة الأعمى المباحِ حريمُهُ

يا عرس ذي القرنين لا الإسكندر

O wife of the blind licentious one, his harem

O groom of the two horns, not Alexander

هل تذكرين العهد ليلة ليلةٍ

ناشدتُكِ الأير العظيم المِغْفر

Do you remember the promise, on the night of nights

I implored you, by the great pardoner

باتت إذا أفردتُ عِدة نيكها

قالت عدمتُ الفرد عين الأعور

If I singled out the number of her good deeds

She said, “You made the one-eyed one devoid of the single one”

فإذا أضفتُ إلى الفريد قرينَهُ

قالت عدمت مصلِّياً لم يُوتر

So if I added the unique one's pair to it

She said, “You made the praying one devoid of the last odd one”

هَذاكَ ديْدَنُها وذلك دَيْدَني

حتى بدا فلقُ الصباح المسفرِ

That is her custom, and that is my custom

Until the dawn of morning shone

أرمي مَشيمتها برأس مُلَمْلَمٍ

ريّان من ماءِ الشبيبةِ أعْجرِ

I hurl her vulva with a smashed head

Flowing from the water of youth, intense whiteness

عبل إذا فَتَقَ النساء بحدِّهِ

نِلْنَ الأمان من الوِلاد الأعسر

A mule that rends women with its intensity

We seek refuge from the sinister offspring

ماذا عسى أنا بالغٌ بعضيهتي

من مُعرقٍ في الزانيات مُكرّر

What more can I, who repeats fornicating with whores, expect

From a cupper bleeding me repeatedly?

وإذا بحثتُ لأمه عن سوأةٍ

سَوْآءَ أحسبُ أنها لم تُشهَر

And if I search for a defect of her mother

I reckon she was not infamous

ألفيتُها في الأرض أبعد مذهباً

وأعَمَّ من ضوء النهار الأزهرِ

I found her in the land farthest in doctrine

And more obscure than the light of the brightest day

خُذها إليك مُشيحةً سيارةً

في الناس من بادٍ ومن مُتحضَّرِ

Take her, walking proudly, traveling,

Among people, Bedouin and civilized

تغدو عليك بحاصبٍ وبتاربٍ

وعلى الرواة بلؤلؤٍ متخَيَّرِ

Coming to you in the morning with cheekiness and impudence

And to the storytellers with selected pearls

كالنار تحرقُ من تعرض لفحَها

وتكون مرتفَقَ امرئٍ متنوِّرِ

Like fire, she burns whoever is exposed to her incitement

And she will be kind to an enlightened man

يا ابن الزنا يا ابن الزنا يا ابن الزنا

والحمد للَه العلي الأكبرِ

O son of adultery, O son of adultery, O son of adultery

And praise be to God, the Greatest High