تعالتْ قرونُ أبي يوسفٍ

عُلُوّاً كبيراً وسبحانَها

The horns of Abu Yusuf have risen high,

Exalted and glorious are they!

أبا يوسفٍ كم رَبوخٍ لدي

ك أوطأْت طِرْفيَ مَيْدانَها

O Abu Yusuf, how arrogant they are,

Lowering their gaze at me in the arena.

إذا قادها ليَ شيطانُها

أطرتُ بأيري شيطانها

When its devil drives them towards me,

I flip my spear at its devil.

جَسَسْتُ بفيشلتي قلبَها

وزلزلْتُ بالرَّهْزِ أركانها

I spy on its heart with my sword,

And shake its pillars with the spearhead.

أخالطُ موضعَ إخلاصها

فألقى هنالك كفرانها

I infiltrate the place of its loyalty,

Then find its disbelief there.

كأَنِّيَ في جَسِّ مكنونِها

بُعِثْتُ لأسبرَ إيمانها

It's as if I was sent into its hidden thoughts,

To uncover its faith.

لمثل قرونك يا كِسْرَوي

يُ شَيَّدَتِ الفُرْسُ إيوانها

It's for the likes of your horns, O Kisrawi,

That the Persians built their halls.