دخلت على خالد مرةً

وقد غاب في ذاته الأصلعُ

I entered upon Khaled one time

And found him lost in his thoughts, bald

فقلت أشيخ كبيرٌ يناك

فقال أجل خَلِقٌ يُرقع

I said, you are an old man decaying

He said yes, a patchwork of defects

فقلت له أعلى أربع

فقال نعم هكذا أنجع

I said, do you walk on all fours?

He said yes, that’s more effective

إذا لم أكبَّ على أربع

فلم خلقت لي إذاً أربع

If I don’t hunch over on all fours

Why then was I created with four limbs?

تركت السجود لأربابه

فدعنيَ إذ فاتني أركع

I left prostrating to its rightful Master

So let me be, since bowing has escaped me

قبيح بمثلي على سنه

يناك فيبطح أو يضجع

It’s unbecoming of one my age

To prostrate or lie flat on his face

لأهل الجرائم وضع الصدو

ر لا لي والمصرع الأضرع

Confession seats are for sinners

Not me, I’m stiff-necked and stubborn

فأعرضت عن رجل فاسق

لشيطانه فيه مستمتع

So I turned away from that sinful man

Indulging his devil within him

إذا فعل السوء قال الخنا

ليشبه منظره المسمع

When he does evil, the deceitful one says

His appearance resembles his hearing