تخذتكُمُ دِرعاً وتُرساً لتدفعوا

تخذتكُمُ دِرعاً وتُرساً لتدفعوا

نِبَاَل العدا عنِّي فكنتُمْ نصالَها

نِبَاَل العدا عنِّي فكنتُمْ نصالَها

I took you as armor and shield, that you might ward off

the foes’ arrows from me—but you became their very points.

وقد كنتُ أرجو منكُم خيرَ ناصرٍ

وقد كنتُ أرجو منكُم خيرَ ناصرٍ

على حينِ خذلان اليمين شِمالَها

على حينِ خذلان اليمين شِمالَها

I had hoped to find in you the best of helpers,

when the left hand had forsaken the right.

فإنْ أنتُمُ لم تحفظوا لمودّتي

فإنْ أنتُمُ لم تحفظوا لمودّتي

ذِماماً فكونوا لا عليها ولا لَها

ذِماماً فكونوا لا عليها ولا لَها

So if you will not preserve, for the sake of my friendship,

a sacred bond, then be neither against it nor for it.

قفوا موقفَ المعذورِ عنّي بمعزلٍ

قفوا موقفَ المعذورِ عنّي بمعزلٍ

وخلّوا نبالي والعِدا ونبالَها

وخلّوا نبالي والعِدا ونبالَها

Stand apart from me in the place of one excused,

and leave my arrows, the foe, and their arrows alone.

فكم مِن أعادٍ قد نصلْتُ رُماتَها

فكم مِن أعادٍ قد نصلْتُ رُماتَها

وكم من رجالٍ ما استَبَنتُ اعتزالَها

وكم من رجالٍ ما استَبَنتُ اعتزالَها

How many enemies’ archers have I disarmed,

and how many men withdrew without my even noticing!

وما أوْحشتْني وِحدةٌ معْ مذلَّةٍ

وما أوْحشتْني وِحدةٌ معْ مذلَّةٍ

إذا الحربُ صفَّتْ خيلَها ورجالَها

إذا الحربُ صفَّتْ خيلَها ورجالَها

Nor has solitude, coupled with humiliation, made me desolate

when war arrays its cavalry and infantry.

هي النفسُ إمّا أن تعيشَ بغبطةٍ

هي النفسُ إمّا أن تعيشَ بغبطةٍ

وإلا فغنمٌ أن تزولَ زوالَها

وإلا فغنمٌ أن تزولَ زوالَها

Such is the soul: either it lives in gladness,

or else it is gain for it to pass utterly away.

عفاءٌ على ذكرِ الحياةِ إذا حمتْ

عفاءٌ على ذكرِ الحياةِ إذا حمتْ

على المرءِ إلا رنْقها وسِمالَها

على المرءِ إلا رنْقها وسِمالَها

Let all remembrance of life be effaced, if it withholds

from a man all but its murk and dregs.