قلْ للمكنَّى باسمِ خيرِ الورى

صلَّى عليهِ ربُّنا والملَكْ

Tell the one named after the best of creation

Upon whom our Lord and the angels prayed

يا حسنَ المرأى وما تحته

بالحقّ لا بالمنظرِ المُؤتَفَكْ

O beautiful sight and what lies beneath

In truth not in delusive facade

نفسي تقيك السوءَ من مُقتدٍ

بالمجد في كل سبيلٍ سلَكْ

My soul protects you from the evils of one

Who seeks glory in every path tread

أصغ إلي قولي بأُذْنِ امرئٍ

يرى العطايا خيَر مالٍ ملَكْ

Hear my words with the ear of one

Who sees gifts as better than wealth owned

لا يقرعُ السنَّ لها نادماً

ولا يرى المعروفَ شيئاً هلَك

Who does not bite his fingers in regret

Nor sees a favor as something lost

اخلعْ على نفسِك لي خلعةً

باقيةً ما دام هذا الفلَك

Bestow upon me a robe

Everlasting as long as this orbit lasts

يلْبسها محتملاً ثِقلَها

عنك وما زيّنه فهو لك

Wear it bearing its weight

While its beauty is yours

درّعْ يماناً جسْمَها وادَّرِعْ

زينتها تشركْهُ خيرَ الشِّرَك

Armorm it protecting its fabric

And adorn it sharing the best company

إنَّ أبا القاسم مستأهلٌ

عارفةً من عُرفِكَ المشترَك

Indeed Abul Qasim deserves

An intimate token of your bounty

قد كنتَ قدَّمتَ بها موعداً

وليس في المطل بها من دَرَكْ

You had set with it an appointment

And in delaying there is no attainment

لن يندمَ المعطي على عُرفِهِ

بل يأسفُ المُبقي على ما تَرَك

The giver will not regret his grace

But the withholder will rue what he kept

يفديك مَنْ همَّ بثوبٍ له

ثم فداهُ عِرضُهُ المنتهك

He who thought to cloak himself

Then his honor redeemed it though violated

عرَّضْنَ عرضاً ووقى ملبساً

أغرى به اللاحين حتى انتهك

It was exposed and a garb protected

Tempting the glances until it was torn