لَعَمْرُكَ ما أدري إذا ما تنفَّستْ

كُنَيزَةُ ما أنفاسُها من فُسائِها

By your life, I know not if, when she breathes,

The air exhaled is sweetened by her sighs--

بها غُلْمَةٌ قد أحرقَتْها بحرِّها

تُبرِّدُها عن نفسها بِغنائِها

A burning passion smolders in her eyes,

Its heat allayed by plaintive melodies.