إن يخدم القلمَ السيفُ الذي خضعتْ

له الرقابُ ودانت خوفه الأممُ

If the pen serves the sword that made

The necks bow down, and struck fear in nations,

فالموتُ والموتُ لا شيءٌ يغالبُهُ

ما زال يتبع ما يجري به القلمُ

Then death, only death, can overcome it,

As it follows the course set by the pen.

كذا قضى الله للأقامِ مذ بُريتْ

أن السيوفَ لها مذ أُرهفَتْ خدمُ

Thus did God ordain, since time began,

That swords are but servants of the pen.