يا ليت شعري عنك يا حرماني

من ذا تكيد إذا التقى السَّيْلان

Oh how I wish my poetry could reach you, my deprivation

Who can scheme when floods collide?

سيان عندي يومَ ذاك أكِدْتني

أم بُلْتَ حيثُ تناطحَ البحرانِ

It's all the same to me on that day you deceived me

Or are you lost where two seas clash?

وأظنُّ ظنَّاً كاليقين وثاقةً

أني وأنك ثَمَّ مُصطحبان

And I'm certain, with certainty like belief

That I and you were once companions

نَبْغي جميعاً نجوةً نَنْجو بها

مما يُطيفُ بنا من الطوفان

We all want deliverance by which we'd be saved

From what surrounds us of storms

وأقول حين تموتُ كلُّ حَزازة

نَسِيَ الغريق شَكِيَّةَ العطشانِ

And I say, when every swimmer dies

The drowned forgets the thirst of the parched